1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:00:43,958 --> 00:00:45,958
Já passava da meia-noite.
4
00:00:46,791 --> 00:00:49,333
Nidhi, que geralmente é
dormindo profundamente às 22h,
5
00:00:49,583 --> 00:00:51,166
quebrou a rotina dela e me ligou.
6
00:00:52,458 --> 00:00:53,708
Como eu era um romântico incurável,
7
00:00:54,166 --> 00:00:55,666
e já que era noite
antes do nosso casamento,
8
00:00:56,166 --> 00:00:57,208
Eu atendi aquela ligação.
9
00:00:58,750 --> 00:01:00,333
E assim,
a vida desabou em um instante!
10
00:01:01,333 --> 00:01:02,208
Meu destino!
11
00:01:02,375 --> 00:01:03,250
Aqui vai um conselho.
12
00:01:03,583 --> 00:01:05,666
Se puder, coloque seu telefone no modo silencioso
antes de ir para a cama.
13
00:01:05,916 --> 00:01:08,541
Se sua namorada ligar depois das 22h,
simplesmente não responda.
14
00:01:08,666 --> 00:01:10,000
Obrigado.
Eu encerro meu caso.
15
00:01:15,291 --> 00:01:16,375
Já passa da meia-noite.
16
00:01:16,708 --> 00:01:17,750
É oficialmente o dia do nosso casamento.
17
00:01:20,166 --> 00:01:21,083
Aproxime-se um pouco mais.
18
00:01:23,041 --> 00:01:24,166
Ainda mais perto.
19
00:01:47,375 --> 00:01:48,333
Se for cara...
20
00:01:50,375 --> 00:01:51,541
E se der coroa...
21
00:01:52,583 --> 00:01:53,625
Nidhi!
22
00:02:11,333 --> 00:02:12,250
Olá?
23
00:02:12,333 --> 00:02:15,625
Aby, a campainha da sua porta faz
o mesmo velho som de ding-dong?
24
00:02:16,041 --> 00:02:16,916
Não.
25
00:02:17,083 --> 00:02:18,083
O sino ding-dong quebrou.
26
00:02:18,541 --> 00:02:19,541
Faz um novo som agora.
27
00:02:20,125 --> 00:02:21,125
Qual é o novo som?
28
00:02:21,500 --> 00:02:23,666
O som é...
29
00:02:23,875 --> 00:02:25,458
- Você conhece passarinhos, certo?
- Sim.
30
00:02:25,541 --> 00:02:26,708
É o chilrear deles.
31
00:02:26,791 --> 00:02:29,500
Não vou cantar pássaros
acordar a casa inteira?
32
00:02:29,708 --> 00:02:31,250
Eles seriam acordados com certeza.
33
00:02:31,333 --> 00:02:32,375
Ah, é mesmo?
34
00:02:32,833 --> 00:02:34,208
- Você está lá embaixo, não está?
- E se eu estiver?
35
00:02:44,500 --> 00:02:45,375
Olá.
36
00:02:49,541 --> 00:02:50,458
Telefone!
37
00:02:51,416 --> 00:02:52,625
- Olá. Desculpe.
- Ouvir.
38
00:02:52,875 --> 00:02:53,791
Estou com muita fome.
39
00:02:54,250 --> 00:02:55,500
Me dê algo para comer
no seu caminho para baixo.
40
00:02:55,958 --> 00:02:56,916
Sim!
41
00:02:59,166 --> 00:03:00,208
Por que esse halwa tem um cheiro estranho?
42
00:03:01,375 --> 00:03:02,916
Sem chance! Este halwa é incrível.
Papai conseguiu.
43
00:03:03,000 --> 00:03:03,958
Vir.
44
00:03:06,458 --> 00:03:09,750
Você provavelmente está pensando,
"Por que ela está aqui tão tarde?"
45
00:03:09,833 --> 00:03:10,791
Certo.
46
00:03:11,208 --> 00:03:12,416
Claro que não!
47
00:03:12,666 --> 00:03:14,750
É só isso,
logo será de manhã.
48
00:03:14,958 --> 00:03:16,958
A associação de moradores
pode ter uma ideia errada
49
00:03:17,041 --> 00:03:19,000
me vendo aqui com
minha futura esposa tão tarde.
50
00:03:19,083 --> 00:03:20,708
Então vá sair
com a associação!
51
00:03:20,791 --> 00:03:22,416
- Vamos nos encontrar no casamento amanhã.
- Ei, espere!
52
00:03:22,625 --> 00:03:24,541
Para o inferno com todos eles!
Eu não dou a mínima, Nidhi!
53
00:03:24,708 --> 00:03:26,416
Diga-me por que você veio,
senão não vou conseguir dormir.
54
00:03:27,250 --> 00:03:28,125
Adeus.
55
00:03:28,416 --> 00:03:29,583
Eu tive aquele sonho novamente.
56
00:03:30,666 --> 00:03:32,208
Aquele sonho incrível.
57
00:03:32,833 --> 00:03:36,083
Um cavalo que parecia
uma gota de delicioso halwa branco.
58
00:03:36,583 --> 00:03:40,416
Tinha isso incrível,
aura magnífica ao seu redor.
59
00:03:40,791 --> 00:03:42,375
E lá estava você,
60
00:03:42,833 --> 00:03:44,875
em cima do cavalo,
deslumbrante em um sherwani floral,
61
00:03:45,708 --> 00:03:47,208
sorrindo para mim.
62
00:03:48,583 --> 00:03:49,958
Foi tão sonhador!
63
00:03:50,166 --> 00:03:51,125
Ah, uau!
64
00:03:52,000 --> 00:03:54,333
- Mas o que devo fazer sobre isso?
- Então, tomei uma decisão.
65
00:03:54,833 --> 00:03:56,000
Para o nosso casamento amanhã,
66
00:03:56,250 --> 00:03:57,458
você deve chegar a cavalo!
67
00:03:57,833 --> 00:03:58,791
Seria incrível.
68
00:03:59,125 --> 00:04:01,916
Mas Nidhi, há
um pequeno problema com isso.
69
00:04:02,000 --> 00:04:03,625
Já passa das 2h da manhã em Kochi.
70
00:04:03,708 --> 00:04:05,458
Você não encontrará um cavalo agora,
nem mesmo com um microscópio.
71
00:04:05,541 --> 00:04:07,666
Além disso, você nem vai
encontre um microscópio para isso!
72
00:04:08,208 --> 00:04:09,958
Minhas duas pernas estão
ainda totalmente funcional.
73
00:04:10,041 --> 00:04:11,666
Não é suficiente se eu for a pé
ou correr para o local?
74
00:04:11,750 --> 00:04:13,000
Não, o cavalo não é negociável!
75
00:04:13,208 --> 00:04:14,250
Eu só vou aparecer
se o cavalo aparecer.
76
00:04:14,333 --> 00:04:15,416
Sem mim,
não haverá casamento.
77
00:04:15,500 --> 00:04:17,458
- E só se o casamento acontecer--
- Ok, chega!
78
00:04:17,583 --> 00:04:18,625
O cavalo estará pronto.
79
00:04:18,708 --> 00:04:19,708
Um cavalo que parece
como halwa, certo?
80
00:04:20,333 --> 00:04:21,416
OK. Estará pronto.
81
00:04:21,541 --> 00:04:22,500
Tão fofo!
82
00:04:24,458 --> 00:04:25,333
Um cavalo.
83
00:04:26,041 --> 00:04:26,916
Um cavalo.
84
00:04:27,000 --> 00:04:28,708
Alguém te desejou
para o dia do seu casamento ainda?
85
00:04:28,791 --> 00:04:30,041
O dia mal está começando.
86
00:04:30,291 --> 00:04:31,833
- Parabéns.
- Obrigado.
87
00:04:32,458 --> 00:04:33,333
Eu te amo.
88
00:04:33,458 --> 00:04:34,500
Eu também te amo.
89
00:04:43,916 --> 00:04:44,875
Quem poderia ser?
90
00:04:46,791 --> 00:04:48,916
- Sim, Aby.
- Está tudo no caminho certo para amanhã?
91
00:04:49,166 --> 00:04:50,291
Você não perdeu
alguma coisa, e você?
92
00:04:51,208 --> 00:04:53,708
Buffet, bebidas, luz, som, música,
93
00:04:53,791 --> 00:04:56,250
fotografia, audiografia,
coreografia, sorvete,
94
00:04:56,333 --> 00:04:57,458
e o cavalo que se parece com halwa.
95
00:04:57,541 --> 00:04:58,666
Você não perdeu nada, certo?
96
00:04:59,625 --> 00:05:01,791
Eu não perdi nada, exceto
para este cavalo que se parece com halwa.
97
00:05:02,000 --> 00:05:03,791
- Você realmente mencionou um cavalo para mim?
- O quê?
98
00:05:03,916 --> 00:05:05,083
Você não pegou o cavalo, Anuraj?
99
00:05:05,166 --> 00:05:07,958
Bem, o cavalo--
Sim, entendi!
100
00:05:08,208 --> 00:05:09,541
- Estou organizando um agora.
- O que é isso, Anuraj?
101
00:05:09,625 --> 00:05:11,583
Se não houver cavalo,
como faço para chegar ao local?
102
00:05:11,708 --> 00:05:14,041
Eu deveria sentar nele
e sorria para Nidhi, certo?
103
00:05:16,291 --> 00:05:18,250
Irmão, meu cérebro está completamente
mexido agora.
104
00:05:18,666 --> 00:05:19,750
Também estou tendo alterações de humor.
105
00:05:20,083 --> 00:05:21,750
Mas não se preocupe,
o cavalo estará lá.
106
00:05:22,166 --> 00:05:23,041
Você pode desligar agora.
107
00:05:24,875 --> 00:05:26,541
Olá, Binoy!
Você pode me arranjar um cavalo?
108
00:05:27,125 --> 00:05:28,375
Um cavalo que parece
como uma gota de halwa!
109
00:05:28,625 --> 00:05:29,500
Posso conseguir um?
110
00:05:30,083 --> 00:05:31,500
Dê uma boa olhada
até que você esteja satisfeito.
111
00:05:31,958 --> 00:05:33,541
- Ugh, que coceira!
- Então, como está o cavalo?
112
00:05:34,375 --> 00:05:35,375
Isso não se parece em nada com halwa.
113
00:05:35,458 --> 00:05:37,750
- Quer ouvir algo chocante?
- O quê?
114
00:05:38,041 --> 00:05:40,250
Quer ouvir
quem montou este cavalo por último?
115
00:05:40,500 --> 00:05:42,166
- Quem?
- Ranbir Kapoor!
116
00:05:42,250 --> 00:05:43,583
E você é o próximo! Homem de sorte!
117
00:05:43,666 --> 00:05:46,125
Idiota, feche o fecho e feche o negócio!
118
00:05:46,208 --> 00:05:47,625
- Ok.
- OK.
119
00:05:48,416 --> 00:05:49,791
O cavalo de Ranveer Singh?
120
00:05:49,875 --> 00:05:51,208
Olá, meu nome é Anuraj.
121
00:05:51,291 --> 00:05:52,458
Gilfredo Lopes.
122
00:05:53,541 --> 00:05:54,541
Que som foi esse?
123
00:06:08,041 --> 00:06:10,166
Agora, esse é um cavalo que realmente
parece uma bolha de halwa!
124
00:06:10,333 --> 00:06:11,250
Este está consertado!
125
00:06:20,750 --> 00:06:21,666
Abra a porta, querido!
126
00:06:21,750 --> 00:06:23,291
- Ela sairá em breve!
- Vamos, querido.
127
00:06:24,250 --> 00:06:25,166
O que aconteceu, Nidhi?
128
00:06:25,583 --> 00:06:28,291
Estou tão cansado disso!
Você pegou o tablet?
129
00:06:28,375 --> 00:06:30,166
O comprimido, glicose e água de coco.
Eu tenho tudo!
130
00:06:30,333 --> 00:06:31,208
Aqui você vai.
131
00:06:31,666 --> 00:06:32,583
Merda!
132
00:06:33,166 --> 00:06:34,625
Por que o resto não
de nós temos diarreia?
133
00:06:35,208 --> 00:06:36,750
Só que eu comi aquele halwa, certo?
134
00:06:40,708 --> 00:06:41,916
- Dê-me o halwa.
- Pegue.
135
00:06:43,250 --> 00:06:45,416
Querida, não me tente
durante esta corrida louca
136
00:06:45,500 --> 00:06:48,083
falando sobre halwa,
laddu, jalebi, barfi, e kaju!
137
00:06:48,166 --> 00:06:50,708
- Prepare-se logo.
- Você viu meu brinco?
138
00:06:50,791 --> 00:06:51,875
- Isso também desapareceu?
- Sim!
139
00:06:51,958 --> 00:06:53,833
Alguém já foi roubado
meu Rolex e meu lenço.
140
00:06:53,916 --> 00:06:54,916
Oh não!
141
00:06:55,291 --> 00:06:57,041
Rolex para ganhar algum dinheiro!
142
00:06:58,291 --> 00:07:00,500
Eu não pareço
Ranbir Kapoor agora?
143
00:07:01,708 --> 00:07:02,875
Sim, mais como Ranbir "Kaput"!
144
00:07:03,375 --> 00:07:06,791
Cara, se ela te enganou
em montar em um cavalo
145
00:07:06,958 --> 00:07:08,708
só por causa de algum sonho aleatório,
146
00:07:08,958 --> 00:07:11,166
então ela não é apenas um pouco louca,
ela é completamente louca!
147
00:07:11,458 --> 00:07:13,375
Finalmente, você será expulso
todos esses sonhos.
148
00:07:13,458 --> 00:07:14,791
Então você aprenderá sua lição.
Seu idiota!
149
00:07:14,916 --> 00:07:15,958
É meu casamento
hoje, certo?
150
00:07:16,041 --> 00:07:17,541
- Um bom dia, certo?
- Sim.
151
00:07:17,625 --> 00:07:19,500
Você pode parar de me dar
vibrações sombrias, Psycho Siby?
152
00:07:21,250 --> 00:07:22,250
Onde ele está?
153
00:07:22,458 --> 00:07:23,583
Onde está nosso papai lunático?
154
00:07:24,958 --> 00:07:26,416
Eu suspeito da loucura dele
está fora das paradas hoje.
155
00:07:26,500 --> 00:07:28,541
Eu coloquei o remédio dele
seu bolso só por segurança,
156
00:07:28,625 --> 00:07:30,250
mas não acho que será suficiente
para mantê-lo calmo.
157
00:07:30,500 --> 00:07:32,958
Ele está sempre olhando para cima e rindo!
158
00:07:33,750 --> 00:07:35,125
Eu me pergunto o que ele vê lá em cima!
159
00:07:39,750 --> 00:07:41,125
O que aconteceu, Sr. Mathew?
160
00:07:41,208 --> 00:07:43,875
Você parece estar muito feliz
já que hoje é o casamento do seu filho.
161
00:07:44,708 --> 00:07:49,083
Bem, quando me sinto feliz,
Eu olho para cima e rio assim.
162
00:07:49,166 --> 00:07:51,500
E quando estou triste,
Eu olho para baixo e choro.
163
00:07:51,583 --> 00:07:56,125
Neste momento, estou num estado que é
em algum lugar entre os dois.
164
00:07:56,208 --> 00:07:57,166
Vida...
165
00:07:57,250 --> 00:07:58,416
A vida é um show de um homem só.
166
00:07:58,625 --> 00:08:00,208
- Ah, uau!
- Sim?
167
00:08:00,291 --> 00:08:02,458
- Que citação!
- Obrigado!
168
00:08:02,791 --> 00:08:04,708
Para este "casaco", eu pessoalmente dei
medidas ao alfaiate.
169
00:08:05,375 --> 00:08:07,291
Oh meu Deus!
Estou atrasado. Devo ir embora?
170
00:08:07,375 --> 00:08:09,375
- Não vai ficar para a cerimônia do nó?
- Claro, tenho que amarrar.
171
00:08:09,458 --> 00:08:10,541
Eu preciso ir para casa
e amarre-o em algo alto.
172
00:08:10,625 --> 00:08:12,791
Vou precisar de uma escada para isso.
173
00:08:13,041 --> 00:08:14,250
- Deixe-me passar.
- Claro, claro.
174
00:08:17,666 --> 00:08:19,458
Quando ele voltou de
sua terra natal?
175
00:08:21,083 --> 00:08:22,333
- Sr.
- Saudações para você.
176
00:08:22,416 --> 00:08:24,208
Seus óculos de sol combinam melhor comigo!
177
00:08:24,375 --> 00:08:25,750
- Ok então. Obrigado!
- Ele é louco?
178
00:08:25,833 --> 00:08:27,333
- Ele pegou meus óculos escuros.
- Idiota!
179
00:08:33,458 --> 00:08:35,166
- O noivo ainda não está pronto? Vamos?
- Sim!
180
00:08:35,333 --> 00:08:36,916
O cavalo e Gilfred Lopez,
o guardião dos cavalos.
181
00:08:37,000 --> 00:08:38,041
Eu organizei tudo!
182
00:08:38,125 --> 00:08:39,208
- Então, vamos?
- Claro.
183
00:08:39,291 --> 00:08:40,375
só preciso colocar
este capacete.
184
00:08:40,458 --> 00:08:42,541
Tire as mãos! Você só tem
sobraram alguns fios de cabelo.
185
00:08:42,625 --> 00:08:43,833
Levaria meia hora para consertar.
186
00:08:43,916 --> 00:08:44,916
Eu vou dar para você
quando você sobe no palco.
187
00:08:45,000 --> 00:08:46,000
Tire suas mãos disso.
188
00:08:46,166 --> 00:08:47,166
Fique com ele!
189
00:08:48,875 --> 00:08:49,916
O noivo está pronto!
190
00:08:51,000 --> 00:08:55,708
Sherwani floral
Oh, que sorte, que fofo!
191
00:08:56,333 --> 00:08:57,416
Por favor, venha!
192
00:08:57,500 --> 00:09:00,500
Vi a beleza da leoa
Meu coração disparou
193
00:09:00,583 --> 00:09:02,333
Um pouco como halwa, suave e doce
194
00:09:02,416 --> 00:09:04,083
O cavalo do casamento
Completa a cena
195
00:09:04,166 --> 00:09:05,375
Um cavalo semelhante a halwa, nada pode vencer
196
00:09:05,458 --> 00:09:09,833
Sherwani floral
Oh, que sorte, que fofo!
197
00:09:10,208 --> 00:09:14,708
Vi a beleza da leoa
Meu coração disparou
198
00:09:18,500 --> 00:09:20,125
Música!
199
00:09:20,750 --> 00:09:23,083
Meu sherwani floral colorido é tão astuto
200
00:09:23,416 --> 00:09:25,416
Está me enganando, me enganando
Não sei por que
201
00:09:25,833 --> 00:09:27,916
Aqueles olhos delineados com kohl
Com seu tom radiante
202
00:09:28,291 --> 00:09:30,166
Eles estão colorindo o mundo
Em tons novos
203
00:09:30,250 --> 00:09:32,666
Meu sherwani floral colorido é tão astuto
204
00:09:33,000 --> 00:09:35,041
Está me enganando, me enganando
Não sei por que
205
00:09:35,416 --> 00:09:37,708
Aqueles olhos delineados com kohl
Com seu tom radiante
206
00:09:37,791 --> 00:09:40,041
Eles estão colorindo o mundo
Em tons novos
207
00:09:40,166 --> 00:09:42,541
O noivo está de Armani
A rainha está no auge
208
00:09:42,625 --> 00:09:44,916
Um tsunami está aumentando
É hora do casamento!
209
00:09:45,000 --> 00:09:47,333
Ouça, ouça, ouça, meu querido
210
00:09:47,416 --> 00:09:49,375
Escute, ouça, minha rainha, chegue perto!
211
00:09:54,583 --> 00:09:59,041
Sherwani floral
Oh, que sorte, que fofo!
212
00:09:59,375 --> 00:10:04,000
Vi a beleza da leoa
Meu coração disparou
213
00:10:04,208 --> 00:10:07,708
Um pouco como halwa, suave e doce
214
00:10:07,791 --> 00:10:09,291
Anuraj, por que o cavalo está
agindo assim?
215
00:10:09,375 --> 00:10:10,666
- Está se movendo para a esquerda!
- Está tudo bem.
216
00:10:10,750 --> 00:10:12,625
- Ei, guardador de cavalos!
- Ele só está sendo um pouco travesso.
217
00:10:13,833 --> 00:10:15,416
Ei, cavalo! Caminhe por aqui!
218
00:10:15,541 --> 00:10:17,666
Oh não! Está indo ao contrário!
219
00:10:21,041 --> 00:10:23,166
Está me enganando, me enganando
Não sei por que
220
00:10:25,833 --> 00:10:28,041
Eles estão colorindo o mundo
Em tons novos
221
00:10:29,541 --> 00:10:30,500
Adeus!
222
00:10:37,000 --> 00:10:38,000
Adeus!
223
00:10:38,541 --> 00:10:39,583
Adeus!
224
00:10:43,750 --> 00:10:45,875
Agora, esse é um cavalo que realmente
parece uma bolha de halwa.
225
00:10:45,958 --> 00:10:48,333
- Este está consertado!
- Nesse caso, há uma reviravolta.
226
00:10:48,458 --> 00:10:50,041
Meu chefe, que é estrangeiro,
caiu deste cavalo
227
00:10:50,125 --> 00:10:51,625
e agora está no Hospital Vellore
com lesão na coluna.
228
00:10:51,750 --> 00:10:53,916
Isso não é um problema.
Este serviria. Bonitinho!
229
00:10:54,375 --> 00:10:55,833
- Estarei de volta em um minuto.
- Ei, pare aí!
230
00:10:58,166 --> 00:10:59,541
Papai! Papai!
231
00:10:59,958 --> 00:11:01,333
Alguém viu meu pai?
232
00:11:01,666 --> 00:11:04,291
Alguém pode por favor conseguir
aquele noivo para um hospital?
233
00:11:07,791 --> 00:11:08,958
Quem está ligando agora?
234
00:11:09,166 --> 00:11:10,791
Bem quando estou prestes
fazer algo de bom!
235
00:11:10,958 --> 00:11:11,916
- Olá!
- Olá?
236
00:11:12,083 --> 00:11:14,041
{\an8}- Aby caiu do cavalo!
- Sim!
237
00:11:14,125 --> 00:11:16,166
É um pouco crítico.
O idiota não estava se segurando direito.
238
00:11:16,875 --> 00:11:19,125
Papai! Não tenho certeza se tenho
os fundos para tudo isso!
239
00:11:19,791 --> 00:11:20,833
- Todo mundo está em pânico aqui.
- Bem...
240
00:11:20,916 --> 00:11:22,750
Estou um pouco amarrado
com algum trabalho aqui.
241
00:11:22,833 --> 00:11:25,375
Meu estômago está fazendo
baleia soa a manhã toda! É por isso.
242
00:11:25,458 --> 00:11:26,875
Mathew mano, você comeu o halwa?
243
00:11:27,125 --> 00:11:28,708
Houve halwa?
Por favor, não termine.
244
00:11:28,791 --> 00:11:30,416
- Já vou aí!
- O que?
245
00:11:34,333 --> 00:11:36,083
Eu não acho que posso
venha hoje, querido.
246
00:11:36,791 --> 00:11:38,708
Aquele filho idiota de
o nosso caiu do cavalo.
247
00:11:38,916 --> 00:11:40,083
Irei outro dia, ok?
248
00:11:40,291 --> 00:11:41,166
Vejo você em breve.
249
00:11:54,208 --> 00:11:55,250
Um cavalo a galope
250
00:11:55,458 --> 00:11:56,541
Um cavalo em vôo
251
00:11:56,708 --> 00:11:58,875
{\an8}Ainda assim, ao ver água
Ele para no meio do caminho!
252
00:11:58,958 --> 00:12:00,750
{\an8}- Sandálias.
- Isso mesmo.
253
00:12:00,875 --> 00:12:02,541
{\an8}- A resposta são sandálias.
- Isso mesmo.
254
00:12:02,708 --> 00:12:03,666
Sim.
255
00:12:03,750 --> 00:12:05,500
Alguém merece
ser espancado com sandálias!
256
00:12:05,666 --> 00:12:10,083
De quem foi a ideia tola de colocá-lo
a cavalo e fazer essa bufonaria?
257
00:12:10,166 --> 00:12:12,041
{\an8}- Na verdade...
- Essa ideia idiota foi dele, doutor!
258
00:12:12,166 --> 00:12:15,583
{\an8}Foi ele quem trouxe aquele maldito
cavalo e acumulei todas essas despesas!
259
00:12:15,666 --> 00:12:16,958
Sim, certo!
Agora coloque a culpa em mim!
260
00:12:17,041 --> 00:12:18,291
{\an8}Eu organizei isso
exatamente como me foi dito.
261
00:12:18,375 --> 00:12:19,583
{\an8}Um cavalo que se parece
uma gota de halwa.
262
00:12:19,666 --> 00:12:21,083
Essa foi a tarefa
Eu fui designado.
263
00:12:21,166 --> 00:12:22,083
Eu não sei mais nada.
264
00:12:22,166 --> 00:12:23,458
Se você tiver alguma dúvida, pergunte a Aby.
265
00:12:23,541 --> 00:12:25,875
{\an8}Claro, deixe-me perguntar
o cara que está em coma!
266
00:12:26,208 --> 00:12:28,750
Vou perguntar a ele quem ficou com o halwa, o cavalo,
a armadura e toda a cavalaria!
267
00:12:30,083 --> 00:12:31,083
Coma?
268
00:12:31,166 --> 00:12:32,583
- Coma?
- Coma?
269
00:12:32,666 --> 00:12:35,125
{\an8}Desculpe, não é assim
Eu planejei contar a você.
270
00:12:35,375 --> 00:12:36,541
{\an8}Acabei de perder o controle no calor
do momento.
271
00:12:36,791 --> 00:12:40,041
Minha equipe e eu fizemos
tudo o que a ciência médica permite.
272
00:12:40,250 --> 00:12:41,875
{\an8}E também improvisei um pouco.
273
00:12:41,958 --> 00:12:42,833
{\an8}Meu Deus!
274
00:12:42,916 --> 00:12:43,875
Nas fotos eu vejo isso
275
00:12:43,958 --> 00:12:46,625
{\an8}todo mundo está usando
um turbante na cabeça.
276
00:12:47,000 --> 00:12:50,208
{\an8}Se Aby tivesse usado um,
teria absorvido o impacto.
277
00:12:50,291 --> 00:12:51,333
Tire suas mãos disso.
278
00:12:51,416 --> 00:12:52,291
Fique com ele!
279
00:12:56,041 --> 00:12:57,083
O que você tem?
280
00:12:57,250 --> 00:12:58,500
Ei! Silêncio!
281
00:12:58,708 --> 00:12:59,625
Vou te dizer uma coisa com certeza.
282
00:12:59,833 --> 00:13:01,125
{\an8}Aby pode acordar amanhã.
283
00:13:02,583 --> 00:13:03,458
Excelente!
284
00:13:03,541 --> 00:13:04,500
Ou talvez ele
acorde no dia seguinte.
285
00:13:04,625 --> 00:13:05,500
{\an8}Tudo bem também.
286
00:13:05,833 --> 00:13:07,416
{\an8}Ou talvez em três dias.
287
00:13:08,583 --> 00:13:10,125
Ou talvez em um mês.
288
00:13:10,208 --> 00:13:11,625
Ou talvez em um ano.
289
00:13:11,750 --> 00:13:12,833
Ele está bravo?
290
00:13:13,000 --> 00:13:14,083
{\an8}Essa é a boa notícia
Eu tenho para você!
291
00:13:14,333 --> 00:13:15,875
- Ah, eu simplesmente não consigo parar de rir!
- Que boas notícias?
292
00:13:15,958 --> 00:13:17,083
Nidhi!
293
00:13:22,833 --> 00:13:23,833
Tchau.
294
00:13:24,791 --> 00:13:25,791
Tchau.
295
00:13:26,375 --> 00:13:27,375
Adeus!
296
00:13:27,916 --> 00:13:29,458
Não adianta me ligar, Nidhi.
297
00:13:30,375 --> 00:13:33,875
Estou embarcando em uma jornada,
longe desta terra de lunáticos.
298
00:13:33,958 --> 00:13:34,958
Adeus.
299
00:13:39,958 --> 00:13:41,708
Coma, certo?
300
00:13:43,041 --> 00:13:44,000
Simplesmente brilhante!
301
00:13:44,166 --> 00:13:47,958
Eu não entendo por que Deus está guardando
ele na lixeira.
302
00:13:48,250 --> 00:13:52,541
Não seria melhor apenas bater
Shift-Delete e levá-lo embora?
303
00:13:52,625 --> 00:13:53,500
Certo, doutor?
304
00:13:53,583 --> 00:13:56,541
Até ontem, meus pensamentos sobre ele
foram acompanhados por um ponto de interrogação.
305
00:13:56,708 --> 00:13:58,333
Hoje isso virou “vírgula”!
306
00:13:58,708 --> 00:14:01,333
Suavemente, lentamente, adormeço
307
00:14:02,166 --> 00:14:03,333
e depois em um sonho.
308
00:14:03,750 --> 00:14:04,875
Em um sonho...
309
00:14:05,666 --> 00:14:06,791
e depois em um sonho.
310
00:14:35,125 --> 00:14:37,500
{\an8}OBRIGADO
311
00:15:50,041 --> 00:15:50,916
Freio!
312
00:15:53,666 --> 00:15:54,666
Não são oito cadeiras?
313
00:15:54,750 --> 00:15:55,916
Dois, quatro, seis...
314
00:15:56,000 --> 00:15:56,875
- Olá!
- Oito!
315
00:15:57,500 --> 00:15:59,666
- Vocês se exercitam?
- Claro. Todos os dias.
316
00:15:59,875 --> 00:16:01,375
O elevador de serviço aqui está fora de serviço.
317
00:16:01,458 --> 00:16:02,541
- Estamos condenados!
- E daí?
318
00:16:02,625 --> 00:16:04,000
- Vocês terão que carregar isso na cabeça.
- O que?
319
00:16:04,083 --> 00:16:05,125
Você precisará carregá-los
em suas cabeças!
320
00:16:07,416 --> 00:16:09,333
- Oh!
- Levante! Pivô!
321
00:16:09,416 --> 00:16:12,041
Aby, deveríamos ter
trouxe mais uma pessoa junto.
322
00:16:12,125 --> 00:16:13,333
Espere, mantenha-o aí.
323
00:16:16,000 --> 00:16:17,083
Deixe-me sentar por um momento.
324
00:16:18,916 --> 00:16:19,875
- Não se sente!
- Estou cansado!
325
00:16:19,958 --> 00:16:21,250
Por favor, não me peça para levantar!
326
00:16:21,541 --> 00:16:22,666
Que barulho é esse?
327
00:16:22,750 --> 00:16:24,041
- Afaste-se!
- Oh não! Meu Deus!
328
00:16:24,125 --> 00:16:26,125
- Me dê essa água!
- Ei, garoto, que andar é esse?
329
00:16:26,208 --> 00:16:27,208
Quinto andar.
330
00:16:28,916 --> 00:16:30,250
- Devolva!
- Deixe-me terminar de beber!
331
00:16:30,750 --> 00:16:31,958
Vá conseguir um emprego em vez de
brincando o tempo todo!
332
00:16:32,041 --> 00:16:32,958
- Se perder!
- Ei.
333
00:16:33,666 --> 00:16:34,958
Acho que preciso fazer xixi.
334
00:16:35,208 --> 00:16:36,458
Então por que diabos
você engole água?
335
00:16:36,583 --> 00:16:39,041
Eu já te contei várias vezes.
"Trabalhe primeiro, faça xixi depois!" Vamos!
336
00:16:39,750 --> 00:16:41,083
{\an8}Finalmente chegamos ao andar certo.
337
00:16:42,125 --> 00:16:43,000
{\an8}Finalmente posso fazer xixi.
338
00:16:44,500 --> 00:16:46,333
Quando abrem a porta, o primeiro
coisa que farei é entrar correndo e fazer xixi.
339
00:16:46,708 --> 00:16:48,708
Caramba! Ninguém está respondendo.
Seu filho não deveria estar aqui?
340
00:16:48,791 --> 00:16:50,375
Continue tocando a campainha.
Ele vai abrir.
341
00:16:51,916 --> 00:16:53,125
Nenhuma resposta!
342
00:16:53,958 --> 00:16:54,958
Sorria, sorria.
343
00:16:56,250 --> 00:16:57,125
Oi!
344
00:16:57,208 --> 00:16:58,875
Por que você está ligando
a campainha sem parar, mano?
345
00:16:58,958 --> 00:16:59,916
Quem é você?
346
00:17:00,000 --> 00:17:01,125
Madeira genuína, peça genuína!
347
00:17:01,208 --> 00:17:02,708
Ninguém pode superar a nossa qualidade!
348
00:17:02,791 --> 00:17:04,375
Decoração Woodpckr!
349
00:17:04,458 --> 00:17:06,875
Estamos atendendo um pedido de
seu pai, Sr. Sadasivan Nair,
350
00:17:06,958 --> 00:17:09,375
para uma mesa de jantar projetada para
oferecer um banquete suntuoso para oito pessoas.
351
00:17:09,458 --> 00:17:11,708
Estamos aqui para entregar,
instale e parta.
352
00:17:11,916 --> 00:17:13,500
Eu sou Aby, ele é Anuraj,
353
00:17:13,583 --> 00:17:15,083
- e esta é a nossa caixa de ferramentas.
- E daí?
354
00:17:15,250 --> 00:17:16,458
Conte a ele sobre
minha situação urgente.
355
00:17:16,583 --> 00:17:18,208
Meu associado aqui
precisa usar o banheiro.
356
00:17:18,291 --> 00:17:20,250
Você não pode entrar!
Estou atolado de trabalho!
357
00:17:20,333 --> 00:17:21,375
Estou trabalhando em casa!
358
00:17:21,458 --> 00:17:22,625
Basta instalá-lo lá fora.
359
00:17:22,708 --> 00:17:23,625
Vá em frente.
360
00:17:23,708 --> 00:17:25,083
Trabalhar em casa ou não,
Eu tenho que fazer xixi!
361
00:17:25,166 --> 00:17:26,541
Aquele segurança
lá embaixo foi um idiota!
362
00:17:26,625 --> 00:17:28,500
E depois de trazer tudo até aqui,
você está reclamando sobre o WFH da sua avó?
363
00:17:28,583 --> 00:17:29,583
Cliente! Não vovó!
364
00:17:29,666 --> 00:17:31,416
Eu não te contei isso
o cliente é Deus?
365
00:17:31,500 --> 00:17:33,291
Eu sou ateu!
Eu acredito na ciência!
366
00:17:33,375 --> 00:17:34,500
Você não foi reprovado
exame de ciências na escola?
367
00:17:34,708 --> 00:17:36,333
Isso era física, não ciência!
368
00:17:36,416 --> 00:17:37,458
Saia daqui!
369
00:17:37,541 --> 00:17:38,541
Empurrar!
370
00:17:39,416 --> 00:17:40,291
Oh meu Deus!
371
00:17:40,708 --> 00:17:42,041
- Oh!
-Nidhi, já volto!
372
00:17:42,125 --> 00:17:43,250
Leia aquela revista
até eu voltar!
373
00:17:43,625 --> 00:17:44,500
{\an8}Ei! Suma!
374
00:17:50,250 --> 00:17:52,166
{\an8}Ó garota, com sua dupatta feira
375
00:17:54,208 --> 00:17:59,208
{\an8}Ó garota, com sua dupatta feira
376
00:17:59,416 --> 00:18:00,416
Madeira genuína.
377
00:18:00,958 --> 00:18:02,000
Peça genuína.
378
00:18:02,875 --> 00:18:03,875
Woodpckr.
379
00:18:07,041 --> 00:18:08,000
{\an8}Até Mathew.
380
00:18:08,083 --> 00:18:08,958
{\an8}Nidi.
381
00:18:09,250 --> 00:18:10,125
{\an8}Olá!
382
00:18:15,583 --> 00:18:17,250
- Rishi, qual é o seu problema?
- Legal.
383
00:18:17,333 --> 00:18:18,583
Que problema eu tenho?
384
00:18:18,666 --> 00:18:21,125
Você é realmente um tolo,
ou você está agindo como um?
385
00:18:21,208 --> 00:18:24,708
Embora eu pareça um tolo,
você sabe que eu não sou um, certo?
386
00:18:24,875 --> 00:18:26,041
Então por que você está falando assim?
387
00:18:26,250 --> 00:18:27,500
Eu sou um cara inteligente.
388
00:18:27,583 --> 00:18:29,583
Então pense com isso
cérebro inteligente seu!
389
00:18:29,666 --> 00:18:32,458
Ok, vou pensar. Não apenas
complicar as coisas desnecessariamente.
390
00:18:32,541 --> 00:18:34,125
Ah, então agora sou um incômodo para você?
391
00:18:39,000 --> 00:18:39,958
Isto...
392
00:18:40,083 --> 00:18:41,416
Aby, o que está acontecendo aí?
393
00:18:42,291 --> 00:18:43,166
Onde você estava?
394
00:18:43,250 --> 00:18:45,791
- Eu estava no Instagram, assistindo reels--
- Maldito Insta!
395
00:18:45,875 --> 00:18:47,708
Eu fiz todo o seu trabalho! Verifique se está certo.
396
00:18:48,833 --> 00:18:50,916
Ei! Você ainda não terminou?
Caramba!
397
00:18:51,000 --> 00:18:52,250
Apenas uma rápida verificação de qualidade.
398
00:18:52,833 --> 00:18:55,250
Eu perdi a paciência mais cedo
porque eu realmente precisava fazer xixi.
399
00:18:55,416 --> 00:18:56,583
Caso contrário, eu faria
achatou seu nariz!
400
00:18:56,666 --> 00:18:58,000
Anuraj, cuidado com a língua!
401
00:18:58,083 --> 00:18:59,625
O que é isso, Woodpckr?
Não acabou?
402
00:18:59,708 --> 00:19:00,791
Acabou. Já fiz.
403
00:19:00,875 --> 00:19:02,416
Este senhor nos contou
ele está a caminho e nos pediu para esperar.
404
00:19:02,500 --> 00:19:04,041
Meu pai não está em casa.
Ele foi para Thrissur.
405
00:19:04,125 --> 00:19:06,250
Ele deve ter chegado a Peringottukara
agora. Vocês podem ir embora.
406
00:19:06,333 --> 00:19:07,583
Eu direi a ele que você
caras fizeram um ótimo trabalho.
407
00:19:07,666 --> 00:19:08,833
Ele disse que estaria aqui
em cinco minutos.
408
00:19:08,916 --> 00:19:10,125
Ele nos disse para não sair
sem conhecê-lo.
409
00:19:10,291 --> 00:19:11,291
Oh meu Deus!
410
00:19:12,708 --> 00:19:14,666
Há quanto tempo
ele disse cinco minutos?
411
00:19:15,208 --> 00:19:17,750
Isso foi há cerca de 20 minutos.
412
00:19:18,041 --> 00:19:20,166
Oh céus! Então, isso é bárbaro
está vindo para cá agora?
413
00:19:20,250 --> 00:19:21,750
- Sim.
- Ah, eles bateram a cabeça!
414
00:19:21,833 --> 00:19:23,291
- Madeira genuína!
- Peça genuína!
415
00:19:23,375 --> 00:19:24,416
- Woodpckr!
- Woodpckr!
416
00:19:25,208 --> 00:19:27,083
-Nidhi, venha! Temos um problema!
- Ei, Rishi!
417
00:19:27,583 --> 00:19:29,375
Nidhi, suba as escadas
e corra para algum lugar!
418
00:19:29,458 --> 00:19:33,000
Meu pai está chegando! Ele vai quebrar minha cabeça
abra primeiro e pergunte quem você é depois!
419
00:19:33,083 --> 00:19:34,500
Eu farei isso. Eu vou ligar para você
quando meus pais não estão aqui.
420
00:19:34,583 --> 00:19:35,875
Você deveria sair agora, ok?
421
00:19:36,000 --> 00:19:37,125
Então você precisa apenas
abra a boca e diga:
422
00:19:37,291 --> 00:19:38,458
“Papai, este é Nidhi.
423
00:19:38,541 --> 00:19:40,333
Nós estivemos apaixonados
desde nossos tempos de faculdade.
424
00:19:40,458 --> 00:19:41,666
Não posso viver sem Nidhi.
425
00:19:41,791 --> 00:19:44,708
Vamos nos casar no próximo ano,
com ou sem a sua aprovação."
426
00:19:44,791 --> 00:19:47,583
Você tem feito isso "hoje-amanhã"
dançar já há algum tempo!
427
00:19:47,750 --> 00:19:49,083
Isso é bom.
Deixe seu pai vir.
428
00:19:49,625 --> 00:19:51,416
Se você está com medo,
Eu mesmo direi a ele.
429
00:19:51,500 --> 00:19:52,750
- Armadilha!
- Não estou com medo!
430
00:19:52,833 --> 00:19:54,333
É porque ele vai quebrar
sua cabeça aberta também!
431
00:19:54,416 --> 00:19:56,208
- Estou de joelhos, te implorando!
- Caramba!
432
00:19:56,291 --> 00:19:58,041
Por favor, entenda! Não há
outra garota além de você na minha vida!
433
00:19:58,125 --> 00:19:59,833
- Por favor, Nidhi.
- Se você não me der o dinheiro amanhã,
434
00:19:59,916 --> 00:20:01,208
Vou quebrar sua cabeça!
435
00:20:01,666 --> 00:20:02,541
O que você está fazendo?
436
00:20:02,625 --> 00:20:04,208
Um parafuso caiu
quando usei o martelo.
437
00:20:04,291 --> 00:20:05,625
- O que...
- Madeira genuína.
438
00:20:05,708 --> 00:20:07,250
Corra, corra!
439
00:20:07,583 --> 00:20:08,791
Corra pela sua vida!
440
00:20:09,083 --> 00:20:10,166
Ele ainda não notou você.
441
00:20:10,333 --> 00:20:12,041
Aby, seu timing é impecável.
442
00:20:13,333 --> 00:20:18,875
Meu carro estava rastejando,
preso no trânsito no sinal Edapally.
443
00:20:19,333 --> 00:20:20,541
É o casamento dele.
444
00:20:21,875 --> 00:20:23,125
- Vê aquela garota ali?
- Sim.
445
00:20:23,250 --> 00:20:24,916
A noiva é um pouco
mais gordo que este.
446
00:20:26,166 --> 00:20:28,416
Ei! Onde está a toupeira preta dela?
447
00:20:28,500 --> 00:20:30,083
- Bem aqui.
- Ah, sim.
448
00:20:31,708 --> 00:20:34,083
- Quem é essa garota?
- Ela... Ela é de Woodpckr.
449
00:20:34,250 --> 00:20:35,625
- Woodpckr!
- Woodpckr? Que é aquele?
450
00:20:35,708 --> 00:20:37,125
- Madeira genuína.
- Peça genuína.
451
00:20:37,666 --> 00:20:39,291
Bem, devo dizer isso
depois de usá-lo?
452
00:20:39,500 --> 00:20:41,541
Você planeja usá-lo
como mesa de jantar, certo?
453
00:20:41,625 --> 00:20:43,458
- O que mais?
- Então estamos satisfeitos, senhor.
454
00:20:43,541 --> 00:20:45,750
Mas casamento arranjado
está um pouco desatualizado.
455
00:20:45,875 --> 00:20:46,875
Amor, casamento é
o que é tendência agora.
456
00:20:46,958 --> 00:20:48,333
Você está dizendo isso porque
você realmente não me conhece.
457
00:20:48,541 --> 00:20:50,166
Não tenho nada contra isso.
458
00:20:50,250 --> 00:20:51,750
- Ele é um bom filho.
- Ele certamente é!
459
00:20:51,875 --> 00:20:53,625
- Além disso, o pai dele é rico.
- Oh!
460
00:20:53,791 --> 00:20:56,416
Ele tem uma queda por ela
desde pequeno.
461
00:20:56,500 --> 00:20:59,166
Ele insistiu que só se casaria com ela,
e eu concordei com isso.
462
00:20:59,458 --> 00:21:00,750
E essa é a história.
463
00:21:01,333 --> 00:21:02,666
- O amor é lindo.
- Sim, lindo!
464
00:21:02,750 --> 00:21:04,041
- É uma boa proposta.
- Adeus.
465
00:21:04,291 --> 00:21:05,250
Vamos?
466
00:21:05,958 --> 00:21:07,750
Olá, Sra. Nidhi do Woodpckr.
Pronto para ir?
467
00:21:08,000 --> 00:21:09,916
- Leve todas as suas ferramentas quando sair.
- Sim, senhor.
468
00:21:10,000 --> 00:21:11,500
- Avise-nos depois de verificar, senhor.
- OK.
469
00:21:12,583 --> 00:21:14,208
- Seu amante sorrateiro!
- Rishi, filho! Vir.
470
00:21:14,416 --> 00:21:16,083
Sim, chegando!
471
00:21:18,208 --> 00:21:20,041
E aí, pai? Você conseguiu
uma ligação da casa da noiva?
472
00:21:20,708 --> 00:21:22,333
Todos aqui estão muito satisfeitos.
473
00:21:22,958 --> 00:21:24,166
Não faz sentido
esperando por aqui.
474
00:21:29,666 --> 00:21:30,750
Térreo.
475
00:21:35,916 --> 00:21:37,375
- Ah, a caixa de ferramentas!
- Vou morrer de rir!
476
00:21:39,000 --> 00:21:39,875
- Obrigado.
- Sra.
477
00:21:39,958 --> 00:21:40,916
Até a próxima entrega, ok?
478
00:21:41,000 --> 00:21:42,750
Você viu os sapatos dela?
Definitivamente um estranho!
479
00:21:42,833 --> 00:21:44,875
- Sapatos do Mickey, certo?
- Correto, correto!
480
00:21:54,458 --> 00:21:55,958
A julgar pela maneira como ela está sentada,
481
00:21:56,458 --> 00:21:57,833
Sinto cheiro de uma conspiração suicida.
482
00:21:57,958 --> 00:21:58,958
Pobre garota!
483
00:21:59,625 --> 00:22:00,541
Ir.
484
00:22:00,625 --> 00:22:01,625
Vá, motive-a.
485
00:22:02,291 --> 00:22:03,291
Prossiga.
486
00:22:03,416 --> 00:22:04,708
Agora que você me pediu,
487
00:22:05,041 --> 00:22:06,291
Acho que vou motivá-la um pouco.
488
00:22:06,375 --> 00:22:07,291
Sim!
489
00:22:20,291 --> 00:22:21,416
Eca! Ele cuspiu nela!
490
00:22:22,666 --> 00:22:23,666
Ouça, Nidhi.
491
00:22:24,875 --> 00:22:26,208
Eu sei que você está em um estado de total
492
00:22:26,375 --> 00:22:27,583
esmagador de alma,
humilhação de partir o coração.
493
00:22:30,125 --> 00:22:32,208
Nidhi, você já
ouviu falar do país Taiwan?
494
00:22:32,333 --> 00:22:34,500
Pressão arterial, estresse e depressão.
495
00:22:34,875 --> 00:22:38,375
Temos um sofá reclinável taiwanês,
disponível na loja e online,
496
00:22:38,541 --> 00:22:40,500
isso pode consertar tudo isso em apenas uma sessão.
497
00:22:41,416 --> 00:22:44,041
Posso reservar um para você,
caso você precise no futuro.
498
00:22:45,458 --> 00:22:49,000
Se você estiver comprando online, basta usar o código
ABY25 para obter um desconto de dez por cento.
499
00:22:49,250 --> 00:22:51,250
Este é o nível mais alto
de motivação que posso oferecer.
500
00:22:53,000 --> 00:22:54,583
Por enquanto,
você pode me dar um martelo?
501
00:22:54,750 --> 00:22:55,750
Um martelo?
502
00:22:56,833 --> 00:22:58,250
Então, como foi a entrega de hoje?
503
00:22:58,458 --> 00:23:00,708
Entrega de hoje?
Foi bastante agitado!
504
00:23:00,791 --> 00:23:01,875
Então, o cliente está feliz?
505
00:23:01,958 --> 00:23:04,541
O cliente está... feliz, eu acho.
506
00:23:04,625 --> 00:23:06,250
Aquele cliente "feliz" ficou tão feliz...
507
00:23:06,333 --> 00:23:08,166
ele ligou e me xingou sem parar.
508
00:23:08,375 --> 00:23:09,375
E você sabe por quê?
509
00:23:10,208 --> 00:23:11,666
- Para que? Por que?
- Sim, por quê?
510
00:23:12,583 --> 00:23:13,583
Aqui, dê uma olhada.
511
00:23:15,833 --> 00:23:16,833
Oh!
512
00:23:17,083 --> 00:23:18,083
O que é? O que?
513
00:23:20,833 --> 00:23:21,916
Assistir!
514
00:23:22,333 --> 00:23:24,000
O martelo Woodpckr!
Estamos ferrados!
515
00:23:24,166 --> 00:23:26,416
Ele disse uma menina, alegando ser uma mulher
membro da equipe da Woodpckr,
516
00:23:26,500 --> 00:23:29,333
esmagou o feliz
janela do carro do filho do cliente
517
00:23:29,416 --> 00:23:31,416
e roubou algo de dentro!
518
00:23:31,583 --> 00:23:33,708
Mas quando eu disse a ele
não tínhamos nenhuma funcionária feminina,
519
00:23:33,791 --> 00:23:35,041
ele começou a xingar meu pai!
520
00:23:35,208 --> 00:23:36,958
Ele disse que iria quebrar minha cabeça.
521
00:23:37,166 --> 00:23:38,833
E ele até ameaçou
para me levar ao tribunal.
522
00:23:38,958 --> 00:23:41,500
Você terá que responder
três das minhas perguntas, Aby.
523
00:23:41,750 --> 00:23:43,625
Primeiro, quem é a garota?
524
00:23:44,125 --> 00:23:48,666
Segundo, quem contratou essa garota na Woodpckr
sem me informar?
525
00:23:48,750 --> 00:23:50,000
- Não fui eu!
- E terceiro,
526
00:23:51,458 --> 00:23:52,916
quando vou conseguir
o martelo de volta?
527
00:23:53,916 --> 00:23:55,125
- Adeus.
- U-- Tio.
528
00:23:55,208 --> 00:23:56,375
Senhor, o nome da menina é Nidhi!
529
00:23:56,458 --> 00:23:58,291
E ela é noiva de Aby!
530
00:23:58,541 --> 00:24:00,750
Eles estiveram loucamente em
amor nos últimos cinco anos.
531
00:24:00,833 --> 00:24:02,000
Sra. Nidhi quer se casar com Aby.
532
00:24:02,083 --> 00:24:03,833
Mas Aby disse não,
então a Sra. Nidhi ficou furiosa!
533
00:24:03,916 --> 00:24:05,750
Ela arrebatou
a caixa de ferramentas da minha mão
534
00:24:06,125 --> 00:24:07,375
e quebrou a janela do carro com ela!
535
00:24:07,458 --> 00:24:08,458
Ele quebrou completamente!
536
00:24:08,666 --> 00:24:10,041
Isso é basicamente o que
teria acontecido, certo?
537
00:24:10,291 --> 00:24:11,291
Certo? Não é verdade, senhor?
538
00:24:12,416 --> 00:24:15,333
Como o assunto é romance,
Não vou me aprofundar nos detalhes.
539
00:24:15,416 --> 00:24:17,166
- Obrigado, senhor.
- Você levará Nidhi imediatamente para--
540
00:24:17,250 --> 00:24:18,750
- Você disse Nidhi, certo?
- Sim, sim. Correto!
541
00:24:18,916 --> 00:24:21,125
Leve Nidhi, peça desculpas ao cliente,
542
00:24:21,208 --> 00:24:23,958
e limpar essa bagunça,
seja preciso cupom ou não!
543
00:24:25,041 --> 00:24:26,333
- Você me ouviu?
- Alto e claro.
544
00:24:28,125 --> 00:24:29,875
-Anuraj?
- Mano, se eu falar a verdade,
545
00:24:29,958 --> 00:24:31,000
esse cara vai ligar
o outro cara.
546
00:24:31,208 --> 00:24:32,750
Ele vai quebrar a cabeça daquele garoto.
547
00:24:32,833 --> 00:24:35,541
E se aquela outra garota com
a verruga em seu lábio descobre,
548
00:24:35,833 --> 00:24:36,708
ela simplesmente desmaiará no local.
549
00:24:36,833 --> 00:24:39,375
É por isso que coloquei toda a culpa
na sua cabeça. Você não está feliz?
550
00:24:40,791 --> 00:24:41,916
No final,
551
00:24:42,541 --> 00:24:43,541
a perda é apenas de Nidhi!
552
00:24:43,625 --> 00:24:44,666
Exatamente.
553
00:24:45,583 --> 00:24:49,125
O crime ocorreu justamente
entre 16h00 e 16h30.
554
00:24:49,750 --> 00:24:52,083
O perpetrador,
inconfundivelmente uma jovem,
555
00:24:52,416 --> 00:24:55,958
quebrou violentamente a janela do meu carro
usando um martelo pertencente a Woodpckr.
556
00:24:56,208 --> 00:24:58,375
Normalmente, eu teria
apenas quebrou a cabeça.
557
00:24:58,458 --> 00:24:59,958
Onde está esse Nidhi do Woodpckr?
558
00:25:00,041 --> 00:25:01,416
Onde está esse Nidhi do Woodpckr?
559
00:25:01,666 --> 00:25:03,083
Ela está vindo.
Ela estará bem aqui.
560
00:25:05,166 --> 00:25:06,333
Ah, lá está ela!
561
00:25:18,750 --> 00:25:20,791
Bem vinda, boneca!
Bem-vindo!
562
00:25:20,875 --> 00:25:22,666
- Baby doll? Realmente?
- Somente em ocasiões especiais.
563
00:25:22,750 --> 00:25:24,458
Você sabe, naqueles efusivos,
momentos de amor.
564
00:25:24,750 --> 00:25:26,166
Eu sei que você está bravo
o suficiente para matá-lo.
565
00:25:26,333 --> 00:25:27,791
Mas posso agendar
isso para outro dia.
566
00:25:27,875 --> 00:25:29,250
Neste momento, apenas um
desculpe, vai acabar com tudo isso.
567
00:25:29,416 --> 00:25:31,083
Uma falsa desculpa!
Pode ser falso! Totalmente falso!
568
00:25:31,625 --> 00:25:32,625
Senhor!
569
00:25:33,541 --> 00:25:35,500
- O que?
- Tem mais alguma placa de "Não atravesse"?
570
00:25:35,625 --> 00:25:37,916
- O que, cara?
- Alguns pirralhos acabaram de jogar uma pedra
571
00:25:38,000 --> 00:25:39,875
e quebrou a janela do seu BMW!
572
00:25:39,958 --> 00:25:41,083
- Oh céus!
- Venha, rápido!
573
00:25:41,166 --> 00:25:42,375
Eca! Que péssima sorte!
574
00:25:42,458 --> 00:25:43,875
- Coloque.
- Aqui você vai.
575
00:25:44,166 --> 00:25:45,458
- Ir.
- Você está indo embora, tio?
576
00:25:45,625 --> 00:25:46,666
Ei, Woodpckr, já volto!
577
00:25:46,875 --> 00:25:48,416
Você pode resolver isso?
Meu casamento está em jogo...
578
00:25:48,500 --> 00:25:49,958
- Você, cale a boca!
- Anuraj, traga o cliente aqui.
579
00:25:50,041 --> 00:25:51,166
- Sim! Mova-se!
- Espere.
580
00:25:51,416 --> 00:25:52,500
Vamos, ande!
581
00:25:52,583 --> 00:25:53,750
- Olá, Nidhi!
- Por favor.
582
00:25:54,625 --> 00:25:56,333
- Você não precisa se desculpar.
- Uau!
583
00:25:56,416 --> 00:25:58,416
Eu cobrirei o custo de substituição
a janela do carro.
584
00:25:58,541 --> 00:25:59,666
Vamos apenas enganar o meu pai.
585
00:25:59,750 --> 00:26:01,583
Ele está totalmente carregado.
586
00:26:01,666 --> 00:26:03,333
Certo, porque enganar
todo mundo é o que você faz!
587
00:26:03,416 --> 00:26:05,958
Nidhi, eu trouxe você para o meu apartamento
para explicar tudo.
588
00:26:06,041 --> 00:26:08,125
Foi quando esses carpinteiros chegaram
com martelos, tábuas e formões,
589
00:26:08,208 --> 00:26:09,708
e me deixou completamente
confuso. Desculpe. Por favor.
590
00:26:09,791 --> 00:26:13,125
Se você só queria confessar, então
por que você pediu beijos, seu cachorro!
591
00:26:13,333 --> 00:26:14,625
Não é como se você tivesse me dado algum!
592
00:26:14,750 --> 00:26:17,083
Seu mentiroso! Você pediu beijos?
593
00:26:17,166 --> 00:26:18,833
Pare de se fazer de bobo
e dê-lhe uma boa bofetada!
594
00:26:18,916 --> 00:26:19,916
Anuraj!
595
00:26:30,583 --> 00:26:31,875
Acabei de ouvir o eco de um tapa?
596
00:26:31,958 --> 00:26:33,750
Tio, ele bateu nela!
597
00:26:34,083 --> 00:26:35,250
Sim! Eu vi!
598
00:26:35,333 --> 00:26:36,958
- Você viu? Sim, você viu totalmente!
- Não foi isso que aconteceu!
599
00:26:37,041 --> 00:26:38,583
Meu querido filho,
eu não te contei,
600
00:26:38,666 --> 00:26:40,750
“Violência contra as mulheres
é punível nos termos da lei"?
601
00:26:40,833 --> 00:26:42,250
- Você não conhece nossos valores familiares?
- O que?
602
00:26:42,333 --> 00:26:43,375
O que seria isso?
603
00:26:43,875 --> 00:26:45,708
Boneca, sou muito rica.
604
00:26:45,791 --> 00:26:47,416
Eu vou pagar por isso
janela do carro ruim.
605
00:26:47,500 --> 00:26:48,916
Este problema termina aqui.
Por favor, ouça o tio.
606
00:26:49,000 --> 00:26:50,458
Vá em frente, retribua o favor
enquanto ainda está fresco.
607
00:26:50,541 --> 00:26:52,000
- Que tipo de solução é essa?
- Vá em frente, faça isso!
608
00:26:52,083 --> 00:26:53,041
Mas fui eu que levei um tapa!
609
00:26:53,125 --> 00:26:54,208
- Obrigado, tio!
- De nada.
610
00:26:54,291 --> 00:26:55,333
Irmão...
611
00:26:55,458 --> 00:26:56,791
Não... por favor.
612
00:26:57,458 --> 00:26:59,125
- Você vai conseguir agora!
- Só um tapinha suave, por favor.
613
00:27:03,625 --> 00:27:05,375
Anuraj, você viu o poder
do tapa de Nidhi?
614
00:27:05,750 --> 00:27:07,000
Estou muito satisfeito.
615
00:27:07,083 --> 00:27:08,000
Eu também.
616
00:27:09,000 --> 00:27:10,166
Ah, Nidhi!
617
00:27:10,291 --> 00:27:11,333
Que surpresa!
618
00:27:12,458 --> 00:27:14,000
- O que é?
- Olá, Woodpckr Aby!
619
00:27:14,083 --> 00:27:15,250
- Olá.
- Esqueceu alguma coisa?
620
00:27:16,083 --> 00:27:17,541
Nossa, que memória tão nítida!
621
00:27:17,625 --> 00:27:18,583
- Aqui você vai.
- O martelo.
622
00:27:19,541 --> 00:27:23,041
Na verdade, se você estiver livre, você poderia
vem comigo por um minuto? Por favor!
623
00:27:23,125 --> 00:27:24,541
Ele não está livre, mas eu estou.
624
00:27:24,625 --> 00:27:25,666
Tudo bem.
625
00:27:28,416 --> 00:27:30,166
Eu vim aqui esperando
para ver alguns tapas.
626
00:27:30,375 --> 00:27:31,250
Ele era um trapaceiro!
627
00:27:31,333 --> 00:27:33,583
Na verdade eu vim aqui
planejando distribuir três.
628
00:27:33,916 --> 00:27:35,583
Oh não! Então você está com um a menos!
629
00:27:35,833 --> 00:27:37,166
- Não!
- Não?
630
00:27:38,333 --> 00:27:41,125
Enquanto uma garota estava sentada lá,
seu coração em ruínas,
631
00:27:41,416 --> 00:27:45,583
ele entra com aquele sorriso estúpido,
agitando códigos promocionais e descontos!
632
00:27:46,000 --> 00:27:47,166
Eu não entendi você. Desculpe.
633
00:27:48,291 --> 00:27:49,166
Papai!
634
00:27:50,291 --> 00:27:52,416
Você pode sentar nisso
Cadeira taiwanesa você mesmo!
635
00:27:52,833 --> 00:27:55,166
Para o inferno com Woodpckr e Taiwan!
636
00:28:08,041 --> 00:28:09,375
Maldito cupom!
637
00:28:12,750 --> 00:28:14,250
Ninguém nunca me deu um tapa.
638
00:28:15,208 --> 00:28:16,708
Nem mesmo minha mãe.
639
00:28:17,291 --> 00:28:18,500
Sim eu sei.
640
00:28:19,083 --> 00:28:20,083
O passado é passado.
641
00:28:20,291 --> 00:28:21,291
Deixa para lá.
642
00:28:21,916 --> 00:28:23,916
Eu estava muito ocupado com o trabalho naquela época.
643
00:28:24,041 --> 00:28:26,250
Ou então, eu teria te dado
alguns tapas em mim mesmo!
644
00:28:26,875 --> 00:28:27,875
Má sorte!
645
00:28:28,208 --> 00:28:29,666
Como ela é?
646
00:28:30,958 --> 00:28:31,958
Ela é linda.
647
00:28:33,000 --> 00:28:35,041
Então, quando aquela linda garota
648
00:28:35,791 --> 00:28:39,041
mão gentil enfeitou sua bochecha,
649
00:28:39,166 --> 00:28:40,708
realmente doeu?
650
00:28:40,875 --> 00:28:42,208
Honestamente, isso não aconteceu.
651
00:28:42,291 --> 00:28:43,541
- Eu estava--
- Sim!
652
00:28:43,625 --> 00:28:44,666
Sim!
653
00:28:45,541 --> 00:28:47,125
- É óbvio agora!
- O que?
654
00:28:47,375 --> 00:28:50,833
Nas primeiras horas da noite,
ela vai acordar de repente, pensando em você!
655
00:28:52,041 --> 00:28:54,208
No fundo do seu coração adormecido,
656
00:28:54,291 --> 00:28:56,708
haverá uma pequena vibração
em direção ao leste.
657
00:28:56,875 --> 00:28:57,958
Esses são os...
658
00:28:58,416 --> 00:29:00,083
primeiras vibrações de amor!
659
00:29:02,250 --> 00:29:04,083
A conta de luz vence amanhã.
660
00:29:04,166 --> 00:29:05,333
Não se esqueça de pagar.
661
00:29:08,041 --> 00:29:09,958
Basta olhar para isso! Uau!
Confira a qualidade!
662
00:29:10,125 --> 00:29:11,250
Que final!
663
00:29:11,333 --> 00:29:12,291
- Uau!
- Uau!
664
00:29:12,416 --> 00:29:14,833
Então, essa parte superior é excelente.
665
00:29:14,916 --> 00:29:16,833
Agora, há algum furo
ou cupins por baixo?
666
00:29:16,916 --> 00:29:19,000
Ah, vamos!
O verdadeiro acabamento está por baixo!
667
00:29:19,583 --> 00:29:20,500
Vamos, desça aqui!
668
00:29:20,583 --> 00:29:21,625
Uau!
669
00:29:24,041 --> 00:29:25,041
Oi!
670
00:29:25,166 --> 00:29:27,083
Onde está aquele sofá reclinável taiwanês?
671
00:29:27,333 --> 00:29:28,208
Para quê?
672
00:29:28,291 --> 00:29:29,958
Gostaria de bater um papo, confortavelmente.
673
00:29:34,291 --> 00:29:35,583
Aby, preciso de um favor.
674
00:29:36,666 --> 00:29:38,916
Quando você estiver livre,
você se importaria de me dar um tapa?
675
00:29:39,500 --> 00:29:41,958
Não consigo pensar em outra maneira.
676
00:29:42,625 --> 00:29:43,583
Eu não entendi você.
677
00:29:45,708 --> 00:29:48,208
Assim que me deito,
os sonhos começam, Aby.
678
00:29:50,375 --> 00:29:53,250
Você sabe o que eu sonhei
ontem à noite, Aby?
679
00:29:56,583 --> 00:29:58,583
Era 12h30.
680
00:29:58,916 --> 00:30:00,333
Não sei que praia era.
681
00:30:00,500 --> 00:30:02,083
Mas lá estava você em alguma praia,
682
00:30:02,416 --> 00:30:04,750
sentado e chorando muito.
683
00:30:07,375 --> 00:30:10,083
Acordei com um sobressalto
logo depois de ver aquele sonho.
684
00:30:11,083 --> 00:30:12,375
Não consegui dormir depois disso.
685
00:30:13,000 --> 00:30:15,291
Cada vez que fecho os olhos,
Acabei de ver você choramingando.
686
00:30:15,750 --> 00:30:18,375
Então eu pensei,
talvez se você me der um tapa de volta,
687
00:30:18,458 --> 00:30:20,500
seu choro vai parar
e o sonho desaparecerá.
688
00:30:20,625 --> 00:30:21,625
Chega de praia e pesadelos.
689
00:30:21,708 --> 00:30:23,250
- Posso tranquilamente...
- Foi quando
690
00:30:23,333 --> 00:30:25,208
Eu realmente comecei a entendê-la.
691
00:30:25,416 --> 00:30:29,291
Aquela garota estava em estado mental
em algum lugar entre a loucura e a insanidade.
692
00:30:30,041 --> 00:30:33,958
Vez após vez, lugar após lugar,
ela veio me perseguir, por causa de um tapa.
693
00:30:34,041 --> 00:30:35,500
- Me dê um tapa com a mão. Vamos!
- Se perder!
694
00:30:35,583 --> 00:30:37,041
Ela nem iria
deixe-me comprar pipoca!
695
00:30:37,125 --> 00:30:38,583
- Quem?
- Nidhi, cara!
696
00:30:38,666 --> 00:30:39,541
Ela veio aqui também?
697
00:30:39,625 --> 00:30:42,458
Quanto mais eu tentava resistir,
mais ela entrava na minha cabeça.
698
00:30:42,708 --> 00:30:43,708
- Na verdade, não "na" minha cabeça.
- Olá!
699
00:30:43,791 --> 00:30:45,000
Ela subiu direto no topo
e mexeu com meu cérebro!
700
00:30:45,083 --> 00:30:46,333
Apenas me dê um tapa, por favor.
701
00:30:48,041 --> 00:30:49,541
- Nidi!
- Sim?
702
00:30:50,666 --> 00:30:52,541
Sou um garoto fofo e de coração mole.
703
00:30:52,625 --> 00:30:53,916
Não me transforme em um psicopata!
704
00:30:54,083 --> 00:30:55,500
Se você me perseguir de novo, balbuciando
705
00:30:55,583 --> 00:30:57,375
tapas, lágrimas, sonhos,
e toda essa bobagem...
706
00:30:57,458 --> 00:30:58,333
Se eu fizer isso?
707
00:30:58,416 --> 00:30:59,708
Então eu vou bater no seu nariz
limpe seu rosto!
708
00:30:59,791 --> 00:31:00,666
Sim!
709
00:31:00,750 --> 00:31:01,958
É exatamente isso que eu quero, Aby!
710
00:31:02,041 --> 00:31:03,458
Pelo menos agora você me entende!
711
00:31:03,541 --> 00:31:05,041
Tudo bem, vamos nos encontrar amanhã
e faça isso.
712
00:31:05,166 --> 00:31:06,375
{\an8}Finalmente, numa bela manhã,
713
00:31:06,583 --> 00:31:07,750
{\an8}-aconteceu.
- Ela apareceu aqui também?
714
00:31:07,833 --> 00:31:10,250
Sim, ela está lá embaixo,
tomando seu café da manhã.
715
00:31:10,333 --> 00:31:13,125
Ela apareceu na frente dos meus homens
hostel esta manhã perguntando por você!
716
00:31:13,208 --> 00:31:15,625
Eu estava prestes a dar um tapa nela
e acabar com isso.
717
00:31:15,708 --> 00:31:16,833
Mas então ela
me humilhou dizendo:
718
00:31:16,916 --> 00:31:18,750
"Você não é o idiota que
chorando em meus sonhos!"
719
00:31:18,833 --> 00:31:19,958
Então eu a trouxe direto para cá.
720
00:31:20,500 --> 00:31:21,375
É isso.
721
00:31:21,458 --> 00:31:22,416
Terminei.
722
00:31:22,500 --> 00:31:24,666
Ela vai me levar direto
no modo Psycho Shammi!
723
00:31:26,208 --> 00:31:27,458
- Anuraj!
- Sim!
724
00:31:27,875 --> 00:31:29,083
- Vamos!
- OK!
725
00:31:29,458 --> 00:31:30,541
Oh meu Deus!
726
00:31:31,916 --> 00:31:32,916
Espere!
727
00:31:33,458 --> 00:31:34,375
- Este, certo?
- Sim!
728
00:31:34,750 --> 00:31:36,083
Vá em frente!
729
00:31:37,500 --> 00:31:38,375
Você está morto!
730
00:31:38,458 --> 00:31:39,791
Ei, você!
731
00:31:40,291 --> 00:31:41,541
Eu vou...
732
00:31:43,291 --> 00:31:44,291
Olá!
733
00:31:44,666 --> 00:31:46,291
Você costumava ter tanto cabelo!
734
00:31:47,125 --> 00:31:48,708
- Tudo caiu recentemente?
- Cabelo? Eu vou...
735
00:31:48,791 --> 00:31:50,125
Ei, não! Você vai morrer.
736
00:31:50,208 --> 00:31:51,250
Vamos, vamos pelas escadas.
737
00:31:51,458 --> 00:31:53,250
Vamos, puri.
Incha, incha, incha!
738
00:31:53,333 --> 00:31:54,333
Tarde demais.
739
00:31:54,916 --> 00:31:55,833
Abaixo! Acima!
740
00:31:57,166 --> 00:31:58,333
Não escovei os dentes. Deixa para lá.
741
00:31:58,416 --> 00:32:00,625
- Aqui está o seu maldito tapa--
- Pegue!
742
00:32:01,958 --> 00:32:03,333
Agradável e crocante!
743
00:32:04,166 --> 00:32:05,416
Foto de infância da Aby!
744
00:32:05,708 --> 00:32:07,416
Só vim dizer que sinto muito.
745
00:32:07,791 --> 00:32:08,750
- Oh sério?
- Oh meu Deus!
746
00:32:08,833 --> 00:32:10,791
O sonho na verdade
parou sozinho ontem.
747
00:32:11,125 --> 00:32:13,333
Sem problemas.
Duvido que algum dia terei um sonho novamente.
748
00:32:13,416 --> 00:32:14,750
- Coitado!
- Desculpe.
749
00:32:18,416 --> 00:32:20,583
- O que há aí?
- Não é uma música do Lata Mangeshkar?
750
00:32:21,125 --> 00:32:23,166
- A música de Lata Mangeshkar?
- Lata Mangeshkar?
751
00:32:23,250 --> 00:32:24,833
Não ouço nenhuma música!
752
00:32:24,916 --> 00:32:26,666
- Vou levar a foto para a loja!
- Anuraj!
753
00:32:26,750 --> 00:32:27,875
Anu!
754
00:32:28,791 --> 00:32:29,666
- Tudo bem então.
- Tudo bem.
755
00:32:29,750 --> 00:32:30,625
- Foi um prazer te conhecer.
- Apareça de vez em quando.
756
00:32:31,000 --> 00:32:32,000
Ei!
757
00:32:34,250 --> 00:32:35,250
Nidi.
758
00:32:35,541 --> 00:32:36,500
Nidhi?
759
00:32:36,625 --> 00:32:38,416
Ah, prática de dança?
Muito bom.
760
00:32:38,500 --> 00:32:39,708
Quantos puris para você?
761
00:32:39,833 --> 00:32:41,000
Dois são suficientes para mim, papai.
762
00:32:41,166 --> 00:32:43,083
- E para você, Nidhi?
- Ela também vai precisar de dois.
763
00:32:43,458 --> 00:32:44,666
Então, um será desperdiçado!
764
00:32:44,916 --> 00:32:45,833
Continue sua dança, cara!
765
00:32:45,916 --> 00:32:46,916
Nidhi!
766
00:32:47,708 --> 00:32:49,500
- Nidi!
- Sim! Nidi. Nidhi!
767
00:32:49,833 --> 00:32:50,833
Oh céus.
768
00:32:51,958 --> 00:32:53,416
- Quanto isso custa?
- São 450 rúpias.
769
00:33:42,333 --> 00:33:43,333
Não há nada de errado.
770
00:33:44,708 --> 00:33:45,833
Você está bem, Nidhi.
771
00:33:46,750 --> 00:33:47,750
Durma agora.
772
00:33:54,916 --> 00:33:55,833
Problemas de tosse?
773
00:33:57,750 --> 00:33:59,750
Eles me disseram para verificar
uma febre de vez em quando.
774
00:34:00,583 --> 00:34:01,541
Sem febre.
775
00:34:01,875 --> 00:34:03,208
Pare de agir tão sem noção.
776
00:34:03,291 --> 00:34:06,208
eu já contei
toda a verdade!
777
00:34:06,291 --> 00:34:09,125
Este é o papai legal de Nidhi,
Menon Sudista.
778
00:34:09,416 --> 00:34:11,125
E esta é a mamãe gostosa dela,
Nimmy.
779
00:34:11,375 --> 00:34:16,041
Eles conseguiram "Nidhi" misturando-se
"Ni" de Nimmy e "dhi" de Sudhish.
780
00:34:16,125 --> 00:34:17,083
Quando fizemos isso?
781
00:34:17,708 --> 00:34:18,583
Foi você?
782
00:34:19,041 --> 00:34:19,958
Que criatividade!
783
00:34:20,125 --> 00:34:21,458
Nidhi foi quem começou tudo isso.
784
00:34:21,541 --> 00:34:22,958
Ela continua perseguindo
atrás de mim em todos os lugares.
785
00:34:23,041 --> 00:34:24,583
Eu devo ter contado a ela
“não” cem vezes.
786
00:34:24,875 --> 00:34:26,250
- Ela não ouviu.
- Essa garota!
787
00:34:26,416 --> 00:34:27,416
O que Aby disse é verdade.
788
00:34:27,541 --> 00:34:29,458
Fui eu quem
o perseguiu e importunou.
789
00:34:29,666 --> 00:34:31,750
Não vamos estragar o humor de todos
discutindo isso mais detalhadamente.
790
00:34:31,958 --> 00:34:33,000
Vamos deixar isso aqui.
791
00:34:33,166 --> 00:34:34,541
Nidhi, vamos para casa
792
00:34:34,625 --> 00:34:37,208
e pensar seriamente
se deve abandonar este assunto.
793
00:34:37,291 --> 00:34:38,791
Não devemos nos apressar em nada
e cometer outro erro.
794
00:34:38,875 --> 00:34:40,250
- Ok, ok.
- Eu te ligo, Matheus.
795
00:34:41,166 --> 00:34:44,041
A propósito, você deve ter
trouxe aquela flor para Nidhi, certo?
796
00:34:44,750 --> 00:34:46,041
- Ah, não é...
- Prossiga.
797
00:34:46,125 --> 00:34:47,083
Prossiga.
798
00:34:47,625 --> 00:34:48,625
- Dê.
- Dê.
799
00:34:49,500 --> 00:34:50,500
Continuar. Continuar.
800
00:34:50,583 --> 00:34:51,583
Dê o jeito certo.
801
00:34:54,166 --> 00:34:55,250
Tão doce!
802
00:34:56,166 --> 00:34:57,125
Palmas, palmas, palmas!
803
00:34:57,208 --> 00:34:58,583
- Bata palmas, mamãe! Bata palmas!
- Palmas, palmas.
804
00:35:00,125 --> 00:35:01,166
Bela família!
805
00:35:01,416 --> 00:35:02,416
Parabéns, meu menino!
806
00:35:02,500 --> 00:35:03,666
Seu irmão mais velho está muito feliz.
807
00:35:03,750 --> 00:35:04,750
Obrigado, obrigado!
808
00:35:04,833 --> 00:35:06,291
- Mas para que foi isso?
- Está tudo bem.
809
00:35:06,708 --> 00:35:07,875
Estou profundamente magoado.
810
00:35:08,458 --> 00:35:09,875
Eu esperava que se você
já gostou de alguém,
811
00:35:10,000 --> 00:35:12,416
você me ligaria, seu único
e único irmão, primeiro.
812
00:35:12,500 --> 00:35:14,000
- Ele enlouqueceu?
- Ele tem?
813
00:35:14,083 --> 00:35:15,708
Então está tudo decidido,
você está quase no altar,
814
00:35:15,791 --> 00:35:16,916
e tudo que recebo é uma mensagem de voz?
815
00:35:17,333 --> 00:35:19,541
Nunca mais vou mandar mensagens para você,
nem mesmo no Google Pay.
816
00:35:19,666 --> 00:35:21,708
Há um provérbio em Kannada
isso ninguém sabe.
817
00:35:24,333 --> 00:35:25,833
"Até o néctar vira
envenenar se houver muito", certo?
818
00:35:26,375 --> 00:35:27,458
Desligue, cara!
819
00:35:27,708 --> 00:35:28,708
Ele aprendeu Kannada também?
820
00:35:29,875 --> 00:35:30,875
Senhor!
821
00:35:33,083 --> 00:35:34,041
Ei!
822
00:35:34,125 --> 00:35:36,541
Você está enganando
pessoas durante toda a sua vida?
823
00:35:36,958 --> 00:35:38,375
{\an8}Maldita fraude!
Vamos!
824
00:35:38,958 --> 00:35:39,958
{\an8}Venha!
825
00:35:53,083 --> 00:35:54,416
Parece o inchaço
na sua bochecha caiu!
826
00:35:54,500 --> 00:35:55,541
Não é hora para piadas.
827
00:35:55,666 --> 00:35:58,000
Podemos ir a algum lugar
mais privado para conversar?
828
00:35:58,666 --> 00:35:59,708
Vamos.
829
00:36:04,083 --> 00:36:05,666
Aby, há algo errado
com seu pai?
830
00:36:06,458 --> 00:36:07,458
Quero dizer, mentalmente.
831
00:36:07,875 --> 00:36:10,916
Mentalmente, eu sempre
senti que meu irmão estava um pouco estranho.
832
00:36:11,458 --> 00:36:12,458
Papai...
833
00:36:12,708 --> 00:36:14,958
Depois que mamãe morreu,
Papai enlouqueceu.
834
00:36:15,375 --> 00:36:16,375
O que aconteceu?
835
00:36:17,416 --> 00:36:18,416
Adeus.
836
00:36:19,208 --> 00:36:20,500
Seu papai excêntrico
837
00:36:21,458 --> 00:36:22,958
inverteu totalmente a história.
838
00:36:23,500 --> 00:36:24,666
Antes que eu te conte isso,
839
00:36:25,333 --> 00:36:28,041
prometa que você vai aceitar
esportivamente, Sudista.
840
00:36:28,166 --> 00:36:29,958
- Sim, sou esportista.
- Oh!
841
00:36:30,416 --> 00:36:32,041
- Qual esporte?
- Lançamento de dardo.
842
00:36:32,125 --> 00:36:33,500
Uau! Legal!
843
00:36:33,791 --> 00:36:35,458
Ele já teve dois ataques cardíacos.
844
00:36:35,583 --> 00:36:37,250
Não o deixe nervoso.
Apenas diga a ele o que é.
845
00:36:37,375 --> 00:36:39,541
Então é melhor você desistir
lançando dardos.
846
00:36:39,625 --> 00:36:40,625
Muito arriscado.
847
00:36:41,250 --> 00:36:44,000
Sua filha Nidhi,
deitado inconsciente agora...
848
00:36:44,083 --> 00:36:44,958
Nidhi?
849
00:36:45,375 --> 00:36:50,166
e meu pobre filho Aby, sentado tristemente
na farmácia comprando remédios...
850
00:36:50,250 --> 00:36:51,250
Aby?
851
00:36:51,666 --> 00:36:52,916
eles estão perdidamente apaixonados.
852
00:36:53,625 --> 00:36:54,916
Oh meu Deus!
853
00:36:55,833 --> 00:36:58,333
Durante toda a semana, Nidhi esteve atrás de Aby,
854
00:36:58,416 --> 00:37:00,458
insistindo que eles se casassem imediatamente.
855
00:37:00,583 --> 00:37:03,291
Mas Aby continuou insistindo
ele não faria nenhum movimento
856
00:37:03,375 --> 00:37:05,000
sem informar primeiro ambas as famílias.
857
00:37:05,458 --> 00:37:08,458
Finalmente, quando ele disse:
"Nidhi, vamos terminar"
858
00:37:08,958 --> 00:37:11,291
Nidhi caiu inconsciente
sem motivo aparente!
859
00:37:12,333 --> 00:37:13,750
Isso já aconteceu antes?
860
00:37:14,041 --> 00:37:15,041
Oh céus!
861
00:37:15,125 --> 00:37:16,208
Como estão as coisas na sua casa?
862
00:37:16,625 --> 00:37:17,583
É um circo completo, Aby.
863
00:37:18,416 --> 00:37:22,166
Quero dizer, como posso contar-lhes a verdade
se eles nem me deixam falar?
864
00:37:23,125 --> 00:37:24,208
Papai é tudo, "O dobro, ok!"
865
00:37:24,416 --> 00:37:25,541
Mamãe apenas diz:
"Faça o que quiser."
866
00:37:25,833 --> 00:37:27,125
Estou totalmente confuso, Aby.
867
00:37:27,208 --> 00:37:29,000
Ei, não podemos simplesmente
ficar sentado confuso.
868
00:37:29,083 --> 00:37:30,416
Precisamos encontrar uma maneira de consertar isso.
869
00:37:30,500 --> 00:37:32,125
Eu sou solteiro, você vê!
870
00:37:32,333 --> 00:37:33,333
Eu tenho uma ideia.
871
00:37:34,041 --> 00:37:36,250
A primeira coisa amanhã,
vocês dois venham para minha casa.
872
00:37:36,500 --> 00:37:41,250
Vamos sentar juntos, tomar uma xícara de chá,
e gentilmente entre no assunto.
873
00:37:42,541 --> 00:37:43,791
Não precisamos mentir.
874
00:37:44,375 --> 00:37:45,750
Poderíamos apenas dizer que seu pai é louco.
875
00:37:45,916 --> 00:37:47,166
Isso é exatamente o que eu estava pensando.
876
00:37:47,291 --> 00:37:48,541
De qualquer forma, vou dar-lhe uma bronca esta noite.
877
00:37:48,625 --> 00:37:50,541
Não se preocupe, Nidhi.
Passaremos para tomar chá amanhã.
878
00:37:50,625 --> 00:37:52,208
- Quero café preto, ok?
- OK.
879
00:37:53,000 --> 00:37:54,041
Café preto.
880
00:37:55,375 --> 00:37:56,375
Não...
881
00:38:16,875 --> 00:38:17,875
Sete!
882
00:38:18,666 --> 00:38:19,666
Oito!
883
00:38:20,500 --> 00:38:21,500
Nove!
884
00:38:22,291 --> 00:38:23,291
Dez!
885
00:38:23,958 --> 00:38:24,958
Onze!
886
00:38:27,958 --> 00:38:30,041
Pare de deixá-lo estressado
e apenas diga!
887
00:38:30,125 --> 00:38:31,750
Ele já teve dois ataques cardíacos.
888
00:38:31,875 --> 00:38:32,875
Oh não!
889
00:38:32,958 --> 00:38:34,541
Tudo bem se eu morder
esse lanche crocante?
890
00:38:34,666 --> 00:38:35,625
Está tudo bem.
891
00:38:35,708 --> 00:38:36,791
Coma a pasta inteira, se quiser.
892
00:38:36,875 --> 00:38:38,166
- Obrigado.
- Diga-me qual é o problema.
893
00:38:38,250 --> 00:38:39,250
- Papai.
- Sim.
894
00:38:39,625 --> 00:38:40,750
Há uma pequena reviravolta.
895
00:38:41,083 --> 00:38:41,958
Torção?
896
00:38:42,041 --> 00:38:43,458
Bem, Aby aqui...
897
00:38:44,041 --> 00:38:45,750
Ele tem algumas coisas a dizer.
898
00:38:46,458 --> 00:38:48,791
O pai de Aby tem certeza
coisas para dizer também.
899
00:38:48,875 --> 00:38:52,625
E claro,
Eu também tenho muito a dizer.
900
00:38:52,958 --> 00:38:53,958
Então...
901
00:38:54,791 --> 00:38:55,708
Devo dizer isso?
902
00:38:55,791 --> 00:38:57,958
- Sim, diga.
- Fale, fale, meu querido.
903
00:38:58,333 --> 00:38:59,500
- Nesse caso, Aby, você vai primeiro.
- Vamos.
904
00:39:01,000 --> 00:39:02,250
- Não é nada, tio.
- Prossiga.
905
00:39:02,333 --> 00:39:04,041
- Nidhi tem muito a dizer, certo?
- OK.
906
00:39:04,125 --> 00:39:06,083
- E eu definitivamente tenho coisas a dizer.
- Certo.
907
00:39:06,250 --> 00:39:07,500
Então, deixe Nidhi falar primeiro.
908
00:39:08,125 --> 00:39:09,250
Não...
909
00:39:09,416 --> 00:39:10,333
- Aby, você diz isso.
- Sim, Aby.
910
00:39:10,416 --> 00:39:11,666
Não! Você deveria dizer isso, Nidhi.
Isso é melhor.
911
00:39:11,750 --> 00:39:12,625
Então você diz, querido.
912
00:39:13,166 --> 00:39:14,666
- Aby, você diz isso.
- Não, vá em frente.
913
00:39:14,750 --> 00:39:16,208
- Mas, Aby...
- Está tudo bem. Aby, você diz isso.
914
00:39:16,291 --> 00:39:17,166
Cale-se!
915
00:39:17,250 --> 00:39:18,416
Eu decidirei quem fala.
916
00:39:19,250 --> 00:39:21,791
Ponky mindinho escuro
Meu pai tinha um burro
917
00:39:21,875 --> 00:39:24,083
Burro morreu, pai chorou
Levante-se agora, seu burro!
918
00:39:24,166 --> 00:39:25,958
- Estou fora!
- Não, caiu em você. Sentar.
919
00:39:26,041 --> 00:39:27,125
- Obrigado!
- Sudista, você diz.
920
00:39:27,208 --> 00:39:28,291
Tudo bem, aqui vamos nós!
921
00:39:28,375 --> 00:39:30,083
- Eeny, meeny, miny, moe--
- Papai!
922
00:39:31,166 --> 00:39:32,333
Precisamos marcar uma data.
923
00:39:34,250 --> 00:39:35,333
Para o nosso casamento.
924
00:39:40,875 --> 00:39:42,625
- Certo?
- Exatamente!
925
00:39:42,750 --> 00:39:44,166
Isso é exatamente o que
eu ia dizer!
926
00:39:44,291 --> 00:39:46,041
Ah, então era só isso?
927
00:39:46,291 --> 00:39:48,583
Eu estava tão perto de outro ataque cardíaco.
Acabei de escapar!
928
00:39:48,750 --> 00:39:50,000
Pois bem!
929
00:39:50,250 --> 00:39:51,291
Senhoras e senhores,
930
00:39:51,958 --> 00:39:53,958
já que o menino e
garotas gostam uma da outra,
931
00:39:54,041 --> 00:39:55,541
eles terão coisas
para falar, certo?
932
00:39:55,625 --> 00:39:57,500
Então podemos conversar, certo?
933
00:39:57,958 --> 00:39:59,041
- Ok, ok!
- Claro!
934
00:39:59,250 --> 00:40:00,541
- Prossiga.
- Venha comigo, Nidhi!
935
00:40:00,750 --> 00:40:02,666
- Vá em frente, querido.
- Prossiga. Não seja tímido.
936
00:40:03,916 --> 00:40:04,875
Meninos travessos!
937
00:40:06,000 --> 00:40:07,375
Casado!
Que monte de bobagens!
938
00:40:07,458 --> 00:40:08,458
Adeus!
939
00:40:09,000 --> 00:40:11,083
Você tem um problema como meu pai?
940
00:40:11,416 --> 00:40:12,708
Quero dizer, mentalmente.
941
00:40:14,375 --> 00:40:15,416
Adeus.
942
00:40:15,666 --> 00:40:17,541
Naquele dia, quando eu estava inconsciente,
943
00:40:17,791 --> 00:40:19,000
Eu tive um sonho.
944
00:40:21,208 --> 00:40:24,166
Um lindo e majestoso cavalo branco.
945
00:40:24,958 --> 00:40:25,958
Um cavalo?
946
00:40:26,250 --> 00:40:27,958
E lá estava você,
em cima do cavalo,
947
00:40:28,250 --> 00:40:30,333
parecendo deslumbrante
em um sherwani floral,
948
00:40:31,041 --> 00:40:32,708
sorrindo para mim.
949
00:40:33,333 --> 00:40:34,916
Foi um casamento ao estilo do norte da Índia.
950
00:40:35,041 --> 00:40:37,166
- Oh sério!
- Foi nosso casamento.
951
00:40:37,500 --> 00:40:38,500
O que?
952
00:40:38,583 --> 00:40:40,333
Quando voltei aos meus sentidos
e abri meus olhos,
953
00:40:40,416 --> 00:40:41,833
você estava acariciando minha bochecha
954
00:40:42,208 --> 00:40:43,625
e sorrindo para mim.
955
00:40:44,666 --> 00:40:45,583
Aby,
956
00:40:45,666 --> 00:40:48,208
Estou preso entre
terra dos sonhos e realidade.
957
00:40:48,791 --> 00:40:51,333
Então, você fala
e saia daqui.
958
00:40:51,541 --> 00:40:52,416
Eu não posso fazer isso.
959
00:40:52,500 --> 00:40:54,250
Quem em sã consciência
acreditaria em um sonho?
960
00:40:55,291 --> 00:40:56,458
Eu acredito muito em sonhos.
961
00:41:14,583 --> 00:41:15,666
Bem, na verdade,
962
00:41:15,833 --> 00:41:17,750
há uma ligeira confusão.
963
00:41:18,500 --> 00:41:19,500
Veja, tio...
964
00:41:20,041 --> 00:41:21,041
Isto...
965
00:41:33,916 --> 00:41:35,041
Eu tenho um amigo.
966
00:41:35,125 --> 00:41:36,208
Gibin Kuriakose.
967
00:41:36,291 --> 00:41:37,916
Ele está perguntando se ele pode
cuidar do catering.
968
00:41:38,000 --> 00:41:39,000
YumYum Catering!
969
00:41:39,250 --> 00:41:40,333
- Podemos dar a ele?
- Consertar!
970
00:41:40,416 --> 00:41:41,291
- Consertar!
- Consertar!
971
00:41:41,375 --> 00:41:42,333
- Vai ser épico.
- Pode apostar!
972
00:41:42,416 --> 00:41:44,708
Você vê, o avô de Rani
era um norte da Índia.
973
00:41:45,083 --> 00:41:46,291
Um senhor Sukhwinder Singh.
974
00:41:51,458 --> 00:41:53,333
Eu não sou do tipo que
acredite em sonhos.
975
00:41:54,250 --> 00:41:57,625
Mas do jeito que você explicou tudo,
juntando os pontos,
976
00:41:57,916 --> 00:41:59,458
Eu meio que comecei a acreditar nisso,
só um pouco.
977
00:42:00,208 --> 00:42:01,791
Vamos tentar, certo?
978
00:42:02,375 --> 00:42:03,500
Sim, veremos.
979
00:42:03,875 --> 00:42:04,875
Pode ser divertido.
980
00:42:05,250 --> 00:42:09,041
Se você está confuso, mesmo que seja de noite
antes do casamento, é só me ligar.
981
00:42:09,166 --> 00:42:10,416
Estarei acordado, esperando.
982
00:42:11,416 --> 00:42:16,166
E se você está confuso, basta virar
uma moeda na noite anterior e me diga.
983
00:42:16,583 --> 00:42:17,958
Eu também estarei acordado, esperando.
984
00:42:19,041 --> 00:42:20,166
OK.
985
00:42:24,708 --> 00:42:29,666
Oh, garota que não me toca
Com sua dupatta feira
986
00:42:29,750 --> 00:42:34,625
Um toque e você se torna inocente
Incomparável
987
00:42:34,791 --> 00:42:39,833
Em todas as suas mãos
O rangoli está brilhando
988
00:42:39,958 --> 00:42:45,250
Seus olhos brilham como Diwali
Um festival de luzes
989
00:42:45,583 --> 00:42:50,333
Nossos olhos se encontraram?
Eu comecei a balançar?
990
00:42:50,541 --> 00:42:55,625
Um sorriso floresceu, fresco e novo?
Eu derreti em seu tom radiante?
991
00:42:56,041 --> 00:43:00,625
A noite não vai dormir
Parece tão inquieto
992
00:43:00,708 --> 00:43:06,333
Meus olhos estão brilhando
Transbordando de sonhos
993
00:43:07,000 --> 00:43:08,666
Ó garota, com sua dupatta feira
994
00:43:17,166 --> 00:43:18,791
Ó garota, com sua dupatta feira
995
00:43:27,875 --> 00:43:32,750
Oh, garota que não me toca
Com sua dupatta feira
996
00:43:53,375 --> 00:43:58,375
Você e eu
Os céus enluarados
997
00:43:58,458 --> 00:44:03,250
Um cobertor de calor
Onde reside a névoa suave
998
00:44:03,541 --> 00:44:08,291
Eu encontro nosso amor
Nas músicas que compartilhamos
999
00:44:08,458 --> 00:44:13,333
Cantando juntos no carro
Um par perfeito
1000
00:44:14,291 --> 00:44:18,833
{\an8}Você veio em segredo
Sussurrado verdadeiro
1001
00:44:19,375 --> 00:44:24,041
{\an8}E meu coração começou
Para florescer de novo
1002
00:44:34,791 --> 00:44:38,625
Oh, garota que não me toca
Com sua dupatta feira
1003
00:44:45,458 --> 00:44:47,541
Ó garota, com sua dupatta feira
1004
00:44:53,083 --> 00:44:55,041
Ó garota, com sua dupatta feira
1005
00:44:58,166 --> 00:45:00,125
Ó garota, com sua dupatta feira
1006
00:45:03,166 --> 00:45:05,416
Ó garota, com sua dupatta feira
1007
00:45:08,250 --> 00:45:10,125
Ó garota, com sua dupatta feira
1008
00:45:13,416 --> 00:45:15,291
Ó garota, com sua dupatta feira
1009
00:45:26,708 --> 00:45:27,583
{\an8}Tchau.
1010
00:45:29,500 --> 00:45:31,000
Eu sei que isso parece
completamente sem coração.
1011
00:45:32,708 --> 00:45:34,000
Mas de onde estou,
1012
00:45:34,583 --> 00:45:36,083
há uma lógica nisso.
1013
00:45:37,458 --> 00:45:38,500
Você não acha?
1014
00:45:40,333 --> 00:45:42,166
Você tem dormido pacificamente
desde que você entrou em coma.
1015
00:45:42,625 --> 00:45:43,958
Quem está perdendo o sono sou eu!
1016
00:45:44,583 --> 00:45:46,125
Apenas quando eu consigo
cochilar,
1017
00:45:46,541 --> 00:45:48,750
o mesmo cavalo ridículo
o sonho volta galopando.
1018
00:45:49,416 --> 00:45:50,666
Acordo com um sobressalto,
1019
00:45:51,041 --> 00:45:53,333
e tenho que engolir um inteiro
garrafa de água só para se sentir normal.
1020
00:45:55,875 --> 00:45:57,291
Então, para minha própria sanidade,
1021
00:45:57,916 --> 00:46:01,291
Eu continuei incomodando o médico
para obter uma resposta.
1022
00:46:02,125 --> 00:46:03,625
Aby pode acordar amanhã.
1023
00:46:03,875 --> 00:46:05,166
Talvez depois de amanhã.
1024
00:46:05,250 --> 00:46:06,666
Talvez em um ano.
1025
00:46:06,750 --> 00:46:08,166
Talvez em três anos.
1026
00:46:08,250 --> 00:46:09,458
Talvez em três anos e meio.
1027
00:46:09,541 --> 00:46:10,916
Talvez até em quatro anos.
1028
00:46:11,083 --> 00:46:12,250
Vamos.
Seja positivo!
1029
00:46:13,083 --> 00:46:14,958
Todos esses dias se passaram,
e ainda nenhum milagre aconteceu.
1030
00:46:15,625 --> 00:46:17,125
Estou sob muita pressão, Aby.
1031
00:46:18,166 --> 00:46:19,166
Mas não importa.
1032
00:46:19,583 --> 00:46:20,583
Vou esperar.
1033
00:46:21,708 --> 00:46:24,375
Mas se você acordar dez anos depois
e pergunte: “Quem é você?”
1034
00:46:24,458 --> 00:46:25,416
O que isso faria de mim então?
1035
00:46:26,250 --> 00:46:27,250
Foi o que minha mãe perguntou.
1036
00:46:27,333 --> 00:46:29,791
Quem é você?
Acho que não reconheço você.
1037
00:46:30,166 --> 00:46:32,833
Você pode imaginar
a situação em casa, Aby.
1038
00:46:33,166 --> 00:46:35,583
Queridos, precisamos analisar isso de forma prática.
1039
00:46:35,916 --> 00:46:39,208
Não é como se Aby tivesse ido para a Filadélfia
para o trabalho e fiquei preso sem licença!
1040
00:46:39,291 --> 00:46:40,458
Ele está em coma.
1041
00:46:40,833 --> 00:46:43,541
E no mês passado, eu até falei com
duas pessoas que estavam em coma.
1042
00:46:43,625 --> 00:46:45,208
- O que?
- Eles compartilhavam a mesma opinião.
1043
00:46:45,291 --> 00:46:46,333
Ele não vai acordar tão cedo!
1044
00:46:46,791 --> 00:46:48,125
- Papai, mas...
- Não, não!
1045
00:46:48,333 --> 00:46:49,750
É o cérebro de Aby que não está funcionando.
1046
00:46:49,875 --> 00:46:51,208
O meu está funcionando perfeitamente!
1047
00:46:51,375 --> 00:46:52,541
Papai, por favor!
1048
00:46:53,250 --> 00:46:56,416
Podemos vender sorvete derretido
e chamar isso de sorvete?
1049
00:46:57,000 --> 00:46:58,041
Você não pode, certo?
1050
00:46:58,416 --> 00:46:59,791
Aqui, beba.
1051
00:47:01,250 --> 00:47:02,625
Isso simplesmente não é prático, Aby.
1052
00:47:04,083 --> 00:47:05,083
Devo ir embora?
1053
00:47:08,041 --> 00:47:09,541
Dada a situação,
1054
00:47:09,916 --> 00:47:12,333
Vou interpretar o seu silêncio como um sim.
1055
00:47:16,333 --> 00:47:17,375
Aqui está o seu anel.
1056
00:47:34,041 --> 00:47:35,708
Papai, eu tive que tomar uma decisão.
1057
00:47:36,291 --> 00:47:37,333
Não se preocupe em repetir.
1058
00:47:38,458 --> 00:47:39,958
Como sou um verdadeiro cavalheiro,
1059
00:47:40,500 --> 00:47:42,708
Eu escutei descaradamente
em sua decisão ultrajante.
1060
00:47:48,291 --> 00:47:49,333
Querido.
1061
00:47:50,166 --> 00:47:51,416
Você poderia pegar aquela manga para mim?
1062
00:47:58,416 --> 00:47:59,333
E essa manga?
1063
00:47:59,583 --> 00:48:01,041
Você pode levar para casa e conservar.
1064
00:48:01,250 --> 00:48:03,458
Mas eu não quero
coloque meu filho em apuros!
1065
00:48:03,916 --> 00:48:06,166
Ele é uma pobre manga
que entrou em coma!
1066
00:48:06,875 --> 00:48:07,833
Um Comango!
1067
00:48:13,416 --> 00:48:14,958
- Olá!
- Olá.
1068
00:48:18,541 --> 00:48:19,666
A mangueira que plantei,
1069
00:48:20,416 --> 00:48:23,458
regado e nutrido
por 20 longos anos, simplesmente me traiu.
1070
00:48:25,791 --> 00:48:27,500
Então o seu Nidhi, que apareceu
apenas recentemente,
1071
00:48:27,833 --> 00:48:29,333
não é nada em comparação.
1072
00:48:34,375 --> 00:48:36,041
Como lembrança deste desastre,
1073
00:48:36,125 --> 00:48:37,750
aqui, você fica com isso.
1074
00:48:38,708 --> 00:48:40,541
Vamos deixá-la ir, filho.
1075
00:48:41,166 --> 00:48:42,916
Você realmente não pode culpá-la.
1076
00:48:43,166 --> 00:48:45,083
Ela não teve escolha.
1077
00:48:46,083 --> 00:48:49,625
Até eu estou farto de cantar
“Acorde, acorde, Bela Adormecida” para você.
1078
00:48:51,083 --> 00:48:53,125
Quando você vai acordar?
1079
00:48:54,833 --> 00:48:56,583
Cracas empoladas!
1080
00:49:03,000 --> 00:49:04,000
Papai.
1081
00:49:07,333 --> 00:49:08,541
Eu acordei.
1082
00:49:13,166 --> 00:49:14,208
Meu querido filho!
1083
00:49:33,666 --> 00:49:36,333
Para você acordar
do coma, eu costumava...
1084
00:49:36,416 --> 00:49:38,125
Você conhece a Igreja de São Francisco
perto do meu apartamento?
1085
00:49:38,291 --> 00:49:39,541
eu costumava ir lá
todos os dias e rezar.
1086
00:49:39,791 --> 00:49:41,750
Todas aquelas velas que acendi
não foram à toa.
1087
00:49:42,083 --> 00:49:43,125
Isso é tudo que seu irmão mais velho queria.
1088
00:49:45,750 --> 00:49:48,583
Papai disse a Siby que ele não dividiria
a herança até você acordar.
1089
00:49:48,666 --> 00:49:50,458
E foi aí que ele começou
acendendo velas!
1090
00:49:50,875 --> 00:49:51,958
Anju!
1091
00:49:52,791 --> 00:49:53,666
Aby,
1092
00:49:53,833 --> 00:49:54,791
já faz uma semana, certo?
1093
00:49:55,500 --> 00:49:56,958
Você não deveria ligar para Nidhi
e deixá-la saber?
1094
00:49:57,125 --> 00:50:00,375
Acho que tudo isso é uma manobra de Nidhi.
1095
00:50:00,500 --> 00:50:03,250
Um esquema tortuoso para
te acordar do coma!
1096
00:50:04,041 --> 00:50:06,000
Agora que você tocou no assunto,
1097
00:50:06,750 --> 00:50:08,541
sim, eu também acho.
1098
00:50:08,625 --> 00:50:09,666
Sim, exatamente.
1099
00:50:09,750 --> 00:50:11,333
- Garota astuta!
- Muito astuto!
1100
00:50:11,416 --> 00:50:13,166
Você está tentando me enganar, certo?
1101
00:50:13,250 --> 00:50:14,333
Claro que ela é!
1102
00:50:15,791 --> 00:50:18,333
- Uma família disfuncional!
- Que bando de idiotas!
1103
00:50:19,541 --> 00:50:22,000
Entregue este anel para Nidhi
com um sorriso,
1104
00:50:22,416 --> 00:50:25,833
o jeito que Shakuntala
deu para Dushyanta.
1105
00:50:26,916 --> 00:50:28,708
Ela entenderá a mensagem.
1106
00:50:28,875 --> 00:50:30,750
Aqui está a parte chocante.
Não devemos nos atrasar.
1107
00:50:31,083 --> 00:50:33,541
Vamos para a casa dela,
dê a ela este anel e una-os.
1108
00:50:33,625 --> 00:50:34,916
Considere isso feito.
1109
00:50:36,125 --> 00:50:38,875
Alguém está deitado aqui em uma cama de
espinhos, e você está pintando as unhas?
1110
00:50:39,375 --> 00:50:40,250
- Vamos.
- OK.
1111
00:50:40,333 --> 00:50:42,291
- Mas quem é esse Shakuntala?
- Vou te ensinar essa história mais tarde.
1112
00:50:42,375 --> 00:50:43,250
- Vamos.
- Meu querido filho!
1113
00:50:43,333 --> 00:50:46,500
Olha o que o papai tem
trouxe para seu filho!
1114
00:50:46,666 --> 00:50:49,125
Suco de manga fresco!
1115
00:50:52,750 --> 00:50:54,708
Beba. Abra sua boca!
1116
00:51:01,791 --> 00:51:02,666
Olá?
1117
00:51:02,833 --> 00:51:05,125
-Anuraj...
- Sim, Aby. Diga-me.
1118
00:51:05,250 --> 00:51:06,500
O que você quer que eu diga?
1119
00:51:06,791 --> 00:51:08,000
Vocês são aqueles que
deveria estar me contando!
1120
00:51:08,541 --> 00:51:10,041
O que Nidhi disse quando você
deu o anel a ela?
1121
00:51:10,125 --> 00:51:11,166
Estou muito animado.
1122
00:51:11,250 --> 00:51:12,791
Ah, estamos super animados também.
1123
00:51:12,916 --> 00:51:14,541
Fomos dar o anel a ela,
1124
00:51:14,625 --> 00:51:16,625
mas então Siby quis rolar--
1125
00:51:18,166 --> 00:51:19,208
Rolar?
1126
00:51:19,625 --> 00:51:20,833
- Olá?
- Sim, olá.
1127
00:51:20,916 --> 00:51:24,916
Bem, paramos
comer um pão shawarma.
1128
00:51:25,000 --> 00:51:26,250
Anuraj teve um caso grave de gases.
1129
00:51:26,333 --> 00:51:28,125
Então você não
já deu o anel a ela?
1130
00:51:28,208 --> 00:51:29,166
Nós demos.
1131
00:51:29,291 --> 00:51:31,166
Nós jogamos direto
o rosto dela, em seu nome!
1132
00:51:31,250 --> 00:51:32,250
Você jogou?
1133
00:51:32,875 --> 00:51:33,750
Mas por que?
1134
00:51:33,833 --> 00:51:35,000
Não precisamos de Nidhi, Aby.
1135
00:51:35,375 --> 00:51:37,500
Um lutador punjabi
a levou embora.
1136
00:51:38,708 --> 00:51:39,708
Um lutador?
1137
00:51:39,833 --> 00:51:41,750
Dentro de três meses
você está entrando em coma,
1138
00:51:42,083 --> 00:51:45,625
eles arranjaram o casamento dela com
um cara Punjabi, filho do primo de sua tia.
1139
00:51:45,708 --> 00:51:47,125
Eles estão loucamente apaixonados agora.
1140
00:51:47,208 --> 00:51:49,166
E eles vão ter
um casamento no estilo Punjabi em breve.
1141
00:51:49,416 --> 00:51:52,041
Assim que entramos,
eles estavam indo para Punjab.
1142
00:51:52,583 --> 00:51:56,000
Anuraj e eu estamos sentados aqui,
completamente destruído.
1143
00:51:56,583 --> 00:51:58,000
- Está feito!
- Certo.
1144
00:51:58,291 --> 00:51:59,666
Quem é aquele cara punjabi?
1145
00:51:59,916 --> 00:52:01,125
Qual é o nome dele?
1146
00:52:01,333 --> 00:52:02,541
Seu nome...
1147
00:52:03,916 --> 00:52:04,916
Kulfi.
1148
00:52:05,500 --> 00:52:06,750
Ku... Kulfinder Singh!
1149
00:52:07,208 --> 00:52:08,208
Kulfinder Singh?!
1150
00:52:08,416 --> 00:52:10,083
Não tente ligar para ela novamente.
1151
00:52:10,250 --> 00:52:11,416
E não vá para a casa dela também.
1152
00:52:11,541 --> 00:52:12,875
Não precisamos disso
aliança, meu garoto.
1153
00:52:12,958 --> 00:52:15,125
É perigoso para mim.
Quero dizer, para todos nós.
1154
00:52:15,250 --> 00:52:16,708
Sua fisioterapia
começa amanhã, certo?
1155
00:52:16,916 --> 00:52:18,041
Apenas concentre-se nisso.
1156
00:52:18,250 --> 00:52:20,208
E volte mais forte do que nunca.
1157
00:52:20,291 --> 00:52:21,166
E então você me liga.
1158
00:52:21,250 --> 00:52:22,916
Eu irei com você
para nos vingarmos!
1159
00:52:23,166 --> 00:52:26,041
Por enquanto, apenas aceite esse Nidhi
não faz parte do seu destino, meu garoto.
1160
00:52:39,291 --> 00:52:40,500
Nidi.
1161
00:52:40,666 --> 00:52:43,750
Su... dhi... sh!
1162
00:52:50,166 --> 00:52:51,291
Você trapaceia!
1163
00:52:52,000 --> 00:52:54,416
Então você realmente estava me enganando?
1164
00:52:56,583 --> 00:52:57,708
Ah, Deus!
1165
00:52:59,333 --> 00:53:01,666
Um, dois! Se eu for derrotado
Eu contra-atacarei
1166
00:53:01,750 --> 00:53:04,166
Com meu corpo e minha força
Vou parar o ataque
1167
00:53:04,250 --> 00:53:06,500
Mesmo antes, quando os golpes cairiam
Eu me levantaria e os devolveria, corpo a corpo
1168
00:53:06,583 --> 00:53:09,291
Espere e veja, meu coração não vai balançar
Eu vou me casar com ela, aconteça o que acontecer
1169
00:53:18,541 --> 00:53:20,833
Um dia
Eu levo você, espere para ver
1170
00:53:20,916 --> 00:53:23,041
Já está escrito
Meu destino
1171
00:53:23,125 --> 00:53:25,666
Essas feridas que carrego
Eles não vão deter
1172
00:53:25,750 --> 00:53:28,416
No domingo
Vou ressuscitar e arrebatá-la!
1173
00:53:30,458 --> 00:53:32,416
Meu coração está furioso
Selvagem com fogo
1174
00:53:33,000 --> 00:53:35,083
Vitorioso, selvagem
Com desejo inflexível
1175
00:53:35,333 --> 00:53:37,416
Meu corpo é um mar
Implacável, nada menos
1176
00:53:37,666 --> 00:53:39,875
Como um leão que balança a juba
Em coação
1177
00:53:40,083 --> 00:53:42,166
Meu coração está furioso
Selvagem com fogo
1178
00:53:42,583 --> 00:53:44,583
Vitorioso, selvagem
Com desejo inflexível
1179
00:53:44,958 --> 00:53:47,000
Meu corpo é um mar
Implacável, nada menos
1180
00:53:47,250 --> 00:53:49,375
Como um leão que balança a juba
Em coação
1181
00:54:18,500 --> 00:54:20,375
Meu coração está furioso
Selvagem com fogo
1182
00:54:21,000 --> 00:54:22,916
Vitorioso, selvagem
Com desejo inflexível
1183
00:54:23,375 --> 00:54:25,416
Meu corpo é um mar
Implacável, nada menos
1184
00:54:25,666 --> 00:54:27,875
Como um leão que balança a juba
Em coação
1185
00:54:28,083 --> 00:54:30,291
Meu coração está furioso
Selvagem com fogo
1186
00:54:30,541 --> 00:54:32,666
Vitorioso, selvagem
Com desejo inflexível
1187
00:54:32,875 --> 00:54:35,000
Meu corpo é um mar
Implacável, nada menos
1188
00:54:35,291 --> 00:54:37,333
Como um leão que balança a juba
Em coação
1189
00:54:45,833 --> 00:54:47,041
- Freio!
- Bata!
1190
00:54:47,875 --> 00:54:49,083
Estou lhe dizendo de novo, meu garoto.
1191
00:54:49,166 --> 00:54:50,166
Não queremos esta aliança.
1192
00:54:50,250 --> 00:54:52,250
Eles importaram um monte
de lutadores de Punjab.
1193
00:54:52,375 --> 00:54:53,708
Eles vão te dar um soco
direto para o coma!
1194
00:54:53,791 --> 00:54:56,458
Oh meu Deus! Isso parece assustador!
Vamos voltar?
1195
00:54:56,541 --> 00:54:59,125
Esse Aby não acordou
um coma só para recuar!
1196
00:55:01,125 --> 00:55:02,625
Tenho algumas perguntas para Nidhi.
1197
00:55:02,708 --> 00:55:03,708
Você realmente precisa
pergunte a eles agora?
1198
00:55:03,875 --> 00:55:06,125
Acordei do coma,
e ela nunca veio me ver.
1199
00:55:06,208 --> 00:55:10,750
Sherwani floral
Oh, que sorte, que fofo!
1200
00:55:15,708 --> 00:55:20,291
Vi a beleza da leoa
Meu coração disparou
1201
00:55:20,375 --> 00:55:21,333
Que assim seja.
1202
00:55:22,041 --> 00:55:23,333
- Nem um único telefonema.
- Correto!
1203
00:55:23,416 --> 00:55:24,583
- Não.
- Esqueça isso também.
1204
00:55:25,500 --> 00:55:27,666
Se ela tivesse me dado uma chamada perdida,
Eu teria ligado de volta para ela!
1205
00:55:33,375 --> 00:55:34,416
De qualquer forma...
1206
00:55:34,916 --> 00:55:36,291
Eu já usei
o sherwani lavado a seco.
1207
00:55:36,375 --> 00:55:37,375
Ah, não!
1208
00:55:38,208 --> 00:55:40,583
Eu vou entrar, convencê-la,
e feche o negócio.
1209
00:55:40,666 --> 00:55:41,666
-Anuraj?
- Sim.
1210
00:55:41,750 --> 00:55:43,000
- Você pegou?
- Oh sim.
1211
00:55:43,333 --> 00:55:44,333
Me siga!
1212
00:55:44,875 --> 00:55:47,416
Meu sherwani floral colorido é tão astuto
1213
00:55:47,541 --> 00:55:49,625
Está me enganando, me enganando
Não sei por que
1214
00:55:49,958 --> 00:55:52,125
Aqueles olhos delineados com kohl
Com seu tom radiante
1215
00:55:52,333 --> 00:55:54,291
Eles estão colorindo o mundo
Em tons novos
1216
00:55:54,416 --> 00:55:56,875
Meu sherwani floral colorido é tão astuto
1217
00:55:57,166 --> 00:55:59,291
Está me enganando, me enganando
Não sei por que
1218
00:55:59,583 --> 00:56:01,833
Aqueles olhos delineados com kohl
Com seu tom radiante
1219
00:56:01,916 --> 00:56:04,041
Eles estão colorindo o mundo
Em tons novos
1220
00:56:04,291 --> 00:56:06,666
O noivo está de Armani
A rainha está no auge
1221
00:56:06,750 --> 00:56:09,291
Um tsunami está aumentando
É hora do casamento!
1222
00:56:10,375 --> 00:56:11,583
- Ah, meu querido!
- Nidi!
1223
00:56:11,666 --> 00:56:13,083
- Nidi!
- Minha querida filha!
1224
00:56:19,375 --> 00:56:21,041
O cara que estava em coma,
ele foi nocauteado sem sentidos,
1225
00:56:21,333 --> 00:56:22,500
ele acordou do coma,
1226
00:56:22,583 --> 00:56:25,083
e sem um pingo de sentido,
ele está aqui para deixar minha filha louca.
1227
00:56:25,208 --> 00:56:26,250
Ele não tem noção do tempo!
1228
00:56:27,083 --> 00:56:28,208
Você ainda está se sentindo tonto?
1229
00:56:28,500 --> 00:56:31,416
Aby, este anel só foi
no meu dedo por cinco minutos.
1230
00:56:32,333 --> 00:56:34,333
Vou tirar esse anel do seu
dedo em um segundo, Nidhi.
1231
00:56:34,708 --> 00:56:36,625
Você sabe qual é o meu
jogo favorito é, Aby?
1232
00:56:36,750 --> 00:56:38,208
- Ludo, certo?
- Sim, Ludo.
1233
00:56:38,500 --> 00:56:40,208
E não está funcionando
anéis de noivado, repetidamente!
1234
00:56:41,291 --> 00:56:42,333
Nidi.
1235
00:56:42,750 --> 00:56:44,000
vou embora depois de perguntar
você só uma pergunta.
1236
00:56:44,083 --> 00:56:45,500
- Eu só preciso de uma resposta para isso.
- Eu provavelmente deveria ir embora!
1237
00:56:45,583 --> 00:56:48,208
Que tal eu te fazer uma pergunta primeiro?
1238
00:56:48,375 --> 00:56:49,541
Oh sim. Por favor.
1239
00:56:51,750 --> 00:56:53,625
Aby, quando você
sair do coma?
1240
00:56:53,750 --> 00:56:55,250
Aby, quando você
sair do coma?
1241
00:56:56,708 --> 00:56:57,708
Tio!
1242
00:56:58,250 --> 00:57:00,083
E por que você não informou
eu depois que você acordou?
1243
00:57:00,625 --> 00:57:02,375
Você poderia ter pelo menos
me deu uma chamada perdida!
1244
00:57:02,541 --> 00:57:03,583
Eu teria ligado de volta, certo?
1245
00:57:03,750 --> 00:57:05,750
Nidhi, você é quem está falando
como se você tivesse acabado de acordar de um coma!
1246
00:57:05,833 --> 00:57:07,833
Isso não é à prova de anel
que acordei do coma?
1247
00:57:07,916 --> 00:57:08,958
Qual anel?
1248
00:57:09,375 --> 00:57:10,416
Que anel, Aby?
1249
00:57:10,500 --> 00:57:13,250
O que diabos você está dizendo, Aby?
Minha cabeça está começando a girar novamente.
1250
00:57:13,416 --> 00:57:14,416
Nidi.
1251
00:57:14,625 --> 00:57:15,666
Olha, é simples.
1252
00:57:16,166 --> 00:57:18,291
Como Dushyanta deu
um anel para Shakuntala,
1253
00:57:18,375 --> 00:57:21,375
Enviei nosso anel com Anuraj
no mesmo instante em que acordei.
1254
00:57:21,458 --> 00:57:22,583
Você conseguiu ou não?
1255
00:57:22,666 --> 00:57:24,750
O que Dushyanta?
Eu não entendi nada!
1256
00:57:25,458 --> 00:57:26,541
Então, para onde foi?
1257
00:57:28,458 --> 00:57:29,458
Você está preso!
1258
00:57:29,583 --> 00:57:30,625
Não corra.
1259
00:57:30,875 --> 00:57:31,916
Não vá. Não vá!
1260
00:57:32,000 --> 00:57:33,291
Ele se foi! Ele se foi!
1261
00:57:34,750 --> 00:57:37,166
eu vou penhorar
esta corrente de ouro em volta do seu pescoço
1262
00:57:37,250 --> 00:57:38,208
e o anel de Nidhi hoje.
1263
00:57:38,333 --> 00:57:39,458
Então eu vou rolar esse dinheiro.
1264
00:57:39,833 --> 00:57:41,291
Vou recuperá-los no dia seguinte.
1265
00:57:41,541 --> 00:57:43,000
Vou dar o anel para Nidhi.
1266
00:57:43,291 --> 00:57:44,458
E reuni-los!
1267
00:57:45,250 --> 00:57:46,333
Música!
1268
00:57:48,375 --> 00:57:50,041
É um anel muito brilhante, não é?
1269
00:57:52,958 --> 00:57:54,250
Aby, posso ir agora?
1270
00:57:54,583 --> 00:57:56,125
Se eu chegar mais tarde,
meu pai terá um ataque.
1271
00:57:56,208 --> 00:57:57,208
Tudo bem.
1272
00:58:03,375 --> 00:58:04,375
Nidi.
1273
00:58:05,625 --> 00:58:07,000
Então minha ideia do anel fracassou.
1274
00:58:09,833 --> 00:58:12,166
Apenas me diga se meu
o sonho foi um fracasso ou não,
1275
00:58:13,208 --> 00:58:14,208
antes de você ir.
1276
00:58:15,083 --> 00:58:16,583
- Sonhar?
- Sim.
1277
00:58:18,541 --> 00:58:19,541
Que sonho?
1278
00:58:21,708 --> 00:58:23,416
O tempo todo que estive em coma,
1279
00:58:24,291 --> 00:58:26,166
Eu vi apenas um sonho.
1280
00:58:26,750 --> 00:58:28,708
Meu amigo Gibin Kuriakose e eu
1281
00:58:29,916 --> 00:58:31,416
fiz um safari africano.
1282
00:58:31,500 --> 00:58:32,500
África?!
1283
00:58:32,833 --> 00:58:34,375
Bem no meio da selva,
1284
00:58:34,958 --> 00:58:36,375
Senti vontade de fazer xixi.
1285
00:58:37,625 --> 00:58:40,458
Depois de me aliviar
com muita satisfação
1286
00:58:41,125 --> 00:58:43,458
na base disso
Árvore de 115 anos,
1287
00:58:44,625 --> 00:58:47,375
Eu me virei e ambos
Gibin Kuriakose e o Jeep desapareceram!
1288
00:58:47,833 --> 00:58:51,041
Em vez disso, havia um tigre
e seu filhote.
1289
00:58:51,166 --> 00:58:53,333
Fiquei confuso, apavorado,
e totalmente ferrado!
1290
00:58:53,666 --> 00:58:55,541
Eu peguei uma videira selvagem
1291
00:58:56,208 --> 00:58:58,666
e de alguma forma mexidos
meu caminho até o topo da árvore.
1292
00:58:59,166 --> 00:59:02,041
Como eu estava tão exausto,
em algum momento eu simplesmente cochilei.
1293
00:59:02,833 --> 00:59:06,375
Quando abri meus olhos,
Eu estava em um lugar diferente e tranquilo.
1294
00:59:07,583 --> 00:59:10,625
Olhei em volta e lá
era um machado esperando por mim.
1295
00:59:12,291 --> 00:59:13,833
Agindo de acordo com algum estranho chamado interior,
1296
00:59:14,750 --> 00:59:16,166
Eu peguei aquele machado
1297
00:59:16,666 --> 00:59:18,458
e cavou, e cavou, e cavou,
1298
00:59:18,833 --> 00:59:20,416
e cavou, e cavou, e cavou,
1299
00:59:20,708 --> 00:59:22,125
e cavou, e cavou, e cavou.
1300
00:59:22,833 --> 00:59:24,375
E finalmente, eu vi.
1301
00:59:24,583 --> 00:59:25,541
O que foi?
1302
00:59:25,625 --> 00:59:26,916
Um tesouro.
1303
00:59:27,166 --> 00:59:29,500
E não é esse tesouro, esse tesouro,
sentado bem na minha frente?
1304
00:59:30,625 --> 00:59:32,166
Cale a boca,
e quando você tiver tempo,
1305
00:59:32,250 --> 00:59:33,291
tente ligar os pontos.
1306
00:59:33,416 --> 00:59:34,333
Adeus!
1307
00:59:39,875 --> 00:59:41,458
Aby, isso tudo é por causa da Siby.
1308
00:59:41,583 --> 00:59:45,000
Eu disse a ele naquele momento: "Esse anel é de Aby
vida, não jogue com ela."
1309
00:59:45,083 --> 00:59:46,333
E você sabe
o que ele disse sobre isso?
1310
00:59:46,416 --> 00:59:48,416
"Nunca perca uma oportunidade de jogar!"
1311
00:59:48,500 --> 00:59:50,875
E quando eu disse que te contaria
tudo, ele disse,
1312
00:59:50,958 --> 00:59:53,541
"Ele vai acreditar em você,
ou eu, seu próprio sangue?"
1313
00:59:53,625 --> 00:59:54,916
Onde está aquele sujeito podre agora?
1314
00:59:55,000 --> 00:59:57,083
Apesar de tomar chá,
abóbora e suco aqui,
1315
00:59:57,166 --> 01:00:00,000
aquele homem sem coração fugiu dizendo
ele está saindo para tomar um suco de limão fresco.
1316
01:00:00,291 --> 01:00:01,625
Não deixe ele escapar!
Temos que encontrá-lo!
1317
01:00:01,708 --> 01:00:03,291
Devemos localizá-lo,
onde quer que ele esteja na Índia.
1318
01:00:03,375 --> 01:00:04,791
- Pegue o carro!
- Certo!
1319
01:00:05,166 --> 01:00:07,416
Espere, ele levou o carro também!
1320
01:00:07,875 --> 01:00:10,458
Vou chamar um auto-riquixá.
Não, isso não combina com o clima.
1321
01:00:10,541 --> 01:00:12,041
Vou chamar um Uber!
1322
01:00:12,250 --> 01:00:13,291
UberAuto!
1323
01:00:21,541 --> 01:00:22,541
Ab...
1324
01:00:44,666 --> 01:00:47,791
Quero uma masala dosa
um pongal e um chá com açúcar.
1325
01:00:48,708 --> 01:00:50,500
E você, Aby?
1326
01:00:50,666 --> 01:00:51,625
Diga-me, garoto.
1327
01:00:56,333 --> 01:00:57,375
Comer! Comer! Comer!
1328
01:00:57,458 --> 01:00:59,625
Irmão! Fraternidade! Assuntos de família.
1329
01:01:01,166 --> 01:01:03,750
Quando você penhorou aquele anel,
o que significou o mundo para mim,
1330
01:01:04,500 --> 01:01:07,000
você não fez isso nem uma vez
pensa nesse rosto inocente?
1331
01:01:07,333 --> 01:01:08,833
Não seja ridículo, Aby.
1332
01:01:08,916 --> 01:01:11,041
Logicamente falando,
as únicas coisas em minha mente então,
1333
01:01:11,125 --> 01:01:13,250
eram minha própria vida e o rosto
do agiota Marwadi
1334
01:01:13,333 --> 01:01:14,291
Eu devia dinheiro para.
1335
01:01:14,708 --> 01:01:17,500
Meu cálculo foi de alguma forma
conquistar nosso pai lunático,
1336
01:01:17,583 --> 01:01:20,583
colocar minhas mãos na propriedade, apostar,
e saldar todas as minhas dívidas.
1337
01:01:20,666 --> 01:01:22,708
E só então, como alguns
Momento eureka, você acordou!
1338
01:01:22,958 --> 01:01:24,458
Mas mesmo assim,
Eu não esqueci de você, Aby.
1339
01:01:24,583 --> 01:01:26,916
Eu organizei um suprimento vitalício de oxigênio
1340
01:01:27,041 --> 01:01:30,208
e um enfermeiro chamado Nidhin para você.
1341
01:01:30,833 --> 01:01:32,750
Comprei laranjas, descasquei,
1342
01:01:32,833 --> 01:01:36,041
e até esguichou suco em seus olhos,
para acordá-lo do coma.
1343
01:01:36,208 --> 01:01:40,416
No entanto, ainda não entendo por que
você me odeia tanto, Aby.
1344
01:01:42,750 --> 01:01:43,666
Meu Deus!
1345
01:01:43,916 --> 01:01:44,916
Eles vieram aqui também?
1346
01:01:45,291 --> 01:01:47,416
Você paga toda a minha conta aqui,
1347
01:01:47,500 --> 01:01:50,541
abastecer o carro com gasolina,
e espere por mim no próximo cruzamento.
1348
01:01:50,750 --> 01:01:51,666
Encontro você lá.
1349
01:01:52,375 --> 01:01:53,250
Aqui você vai.
1350
01:01:53,333 --> 01:01:54,250
- Siby!
- Ei!
1351
01:01:54,333 --> 01:01:56,125
- Não corra!
- Já estou correndo!
1352
01:01:56,208 --> 01:01:58,041
Ninguém pode pegar essa Siby!
1353
01:01:59,916 --> 01:02:00,791
Para onde ele foi?
1354
01:02:00,958 --> 01:02:01,833
Lá!
1355
01:02:01,916 --> 01:02:02,791
Ele está ali!
1356
01:02:03,791 --> 01:02:04,708
Pegue-o!
1357
01:02:06,291 --> 01:02:07,166
Qual o seu nome?
1358
01:02:07,291 --> 01:02:08,458
Gibin Kuriakose!
1359
01:02:12,541 --> 01:02:13,833
Ei, vá devagar, certo?
1360
01:02:14,333 --> 01:02:15,791
Os cães geralmente atravessam a estrada aqui.
1361
01:02:16,000 --> 01:02:16,875
Freio!
1362
01:02:18,791 --> 01:02:21,083
Quem diabos é você?
Observe onde você está indo!
1363
01:02:21,291 --> 01:02:22,875
Você não consegue ver nada
com seus dois olhos?
1364
01:02:22,958 --> 01:02:24,041
- Ei!
- O que?
1365
01:02:24,250 --> 01:02:25,166
- Maldito idiota!
- Ei!
1366
01:02:25,291 --> 01:02:27,208
Se você está tão desesperado para morrer,
vá pular daquele prédio!
1367
01:02:27,291 --> 01:02:28,500
- Deixe isso.
- Maluco!
1368
01:02:28,583 --> 01:02:29,791
Por que você está gritando, Siby?
1369
01:02:30,041 --> 01:02:31,416
Ela tem alguns parafusos soltos.
1370
01:02:31,583 --> 01:02:32,791
Ela tem o hábito de
pulando na frente dos carros.
1371
01:02:41,291 --> 01:02:42,375
Siby, por que você
abrir o armário agora?
1372
01:02:42,458 --> 01:02:43,750
Isso...
1373
01:02:44,000 --> 01:02:45,458
Ah, você acordou, Anju?
1374
01:02:45,541 --> 01:02:46,750
Estou com uma dor de cabeça terrível.
1375
01:02:46,833 --> 01:02:50,833
Então, eu estava pegando Tiger Balm de
armário e aplique na minha cabeça.
1376
01:02:50,916 --> 01:02:53,250
Se você quisesse Tiger Balm,
por que meu colar está em sua mão?
1377
01:02:53,333 --> 01:02:54,291
Seu colar?
1378
01:02:54,541 --> 01:02:56,250
Ah, desculpe!
Então é um colar!
1379
01:02:56,333 --> 01:02:57,500
Eu não acendi a luz.
1380
01:02:57,583 --> 01:03:00,791
Então, quando cheguei ao escuro,
minha mão pousou no colar.
1381
01:03:00,875 --> 01:03:02,166
Eles têm basicamente o mesmo formato, certo?
1382
01:03:02,250 --> 01:03:03,875
Siby, coloque meu colar de volta agora mesmo!
1383
01:03:04,166 --> 01:03:05,708
{\an8}Anju, olha, eu já peguei.
1384
01:03:05,791 --> 01:03:06,875
{\an8}Está sentado aqui,
totalmente inútil, não é?
1385
01:03:06,958 --> 01:03:09,041
{\an8}Deixe-me ganhar dinheiro rápido,
Devolvo no dia seguinte. Negócio?
1386
01:03:09,125 --> 01:03:10,583
{\an8}Sem acordo!
Nem no dia seguinte, nem nunca!
1387
01:03:10,750 --> 01:03:13,083
{\an8}- Coloque isso de volta, Siby!
- Anju, abaixe a voz!
1388
01:03:13,333 --> 01:03:15,416
Nossa filha vai acordar!
O que ela vai pensar de mim?!
1389
01:03:15,500 --> 01:03:16,791
E aquele idiota está na outra sala.
1390
01:03:45,000 --> 01:03:45,916
Vamos!
1391
01:03:47,666 --> 01:03:48,708
Vamos, rápido!
1392
01:03:49,583 --> 01:03:51,375
Graças a Deus!
O ônibus não saiu.
1393
01:03:54,041 --> 01:03:54,958
Tio Aby.
1394
01:03:55,291 --> 01:04:00,416
Papai disse que você está com o coração partido
e que você nunca se recuperará.
1395
01:04:00,625 --> 01:04:01,583
É verdade?
1396
01:04:02,500 --> 01:04:03,416
Sim, querido.
1397
01:04:05,208 --> 01:04:06,708
Este é um pirulito mágico.
1398
01:04:06,791 --> 01:04:08,500
Se você comer isso,
Tia Nidhi voltará para você.
1399
01:04:10,208 --> 01:04:11,375
Tchau, tio Aby!
1400
01:04:15,375 --> 01:04:16,250
Obrigado...
1401
01:04:22,541 --> 01:04:23,666
Devo dizer alguma coisa?
1402
01:04:25,708 --> 01:04:26,625
Ouça, garoto.
1403
01:04:28,000 --> 01:04:31,291
Não é sobre o anel,
corrente na cintura ou tornozeleira dourada.
1404
01:04:31,625 --> 01:04:33,583
Ela simplesmente não quer você.
Fim da história.
1405
01:04:36,041 --> 01:04:37,958
Que grande desperdício
de uma vida que você se tornou!
1406
01:04:44,291 --> 01:04:45,166
Ei!
1407
01:04:46,000 --> 01:04:48,125
Um perdedor da associação de moradores
virá conferir meu apartamento.
1408
01:04:48,333 --> 01:04:49,958
Apenas dê a ele
um passeio pelo local.
1409
01:04:50,208 --> 01:04:51,583
Eu vou vendê-lo.
1410
01:04:51,875 --> 01:04:54,208
Assim posso saldar todas as minhas dívidas,
1411
01:04:54,500 --> 01:04:58,625
divorcie-se daquela diabólica ali,
e finalmente viver em paz.
1412
01:04:58,750 --> 01:05:01,416
Não sei se sou eu quem está fazendo
você está infeliz ou se for o tempo,
1413
01:05:01,666 --> 01:05:02,916
Estou me sentindo incrivelmente feliz.
1414
01:05:11,875 --> 01:05:13,833
Ei, irmão de Siby,
a sala é ótima!
1415
01:05:14,291 --> 01:05:15,833
A mobília está incluída, certo?
1416
01:05:15,958 --> 01:05:17,000
Deixe-me verificar o quarto agora.
1417
01:05:17,291 --> 01:05:19,250
Irmão da Siby, isso também é ótimo!
1418
01:05:19,541 --> 01:05:20,500
A cozinha...
1419
01:05:32,791 --> 01:05:33,791
Feliz Natal, senhor!
1420
01:05:34,500 --> 01:05:35,500
Feliz Natal.
1421
01:05:38,958 --> 01:05:40,708
O que você está fazendo aqui?
Você não está se preparando?
1422
01:05:41,458 --> 01:05:42,333
O que você tem aí?
1423
01:05:42,791 --> 01:05:44,375
É uma surpresa para você, Siby.
1424
01:05:44,750 --> 01:05:46,416
Para mim?
Dê para mim então.
1425
01:05:46,541 --> 01:05:48,250
Não, não agora.
1426
01:05:48,458 --> 01:05:49,750
Deixe o Natal
celebrações sejam feitas!
1427
01:05:49,833 --> 01:05:50,791
Suba depois disso.
1428
01:05:50,916 --> 01:05:51,916
Você terá um choque.
1429
01:05:52,125 --> 01:05:53,000
Oh!
1430
01:06:27,416 --> 01:06:28,375
Querido papai.
1431
01:06:28,833 --> 01:06:30,500
Você só vive uma vez!
1432
01:06:31,750 --> 01:06:32,666
Estou indo embora.
1433
01:06:33,833 --> 01:06:34,750
Adeus!
1434
01:06:36,416 --> 01:06:37,291
Anuraj.
1435
01:06:37,875 --> 01:06:38,750
Você está dormindo?
1436
01:06:39,250 --> 01:06:40,500
Você já viajou de avião?
1437
01:06:40,875 --> 01:06:44,583
Você precisará voar de Bangalore
em breve para Kochi com um pacote pesado.
1438
01:06:44,833 --> 01:06:46,208
Não perca tempo.
1439
01:06:46,291 --> 01:06:47,833
Se você atrasar,
o pacote começará a apodrecer!
1440
01:06:48,208 --> 01:06:51,041
Diga ao tio Ben para dar a todos
o dia de folga na loja amanhã.
1441
01:06:51,791 --> 01:06:54,083
O almoço é por minha conta.
Biryani de frango para todos.
1442
01:06:54,583 --> 01:06:55,750
Enviarei o dinheiro para você no GPay.
1443
01:06:55,916 --> 01:06:57,333
Ah, e se você estiver
fazendo um flex,
1444
01:06:57,500 --> 01:07:00,208
use aquela foto minha no cavalo
no sherwani.
1445
01:07:00,708 --> 01:07:02,041
Não se contenha.
Torne-o grandioso.
1446
01:07:03,125 --> 01:07:04,041
E finalmente,
1447
01:07:04,541 --> 01:07:07,666
enviar todo o meu salário
deste mês para Siby.
1448
01:07:08,083 --> 01:07:09,958
Deixe aquele cachorro comer
e engasgue com isso!
1449
01:08:02,708 --> 01:08:04,208
Ela tem alguns parafusos soltos.
1450
01:08:04,333 --> 01:08:05,541
Ela tem o hábito de pular
na frente dos carros.
1451
01:08:05,666 --> 01:08:07,708
Se você está tão desesperado para morrer,
vá pular daquele prédio!
1452
01:08:20,416 --> 01:08:21,625
Oh meu Deus!
1453
01:08:22,125 --> 01:08:23,291
Concorrência? Nisto também?
1454
01:08:23,458 --> 01:08:25,416
Caramba! Um segundo,
Já volto.
1455
01:08:25,875 --> 01:08:26,750
Ei!
1456
01:08:28,291 --> 01:08:29,625
Vamos, vamos, vamos!
1457
01:08:30,708 --> 01:08:31,875
Por que não está chegando?
1458
01:08:33,833 --> 01:08:34,708
Sim!
1459
01:08:59,333 --> 01:09:01,375
- Irmão da Sibi! Vir!
- Vir! Vamos, Aby!
1460
01:09:02,083 --> 01:09:03,291
Ah não, vou ficar tonto!
1461
01:09:04,666 --> 01:09:06,291
Surpresa?
1462
01:09:06,375 --> 01:09:07,500
Onde está minha surpresa?
1463
01:09:07,583 --> 01:09:09,041
- Ah, se perca!
- Se perder?
1464
01:09:09,125 --> 01:09:10,083
Solte-me!
1465
01:09:10,291 --> 01:09:11,291
Lá vai ele!
1466
01:09:11,416 --> 01:09:12,291
Dê-me essa máscara, garoto.
1467
01:09:20,125 --> 01:09:21,666
- Siby, para onde você vai?
- Tenho uma surpresa.
1468
01:09:21,750 --> 01:09:23,750
- Uma surpresa? Que surpresa?
- Você não precisa saber!
1469
01:09:39,000 --> 01:09:40,625
Aquele lunático realmente
deixar a porta aberta?
1470
01:09:40,708 --> 01:09:42,750
Se alguém roubar alguma coisa,
Serei eu quem eles culparão.
1471
01:09:43,375 --> 01:09:45,125
Quem mudou o sofá?
1472
01:09:45,416 --> 01:09:46,583
Outro ladrão invadiu?
1473
01:09:47,333 --> 01:09:48,500
Por que o banquinho está aqui?
1474
01:10:06,000 --> 01:10:08,750
Você realmente tentou acabar
sua vida por causa de um anel, meu garoto?
1475
01:10:14,541 --> 01:10:15,500
Sim!
1476
01:10:15,958 --> 01:10:17,500
- Feliz Natal!
- Feliz Onam!
1477
01:10:20,791 --> 01:10:21,750
Sim!
1478
01:10:26,708 --> 01:10:29,791
Idiota! Que tipo de
nó patético é esse!
1479
01:10:46,791 --> 01:10:48,416
Esquerda, direita, esquerda!
1480
01:10:48,500 --> 01:10:49,375
Sim!
1481
01:10:49,625 --> 01:10:50,541
OK!
1482
01:10:53,125 --> 01:10:54,708
Deixe-me tirar uma foto
1483
01:10:54,791 --> 01:10:56,500
e assustar aquele agiota Marwadi.
1484
01:11:08,125 --> 01:11:09,666
Vou mandar um para o meu pai também.
1485
01:11:09,750 --> 01:11:10,708
Isso deveria lhe dar um bom susto.
1486
01:11:12,875 --> 01:11:13,791
Siby!
1487
01:11:14,041 --> 01:11:15,291
- Sim?
- Oh não!
1488
01:11:16,166 --> 01:11:17,250
Ah, não, Siby!
1489
01:11:18,250 --> 01:11:19,166
Siby!
1490
01:11:32,125 --> 01:11:33,375
- Feliz Natal!
- O que?
1491
01:11:33,833 --> 01:11:35,708
E um Feliz Ano Novo!
Você também!
1492
01:11:35,875 --> 01:11:37,625
- Revathi, vamos descer?
- Sim.
1493
01:11:39,916 --> 01:11:41,583
Olá, meu nome é Ab...
1494
01:11:58,958 --> 01:12:00,250
Feliz Natal, papai.
1495
01:12:00,750 --> 01:12:02,916
Feliz Natal.
Você ainda não dormiu?
1496
01:12:03,000 --> 01:12:05,166
Acho que não vou piscar o olho
de sono esta noite, papai.
1497
01:12:06,125 --> 01:12:07,041
O que aconteceu?
1498
01:12:07,416 --> 01:12:09,375
Quando entrei na varanda
para pendurar as roupas,
1499
01:12:09,458 --> 01:12:11,416
Eu vi algo que
realmente me chocou, papai.
1500
01:12:11,500 --> 01:12:13,166
O quê? O que foi?
1501
01:12:13,250 --> 01:12:14,625
É tudo um mistério desconcertante, papai.
1502
01:12:15,125 --> 01:12:17,083
Qualquer coisa pode acontecer esta noite.
1503
01:12:17,291 --> 01:12:19,000
Vou atualizá-lo à medida que isso acontece.
1504
01:12:19,333 --> 01:12:20,875
Sente-se firme, na beirada da cadeira.
1505
01:12:21,291 --> 01:12:22,166
Oh meu Deus!
1506
01:12:22,416 --> 01:12:24,916
Acho que meu assento está quebrado.
Deixe-me pedir outro agora mesmo.
1507
01:12:25,541 --> 01:12:28,500
- Acabou! Sobre!
- Sim. Está tudo ficando um pouco exagerado.
1508
01:12:35,708 --> 01:12:37,500
Ah, não! Onde está minha corda?
1509
01:12:42,083 --> 01:12:43,250
Qualquer que seja!
Eu vou descobrir isso mais tarde.
1510
01:13:14,041 --> 01:13:15,041
{\an8}Tchau, meu filho.
1511
01:13:15,541 --> 01:13:16,500
{\an8}Tchau!
1512
01:13:17,333 --> 01:13:20,708
O que você fez ontem à noite foi um ato nobre.
1513
01:13:21,458 --> 01:13:23,958
Cada alma não tem preço.
1514
01:13:24,750 --> 01:13:27,250
Acorde! Fique alerta e comece a espionar!
1515
01:13:31,166 --> 01:13:32,416
- Adeus!
- O que?
1516
01:13:39,125 --> 01:13:40,041
Olá.
1517
01:13:42,125 --> 01:13:44,166
O que exatamente aconteceu
aqui ontem à noite, Aby?
1518
01:13:48,958 --> 01:13:50,208
Meio que perdi o controle por um momento.
1519
01:13:50,541 --> 01:13:51,541
Oh céus!
1520
01:13:51,791 --> 01:13:52,708
Eu pensei assim.
1521
01:13:53,458 --> 01:13:55,416
Siby nunca faria algo assim
em circunstâncias normais.
1522
01:13:55,500 --> 01:13:56,416
Isso mesmo.
1523
01:13:59,541 --> 01:14:01,083
Espere, Siby fez o que?
1524
01:14:01,291 --> 01:14:03,250
Você tem alguma ideia
o que está acontecendo aqui?
1525
01:14:03,666 --> 01:14:05,416
Ontem à noite, Siby tentou suicídio!
1526
01:14:06,083 --> 01:14:08,416
Quando cheguei,
Eu vi Siby pendurada em uma corda,
1527
01:14:08,500 --> 01:14:10,083
chutando os pés
como se ele estivesse fazendo o bhangra!
1528
01:14:10,166 --> 01:14:11,041
Bhangra?
1529
01:14:11,125 --> 01:14:12,916
Uau, ele pegou isso também? Ótimo!
1530
01:14:13,291 --> 01:14:14,500
Graças a Deus ele está bem!
1531
01:14:14,583 --> 01:14:17,041
Caso contrário, teríamos
para empurrar esta mesa ali.
1532
01:14:17,125 --> 01:14:19,666
- Por que?
- Onde mais colocaríamos o corpo?
1533
01:14:19,750 --> 01:14:20,625
- Ei!
- Sim?
1534
01:14:20,708 --> 01:14:22,500
Não podemos mover a mesa quando ele morrer?
1535
01:14:23,750 --> 01:14:24,958
Então, onde está Siby agora?
1536
01:14:25,041 --> 01:14:27,791
Esta manhã, ele me deu um beijo
e felizmente passou o dia!
1537
01:14:28,250 --> 01:14:29,791
Estou com medo só de pensar nisso.
1538
01:14:29,875 --> 01:14:31,708
Siby passou o dia feliz?
1539
01:14:32,000 --> 01:14:34,208
- Algo incomum!
- Sim, papai.
1540
01:14:34,291 --> 01:14:36,791
{\an8}Sem truques, sem compartimentos ocultos.
1541
01:14:37,000 --> 01:14:37,916
{\an8}E ainda assim,
1542
01:14:38,041 --> 01:14:42,375
{\an8}o que ele pode tirar dessa capa vazia
pode simplesmente deixar você sem palavras.
1543
01:14:43,958 --> 01:14:46,916
Siby, você está fazendo isso
desde que éramos crianças.
1544
01:14:47,000 --> 01:14:50,041
Você pega minhas roupas,
minha bicicleta, meu cartão ATM,
1545
01:14:50,125 --> 01:14:52,541
meu carro, até minha calcinha!
Toda a minha existência é sua!
1546
01:14:54,125 --> 01:14:56,708
Quem disse que você poderia pendurar
da corda que amarrei para me divertir?
1547
01:14:57,083 --> 01:14:59,833
Assim que vi aquela corda,
Senti uma forte atração por isso.
1548
01:15:00,333 --> 01:15:01,458
Minha curiosidade tomou conta,
1549
01:15:01,541 --> 01:15:03,500
e eu casualmente coloquei minha cabeça
através do laço.
1550
01:15:04,000 --> 01:15:05,958
Foi quando aquela bruxa veio
por trás e gritou.
1551
01:15:06,041 --> 01:15:07,250
- Siby!
- Perdi o equilíbrio.
1552
01:15:07,541 --> 01:15:08,541
Você acha que eu sou louco
suficiente para fazer isso?
1553
01:15:09,250 --> 01:15:10,500
vou esclarecer isso
mal-entendido hoje.
1554
01:15:10,958 --> 01:15:14,500
Eu vou anunciar que você
é o dono daquela corda, não eu.
1555
01:15:15,416 --> 01:15:17,208
Ver! Todos apenas bateram palmas!
1556
01:15:17,583 --> 01:15:19,708
Eu mereço isso, Siby.
Eu mereço isso.
1557
01:15:20,541 --> 01:15:23,625
Eu passei todo esse tempo lá
defendendo você sem motivo.
1558
01:15:23,708 --> 01:15:24,708
Uma completa perda de tempo.
1559
01:15:24,875 --> 01:15:26,083
Não vamos fazer
um problema fora disso.
1560
01:15:26,166 --> 01:15:27,125
Eu vou lidar com isso.
1561
01:15:28,125 --> 01:15:29,500
O pobre rapaz simplesmente cometeu um erro.
1562
01:15:29,666 --> 01:15:31,375
- Oh céus!
- Não deveríamos culpá-lo.
1563
01:15:31,458 --> 01:15:33,041
- Não.
- Ele não vai aguentar isso.
1564
01:15:33,166 --> 01:15:34,125
Adeus.
1565
01:15:34,833 --> 01:15:36,791
Se ele prometer não se enforcar novamente,
1566
01:15:37,041 --> 01:15:39,083
diga a ele que saldarei todas as suas dívidas.
1567
01:15:39,166 --> 01:15:41,208
- Correto.
- Você sabe, eu sou muito rico.
1568
01:15:41,541 --> 01:15:42,625
Quem vai limpar isso?
1569
01:15:43,583 --> 01:15:46,333
- Não fui eu quem disse “sou rico”?
- Sim.
1570
01:15:46,416 --> 01:15:47,833
- Então, não deveria ser eu quem está fazendo isso?
- Yeah, yeah.
1571
01:15:47,916 --> 01:15:49,833
Eu farei isso. OK?
1572
01:15:50,291 --> 01:15:52,125
Magia! Ele realmente disse isso?
1573
01:15:52,333 --> 01:15:53,583
Eu não esperava aquela reviravolta na história chegando.
1574
01:15:53,833 --> 01:15:55,333
Nesse caso, a corda é minha.
1575
01:15:55,875 --> 01:15:58,333
Aby, só tenho uma coisa para te contar.
1576
01:15:58,416 --> 01:16:00,416
Estou de olho em você.
Ambos.
1577
01:16:00,958 --> 01:16:02,666
Não tente nenhum
negócio engraçado. OK?
1578
01:16:03,375 --> 01:16:04,250
Não se preocupe.
1579
01:16:04,333 --> 01:16:05,666
Ontem à noite, durante
as celebrações do Natal,
1580
01:16:05,958 --> 01:16:07,375
Eu tenho um novo projeto.
1581
01:16:07,583 --> 01:16:09,750
Meus dois olhos estarão focados nele.
1582
01:16:18,041 --> 01:16:18,916
Legal!
1583
01:16:19,000 --> 01:16:19,875
- Com licença!
- Sim?
1584
01:16:19,958 --> 01:16:21,041
Quanto custa isso--
1585
01:16:23,750 --> 01:16:25,250
{\an8}Esta é realmente Aby diante dos meus olhos,
1586
01:16:25,375 --> 01:16:27,375
ambos os pés plantados
firmemente no chão?
1587
01:16:27,541 --> 01:16:30,250
Lembre-se daquele sujeito que trouxe
o cavalo para o seu casamento?
1588
01:16:30,333 --> 01:16:31,583
Gilfredo Lopez?
1589
01:16:31,708 --> 01:16:32,666
Como eu poderia esquecer?
1590
01:16:33,541 --> 01:16:35,916
Esse foi um grande marco na minha vida!
1591
01:16:36,000 --> 01:16:37,791
Eu sou o único
irmão de Gilfred Lopez,
1592
01:16:37,875 --> 01:16:39,791
o homem que fez isso
marco tão memorável.
1593
01:16:39,875 --> 01:16:40,958
Wilfred Lopez.
1594
01:16:41,708 --> 01:16:43,666
Quando você estava em coma,
1595
01:16:43,750 --> 01:16:46,083
meu irmão me enviou
para o hospital todas as manhãs,
1596
01:16:46,416 --> 01:16:47,958
só para ver se você estava morto.
1597
01:16:48,291 --> 01:16:49,375
Então você ainda está vivo?
1598
01:16:50,875 --> 01:16:51,750
Deixe-me ver.
1599
01:16:52,291 --> 01:16:54,500
Confira esses binóculos.
Eles são incríveis.
1600
01:16:54,625 --> 01:16:56,083
Mas por que você precisa
binóculos agora?
1601
01:16:56,166 --> 01:16:57,375
Planejando um safári ou o quê?
1602
01:16:57,541 --> 01:16:59,250
Não estava caindo
um cavalo é suficiente para você?
1603
01:17:00,166 --> 01:17:01,875
O mundo é realmente tão pequeno?
1604
01:17:03,083 --> 01:17:04,458
Mas quem ela poderia ser?
1605
01:17:05,916 --> 01:17:08,041
Por que ela subiu na mesa?
1606
01:17:09,666 --> 01:17:11,541
Ela estava tentando limpar o ventilador ou o quê?
1607
01:17:12,791 --> 01:17:14,416
Tantas perguntas, nenhuma resposta.
1608
01:17:16,416 --> 01:17:18,333
Ou estou apenas imaginando coisas, querido Deus?
1609
01:17:21,125 --> 01:17:22,791
Não, não estou imaginando.
1610
01:17:23,125 --> 01:17:24,125
Lá vai ela!
1611
01:17:37,333 --> 01:17:38,250
Olá!
1612
01:17:41,666 --> 01:17:44,375
Quando alguém diz oi, é básico
maneiras de dizer oi de volta, você sabe.
1613
01:17:45,333 --> 01:17:46,291
Oi.
1614
01:17:46,375 --> 01:17:48,791
Esse olhar confuso diz
você não me reconhece.
1615
01:17:48,875 --> 01:17:49,833
E por que você faria isso?
1616
01:17:49,916 --> 01:17:52,333
Eu estava usando uma máscara
quando nos conhecemos ontem à noite.
1617
01:17:52,416 --> 01:17:55,041
- O Papai Noel!
- Ah, então era você!
1618
01:17:55,333 --> 01:17:57,875
O que era tão urgente que você
teve que bater na porta daquele jeito?
1619
01:17:57,958 --> 01:17:59,333
Você não sabe o que era tão urgente?
1620
01:17:59,458 --> 01:18:00,375
Eu não faço ideia.
1621
01:18:01,750 --> 01:18:02,958
Bem, se você não sabe,
deixe-me explicar.
1622
01:18:03,458 --> 01:18:04,375
Para salvar alguém!
1623
01:18:04,625 --> 01:18:06,000
Salvar quem? De onde?
1624
01:18:06,625 --> 01:18:07,666
Qual é o seu bom nome?
1625
01:18:07,958 --> 01:18:09,416
-Revathi.
-Revathi.
1626
01:18:09,875 --> 01:18:10,791
Você vê, Revathi...
1627
01:18:11,666 --> 01:18:14,583
A noite em que o menino Jesus estava
nascido numa manjedoura em Belém,
1628
01:18:14,750 --> 01:18:17,291
nasceu um anjo da guarda
nesta Terra também.
1629
01:18:17,375 --> 01:18:19,875
E o nome desse anjo é Aby Mathew.
1630
01:18:19,958 --> 01:18:22,125
- Importa-se se eu te perguntar uma coisa?
- Sim, sim, qualquer coisa.
1631
01:18:22,375 --> 01:18:23,500
Você é o novo inquilino
1632
01:18:23,583 --> 01:18:26,916
que está roubando secretamente
churidars femininas no prédio?
1633
01:18:27,000 --> 01:18:29,541
Grupo de WhatsApp dos moradores
enviou um aviso sobre você!
1634
01:18:29,625 --> 01:18:31,666
Ah, não, não!
Eu não sou tão estranho!
1635
01:18:33,208 --> 01:18:36,208
Se você está me perseguindo, eu juro,
Vou denunciar você à polícia.
1636
01:18:36,291 --> 01:18:37,208
Você realmente quer isso?
1637
01:18:39,125 --> 01:18:40,000
Nesse caso...
1638
01:18:40,500 --> 01:18:42,833
Revathi, eu acho,
1639
01:18:43,083 --> 01:18:44,250
Eu peguei a pessoa errada.
1640
01:18:44,375 --> 01:18:45,625
Adeus.
1641
01:18:46,708 --> 01:18:49,000
Oh meu Deus,
foi por pouco!
1642
01:18:53,958 --> 01:18:55,125
Chorando Revathi.
1643
01:18:55,583 --> 01:18:56,833
Tentando me enganar, não é?
1644
01:18:57,125 --> 01:18:58,125
Ah, eu vou consertar você!
1645
01:18:58,208 --> 01:19:00,541
Todo mundo está tentando enganar você,
não são, tio Aby?
1646
01:19:05,958 --> 01:19:08,583
Olá! Olá!
Filho, qual é a situação?
1647
01:19:09,000 --> 01:19:11,041
Eles são motivadores
a recentemente ressuscitada Siby
1648
01:19:11,166 --> 01:19:13,083
até a morte de novo, papai.
1649
01:19:13,166 --> 01:19:16,000
Esqueça Siby!
Nosso alvo é Revathi, certo?
1650
01:19:16,083 --> 01:19:18,041
Você está observando ela
exatamente como eu te disse?
1651
01:19:18,208 --> 01:19:20,500
Revathi.
Ah, sim, papai.
1652
01:19:20,750 --> 01:19:21,625
Reuni algumas informações.
1653
01:19:21,708 --> 01:19:23,791
Existem três pontos principais
isso realmente se destacou para mim.
1654
01:19:24,125 --> 01:19:25,000
{\an8}Ponto número um.
1655
01:19:25,083 --> 01:19:28,625
{\an8}Quando aquele curinga da associação
inventou uma de suas piadas horríveis,
1656
01:19:28,708 --> 01:19:30,125
todos riram imediatamente.
1657
01:19:31,083 --> 01:19:33,916
mas Revathi só riu depois
dez segundos inteiros se passaram.
1658
01:19:35,625 --> 01:19:36,750
Sintoma perigoso!
1659
01:19:36,833 --> 01:19:37,750
{\an8}Ponto número dois.
1660
01:19:41,208 --> 01:19:42,333
Durante o corte do bolo,
1661
01:19:42,500 --> 01:19:45,375
um popper de festa disparou
e chocou a todos, inclusive a mim.
1662
01:19:45,458 --> 01:19:46,958
Mas Revathi nem sequer vacilou!
1663
01:19:47,041 --> 01:19:48,333
Isso não parece estranho, papai?
1664
01:19:48,416 --> 01:19:50,750
Por acaso você sabe
se ela tiver algum problema para ouvir?
1665
01:19:51,166 --> 01:19:52,791
Porque se a audição dela estiver perfeitamente boa,
1666
01:19:53,041 --> 01:19:55,583
- então isso é muito estranho.
- Os ouvidos dela funcionam bem.
1667
01:19:55,666 --> 01:19:56,791
Na verdade, sua audição é aguçada.
1668
01:19:57,500 --> 01:19:58,958
{\an8}- Ponto número três.
- Prossiga.
1669
01:19:59,041 --> 01:20:00,750
{\an8}Enquanto todos comiam,
1670
01:20:00,958 --> 01:20:03,833
Revathi sozinho pegou a colher dal makhani
e mergulhei no frango com manteiga.
1671
01:20:03,916 --> 01:20:04,875
Merda!
1672
01:20:04,958 --> 01:20:06,458
Isso não é muito bizarro, papai?
1673
01:20:08,500 --> 01:20:09,375
Sim!
1674
01:20:09,541 --> 01:20:11,250
Sintomas clássicos de depressão.
1675
01:20:11,333 --> 01:20:13,416
A mente daquela garota é uma tempestade violenta, filho.
1676
01:20:13,500 --> 01:20:15,916
Cara, você está comendo demais
naqueles romances inúteis de novo?
1677
01:20:16,000 --> 01:20:19,916
- Diga em inglês simples.
- Seu idiota! Vá ver o que há de errado com ela
1678
01:20:20,000 --> 01:20:22,000
antes que ela beba uma garrafa de veneno
e chuta o balde!
1679
01:20:22,625 --> 01:20:24,000
Roger, papai.
1680
01:20:24,208 --> 01:20:25,958
Vou mantê-lo informado sobre cada movimento dela.
1681
01:20:26,041 --> 01:20:26,916
Sobre.
1682
01:20:27,083 --> 01:20:27,958
Ok, filho.
1683
01:20:28,041 --> 01:20:28,958
Acabou, então.
1684
01:20:39,458 --> 01:20:40,416
- Tchau!
- Tchau.
1685
01:20:52,125 --> 01:20:53,041
- Olá, Gayathri!
- Oi.
1686
01:21:11,708 --> 01:21:12,916
Oh meu Deus!
1687
01:21:20,250 --> 01:21:21,166
Revathi!
1688
01:21:22,875 --> 01:21:23,833
Você me assustou muito!
1689
01:21:24,083 --> 01:21:25,083
Quase caí!
1690
01:21:25,166 --> 01:21:26,458
Então você não estava prestes a pular?
1691
01:21:26,666 --> 01:21:27,916
Pular? Por que eu faria isso?
1692
01:21:28,000 --> 01:21:30,083
Sinceramente, pensei que você
estavam se preparando para pular!
1693
01:21:30,166 --> 01:21:32,083
- Desculpe, ok?
- Você e sua maldita desculpa!
1694
01:21:32,416 --> 01:21:34,041
Por favor, espere aí.
Só um minuto.
1695
01:21:34,375 --> 01:21:35,291
Ei, você!
1696
01:21:35,375 --> 01:21:36,250
Qual é o seu problema?
1697
01:21:37,958 --> 01:21:39,958
Não tente se esconder
qualquer coisa minha, Revathi.
1698
01:21:40,916 --> 01:21:41,833
Eu descobri tudo.
1699
01:21:41,916 --> 01:21:43,375
O que diabos você descobriu?
1700
01:21:43,458 --> 01:21:44,333
Não, não se trata do inferno.
1701
01:21:44,875 --> 01:21:46,458
São as lágrimas
seus olhos, Revathi.
1702
01:21:46,541 --> 01:21:47,791
Eu tenho uma sugestão.
1703
01:21:47,875 --> 01:21:49,166
Vou engarrafar um pouco para você,
1704
01:21:49,250 --> 01:21:51,750
então mais tarde você pode secá-los,
triture-os até virar sal e guarde-o!
1705
01:21:51,833 --> 01:21:54,208
- Sal?
- Ninguém nunca deixa uma pessoa ficar em paz!
1706
01:21:54,291 --> 01:21:56,708
E enquanto estamos no
assunto de pessoas, Revathi -
1707
01:21:57,916 --> 01:21:58,833
Idiota!
1708
01:22:09,875 --> 01:22:10,833
Com licença.
1709
01:22:14,458 --> 01:22:15,333
Desculpe.
1710
01:22:15,958 --> 01:22:17,708
Joguei a garrafa num acesso de raiva.
1711
01:22:18,291 --> 01:22:19,208
Eu não estou morto!
1712
01:22:19,916 --> 01:22:21,916
Não é como se eu tivesse atirado
um machado em você!
1713
01:22:22,000 --> 01:22:23,250
Foi apenas um pequeno
garrafa de vidro, certo?
1714
01:22:24,083 --> 01:22:26,041
Naquela noite, minha mente
apenas escapou um pouco.
1715
01:22:26,500 --> 01:22:27,625
Mas estou bem agora.
1716
01:22:28,083 --> 01:22:29,083
Não se preocupe, Aby.
1717
01:22:29,208 --> 01:22:32,208
Para uma mente escorregar, tem que haver
algo errado com essa mente, certo?
1718
01:22:32,416 --> 01:22:33,458
Por que você quer saber?
1719
01:22:33,916 --> 01:22:35,750
Nesse caso,
deixe-me contar uma história verdadeira.
1720
01:22:36,250 --> 01:22:37,583
É a história de um amigo meu.
1721
01:22:37,875 --> 01:22:39,166
O nome dele é...
1722
01:22:39,541 --> 01:22:40,750
Gibin Kuriakose.
1723
01:22:41,541 --> 01:22:44,083
A certa altura, ele estava quase perdendo
sua mente a uma depressão severa.
1724
01:22:44,208 --> 01:22:45,416
Ele nem conseguia dormir.
1725
01:22:45,583 --> 01:22:48,541
Ele se sentiu completamente sozinho,
sem ninguém com quem compartilhar suas tristezas.
1726
01:22:49,875 --> 01:22:51,083
Estava escuro,
lugar terrível para se estar.
1727
01:22:51,250 --> 01:22:52,291
E então, de repente, ele teve uma ideia.
1728
01:22:52,375 --> 01:22:55,833
Para desligar o ventilador de teto giratório,
pendurá-lo e acabar com sua vida.
1729
01:22:56,500 --> 01:22:58,375
Mas, felizmente, ele não morreu.
1730
01:22:58,541 --> 01:23:00,708
Até hoje ele ainda
respirando pelo nariz.
1731
01:23:01,000 --> 01:23:02,208
Sortudo!
1732
01:23:03,125 --> 01:23:05,541
Aposto que você está se perguntando
como isso é possível, Revathi.
1733
01:23:06,750 --> 01:23:09,666
Foi minha intervenção oportuna
e motivação que o salvou.
1734
01:23:10,583 --> 01:23:11,958
É por isso que estou lhe dizendo,
1735
01:23:12,208 --> 01:23:15,291
pense em mim como um amigo que literalmente
caiu do céu para você.
1736
01:23:15,625 --> 01:23:16,916
Nenhuma outra intenção.
1737
01:23:17,416 --> 01:23:21,416
Revathi, tenho tagarelado sem parar,
e você ainda está no modo mudo.
1738
01:23:24,000 --> 01:23:25,791
Oh não! Por favor, não chore, Revathi!
1739
01:23:26,083 --> 01:23:28,958
Eu-- eu só posso motivar você
se eu souber o que está acontecendo.
1740
01:23:29,041 --> 01:23:33,250
Não posso te consolar sem saber
o que aconteceu, e isso está me perturbando.
1741
01:23:36,666 --> 01:23:37,625
Revathi.
1742
01:23:38,208 --> 01:23:39,208
Por favor, não chore, Revathi.
1743
01:23:40,000 --> 01:23:40,875
Revathi, por favor!
1744
01:23:48,666 --> 01:23:49,583
Olá?
1745
01:23:50,083 --> 01:23:51,041
Você está dormindo, papai?
1746
01:23:51,583 --> 01:23:52,458
{\an8}Não.
1747
01:23:52,541 --> 01:23:55,000
{\an8}Eu estava ocupado praticando Zumba
depois de tomar meus remédios.
1748
01:23:55,083 --> 01:23:57,541
Se você estiver livre, gostaria de narrar
um flashback para você.
1749
01:23:57,625 --> 01:23:59,250
Flashback? Vamos!
Diga-me! Diga-me!
1750
01:23:59,666 --> 01:24:02,958
Você conhece flashbacks
sempre foram meu ponto fraco! Vá em frente!
1751
01:24:03,250 --> 01:24:06,541
É o flashback de Revathi,
uma professora de jardim de infância.
1752
01:24:07,041 --> 01:24:09,166
Um flashback romântico!
1753
01:24:41,458 --> 01:24:42,833
- Outra porção?
- Estou bem.
1754
01:24:43,041 --> 01:24:43,916
Aprofunde-se.
1755
01:24:44,291 --> 01:24:45,416
Ah, chega, chega.
1756
01:24:45,500 --> 01:24:46,583
- Tem certeza?
- Sim, é o suficiente.
1757
01:24:46,666 --> 01:24:48,000
Continuar. eu irei
pegue o sorvete.
1758
01:24:48,083 --> 01:24:50,833
Este é um dos melhores biryani
Eu já tive. Eu diria, não?
1759
01:24:50,916 --> 01:24:51,958
Honestamente, estou falando sério.
1760
01:24:52,041 --> 01:24:54,333
Tem aquele típico
Sabor Malabari. É por isso.
1761
01:24:55,875 --> 01:24:56,750
Chave!
1762
01:25:05,375 --> 01:25:06,375
Chegando!
1763
01:25:06,541 --> 01:25:07,583
O que há com essa batida sem parar!
1764
01:25:10,541 --> 01:25:13,000
Qualquer biryani deixado na geladeira
do que você acabou de ter?
1765
01:25:13,208 --> 01:25:14,875
Sou o novo inquilino aqui.
1766
01:25:15,250 --> 01:25:17,750
Mas não tenho certeza se há
qualquer frango que sobrou no biryani.
1767
01:25:18,125 --> 01:25:19,333
Mas deveria haver algum
camarão biryani à esquerda.
1768
01:25:19,416 --> 01:25:20,291
Isso basta!
1769
01:25:20,541 --> 01:25:22,916
Embora eu não tenha certeza do biryani de camarão
ainda tem camarões.
1770
01:25:23,000 --> 01:25:24,583
Camarões ou sem camarões,
não importa para mim.
1771
01:25:24,666 --> 01:25:26,125
Toda essa conversa só vai
para matar meu apetite.
1772
01:25:26,208 --> 01:25:27,291
Vou esperar na mesa.
1773
01:25:27,583 --> 01:25:28,541
Aqueça aquele biryani.
1774
01:25:28,625 --> 01:25:29,666
- OK.
- Vir!
1775
01:25:30,583 --> 01:25:31,500
Chegando!
1776
01:25:31,583 --> 01:25:32,458
Quem diabos é ela?
1777
01:25:36,000 --> 01:25:36,916
{\an8}Como está?
1778
01:25:37,041 --> 01:25:38,875
Esta é uma das minhas preparações especiais.
1779
01:25:38,958 --> 01:25:40,125
Você sabe,
Sou um chef profissional.
1780
01:25:40,208 --> 01:25:43,708
Quando você está realmente com fome,
até a comida sem gosto parece deliciosa.
1781
01:25:45,541 --> 01:25:47,333
Você tem salada?
Talvez com um pouco de coalhada.
1782
01:25:47,458 --> 01:25:48,958
Estou fazendo a salada.
1783
01:25:49,500 --> 01:25:51,541
Eles dizem que você não deveria
coma requeijão à noite.
1784
01:25:53,916 --> 01:25:54,791
Sinto vontade de chorar.
1785
01:25:54,875 --> 01:25:57,208
Por que? Isso foi apenas
algo que minha avó costumava dizer.
1786
01:25:57,291 --> 01:25:58,416
Mas a minha avó está morta.
1787
01:25:59,166 --> 01:26:00,166
Não chore.
Coma a salada.
1788
01:26:00,458 --> 01:26:01,750
Oh! Não é isso.
1789
01:26:02,333 --> 01:26:03,791
Por que compramos um carro?
1790
01:26:04,041 --> 01:26:06,041
- Carro... para viajar?
- Correto!
1791
01:26:06,125 --> 01:26:07,416
Para que serve esse ventilador?
Para uma brisa.
1792
01:26:07,500 --> 01:26:08,541
Uma cadeira? Para sentar.
1793
01:26:08,625 --> 01:26:10,083
Uma mesa?
Para colocar comida.
1794
01:26:10,166 --> 01:26:11,291
Então, para que serve essa comida?
1795
01:26:11,583 --> 01:26:13,166
- Sim.
- Para comer, certo?
1796
01:26:13,250 --> 01:26:14,750
Sim, isso está correto.
1797
01:26:15,000 --> 01:26:17,791
Então por que eu deveria arruinar
minha saúde fazendo dieta?
1798
01:26:17,958 --> 01:26:20,291
Trabalhe duro, coma boa comida,
1799
01:26:20,375 --> 01:26:22,083
use roupas bonitas,
e tenha um sono profundo.
1800
01:26:22,166 --> 01:26:23,333
Essa é a minha política.
1801
01:26:23,416 --> 01:26:25,708
E se as pessoas não gostarem,
eles não precisam gostar de mim.
1802
01:26:25,791 --> 01:26:27,375
Quem os está forçando?
Eles podem fazer uma caminhada!
1803
01:26:28,041 --> 01:26:29,708
Mas quem forçou você?
Alguém fez isso?
1804
01:26:29,791 --> 01:26:30,666
E por que trazer isso aqui?
1805
01:26:31,291 --> 01:26:33,125
Esqueça. Tudo bem.
1806
01:26:33,291 --> 01:26:35,875
Então, você prefere quente
água com cominho ou água gelada?
1807
01:26:36,208 --> 01:26:37,375
Você tem sorvete gelado?
1808
01:26:39,000 --> 01:26:40,416
Bom senso de humor! Legal!
1809
01:26:40,500 --> 01:26:41,625
Senso de humor?
1810
01:26:42,291 --> 01:26:44,458
{\an8}- Que horas são?
- São 22h50.
1811
01:26:44,541 --> 01:26:47,250
{\an8}Oh, Deus! Esse diabo está indo
para videochamada às 23h.
1812
01:26:47,541 --> 01:26:48,750
Diabo em uma videochamada?
1813
01:26:50,791 --> 01:26:52,291
Você vai se sentir um pouco tonto no início.
1814
01:26:52,375 --> 01:26:53,291
Eu te disse isso, certo?
1815
01:26:53,666 --> 01:26:54,708
Na verdade, é uma coisa boa.
1816
01:26:55,916 --> 01:26:57,583
Basta inclinar um pouco o rosto.
1817
01:26:58,458 --> 01:27:00,250
Ah, não!
Levante um pouco o pescoço!
1818
01:27:00,500 --> 01:27:01,375
Não se importe com a aparência agora.
1819
01:27:01,458 --> 01:27:04,833
Depois de algum tempo, aquele "flap-flap-fat"
em seu rosto diminuirá.
1820
01:27:05,375 --> 01:27:06,416
Flap-flap-gordo?
1821
01:27:07,833 --> 01:27:09,500
Vineeth, você saiu para passear?
1822
01:27:09,583 --> 01:27:11,041
Não, saí para correr.
1823
01:27:11,291 --> 01:27:13,375
- Fui perseguido por um cachorro vadio.
- Ah.
1824
01:27:13,458 --> 01:27:14,958
Estou me escondendo em algum lugar agora.
1825
01:27:15,833 --> 01:27:17,166
Você já abriu meu presente?
1826
01:27:17,375 --> 01:27:18,958
Ah, não, não! Eu esqueci completamente!
1827
01:27:19,375 --> 01:27:20,500
Eu estava malhando.
1828
01:27:23,333 --> 01:27:25,583
Revathi, aquele cachorro
me localizou novamente.
1829
01:27:25,666 --> 01:27:27,000
- Eu te ligo de volta.
- Corra, Vineth!
1830
01:27:27,083 --> 01:27:28,708
OK. Obrigado, obrigado. Tchau.
1831
01:27:28,791 --> 01:27:29,666
Olá, Susmitha!
1832
01:27:29,750 --> 01:27:30,791
Você ainda não respondeu
o que eu perguntei ontem!
1833
01:27:30,875 --> 01:27:31,791
Vá embora, cachorro!
1834
01:27:36,166 --> 01:27:38,333
Espero ver em você
a mesma mudança que experimentei.
1835
01:27:38,625 --> 01:27:41,125
Você não vai perder 20 quilos para mim, Revathi?
1836
01:27:41,291 --> 01:27:44,333
Para alguma motivação, estou anexando
minhas fotos de antes e depois.
1837
01:27:44,583 --> 01:27:46,250
Não coma tudo o que você vê.
1838
01:27:46,333 --> 01:27:48,083
- Seja muito cauteloso.
- Vinte quilos!
1839
01:27:49,583 --> 01:27:50,458
Você sabe, certo?
1840
01:27:50,541 --> 01:27:52,166
Não resta muito tempo
para o nosso casamento.
1841
01:27:52,458 --> 01:27:53,375
Também não tenho tempo para esperar.
1842
01:27:53,625 --> 01:27:55,333
Torne-se magro,
fique linda!
1843
01:27:55,708 --> 01:27:56,625
Amo você!
1844
01:28:03,958 --> 01:28:04,916
Quem é esse?
1845
01:28:05,166 --> 01:28:06,541
Vinte quilos é minha meta!
1846
01:28:06,625 --> 01:28:07,791
- Vinte quilos!
- E daí?
1847
01:28:07,875 --> 01:28:09,833
Por que você me serviu biryani
no momento em que pedi?
1848
01:28:09,916 --> 01:28:11,458
Você não sabe que estou de dieta?
1849
01:28:11,708 --> 01:28:13,208
O que eu vou
contar a Vineeth agora?
1850
01:28:13,291 --> 01:28:14,875
- Qual Vineth?
- Por que você está em silêncio?
1851
01:28:14,958 --> 01:28:16,583
Você tem um bolinho
enfiado na boca?
1852
01:28:17,083 --> 01:28:18,333
Idiota!
1853
01:28:18,416 --> 01:28:19,375
Ele e seu estúpido biryani de camarão!
1854
01:28:20,791 --> 01:28:21,708
Idiota?
1855
01:28:24,125 --> 01:28:25,041
Ei!
1856
01:28:25,125 --> 01:28:26,708
Na verdade, eu gosto de bolinhos.
1857
01:28:26,791 --> 01:28:28,625
Gosto de muitos outros petiscos também.
1858
01:28:28,708 --> 01:28:30,500
Bolinhos de banana, bolinhos doces,
bolinhos de cebola, batata bonda!
1859
01:28:30,583 --> 01:28:31,791
E por que estou lhe contando tudo isso?
1860
01:28:31,875 --> 01:28:33,041
Por que você me xingou?
1861
01:28:33,166 --> 01:28:34,208
Quem é esse canalha Vineeth, afinal?
1862
01:28:34,291 --> 01:28:36,875
Eu estava dormindo tranquilamente e
você me chamou de quê? Um idiota?
1863
01:28:36,958 --> 01:28:38,416
Seu idiota! Você é um idiota! Você!
1864
01:28:44,583 --> 01:28:46,000
Olá. Olá?
1865
01:28:46,291 --> 01:28:49,291
Não pare no meio
do flashback, seu maluco!
1866
01:28:49,791 --> 01:28:51,708
Olha, se é assim que vai ser,
Eu não estou brincando. Cuidado!
1867
01:28:51,791 --> 01:28:52,791
Então, o que aconteceu a seguir?
1868
01:28:53,125 --> 01:28:55,666
Revathi foi e matou
aquele canalha naquela noite?
1869
01:28:55,750 --> 01:28:57,333
Ninguém matou ninguém, papai.
1870
01:28:57,958 --> 01:29:00,208
Isso é romance! Romance!
1871
01:29:00,666 --> 01:29:01,583
E há uma reviravolta na história também.
1872
01:29:03,333 --> 01:29:07,291
Eu posso identificar dois novos personagens
movendo-se no apartamento de Revathi.
1873
01:29:08,000 --> 01:29:09,125
Quem poderiam ser?
1874
01:29:09,916 --> 01:29:11,708
De qualquer forma, fique alerta.
1875
01:29:12,125 --> 01:29:14,791
De agora em diante,
seus olhos não descansam, Aby.
1876
01:29:14,958 --> 01:29:15,875
Sem descanso!
1877
01:29:15,958 --> 01:29:17,166
Roger, papai.
1878
01:29:17,250 --> 01:29:18,166
Copie isso.
1879
01:29:18,791 --> 01:29:20,041
Quem são eles?
1880
01:29:20,875 --> 01:29:21,958
Sim, entre.
1881
01:29:27,083 --> 01:29:28,958
A polícia levou Siby embora.
1882
01:29:29,041 --> 01:29:30,083
Oh não! O que você quer dizer?
1883
01:29:33,041 --> 01:29:34,625
Você estava se escondendo esse tempo todo?
1884
01:29:34,791 --> 01:29:36,250
- Não o leve, senhor!
- Senhor!
1885
01:29:36,333 --> 01:29:37,583
- Depressa...
- Por favor, não vá, senhor!
1886
01:29:37,666 --> 01:29:38,708
- Senhor, senhor!
- Parar.
1887
01:29:38,791 --> 01:29:40,083
- Irmão. Irmão.
- Devagar...
1888
01:29:40,166 --> 01:29:41,125
- Deixe-o ver.
- Irmãozinho.
1889
01:29:41,208 --> 01:29:42,250
Não chegue perto.
1890
01:29:42,416 --> 01:29:43,416
- Fique para trás.
- Não toque!
1891
01:29:43,500 --> 01:29:47,291
Não sei se é o tempo ou
a visão de você sentado aí.
1892
01:29:47,583 --> 01:29:48,958
Me sinto incrivelmente feliz!
1893
01:29:50,875 --> 01:29:53,208
Se eu conseguir fiança, você sabe
a primeira coisa que farei?
1894
01:29:54,416 --> 01:29:56,625
Eu vou pegar seu anel
da loja de penhores
1895
01:29:56,958 --> 01:29:58,375
e certifique-se de que isso aconteça
para onde ele pertence.
1896
01:29:58,833 --> 01:30:00,625
Eu tenho pago juros
regularmente apenas naquele anel.
1897
01:30:00,916 --> 01:30:01,875
E quanto a Anju
e sua filha?
1898
01:30:02,250 --> 01:30:05,333
A casa da avó dela
fica nas proximidades de Ramanahalli.
1899
01:30:05,916 --> 01:30:06,833
Eles foram para lá.
1900
01:30:07,291 --> 01:30:12,000
Pelo amor de Deus, mantenha os dois pés
no chão quando eu voltar.
1901
01:30:12,416 --> 01:30:13,750
- Por favor!
- Solte minha mão.
1902
01:30:13,875 --> 01:30:16,416
- Ah, você está falando comigo?
- Não fique pendurado no teto. OK?
1903
01:30:17,458 --> 01:30:20,208
Siby está no caminho
para a iluminação.
1904
01:30:21,041 --> 01:30:22,708
A jornada de um
alma inocente e sem noção!
1905
01:30:24,708 --> 01:30:25,833
Senhor! Estamos ficando tarde, senhor!
1906
01:30:25,916 --> 01:30:27,083
- Vamos, vamos.
- As algemas?
1907
01:30:27,166 --> 01:30:28,291
- Apenas vá!
- Sem algemas?
1908
01:30:28,416 --> 01:30:29,416
Ligue o carro!
1909
01:30:32,083 --> 01:30:33,833
- OK. Tchau, Siby!
- Ta-ta!
1910
01:30:33,916 --> 01:30:36,125
- Esse jipe é tão lento!
- Sim, sim.
1911
01:30:36,458 --> 01:30:37,458
Para onde ele está indo?
1912
01:30:37,541 --> 01:30:38,875
Lá vai ele!
1913
01:30:39,041 --> 01:30:39,958
Olhar.
1914
01:30:43,000 --> 01:30:45,125
Droga, onde estão esses novos personagens?
1915
01:30:47,375 --> 01:30:48,250
- Oi!
- Oi!
1916
01:30:50,541 --> 01:30:51,500
Oi!
1917
01:30:52,291 --> 01:30:53,833
{\an8}Há muito para ler nele, Mini?
1918
01:30:55,000 --> 01:30:56,166
Qual é o seu nome, filho?
1919
01:30:57,958 --> 01:30:59,000
Seu doce nome?
1920
01:30:59,166 --> 01:31:01,250
- Adeus. O irmão mais novo de Siby.
- Eu vejo.
1921
01:31:01,333 --> 01:31:02,666
se nós tivéssemos chegado
meia hora antes,
1922
01:31:02,750 --> 01:31:04,375
poderíamos ter entregado isso
carta para Siby pessoalmente.
1923
01:31:04,458 --> 01:31:05,333
Sim, sim.
1924
01:31:06,541 --> 01:31:09,583
Neste dia 8 no convite de casamento,
isso é correto, certo?
1925
01:31:09,666 --> 01:31:11,458
Ah, sim, é definitivamente o dia 8!
1926
01:31:11,583 --> 01:31:13,750
Nem um dia antes, nem um dia depois!
1927
01:31:13,875 --> 01:31:15,208
Oito é meu número da sorte.
1928
01:31:15,333 --> 01:31:17,083
Se for o seu número da sorte,
então preciso me preparar.
1929
01:31:18,916 --> 01:31:21,333
- Prepare-se. Basta vir bem vestido.
- Sim.
1930
01:31:21,458 --> 01:31:24,333
Amarelo é o código de vestimenta
para todos nós no casamento.
1931
01:31:26,375 --> 01:31:27,791
Sim, amarelo seria muito bom.
1932
01:31:29,125 --> 01:31:31,416
Então, este Revathi aqui.
O que ela faz para viver?
1933
01:31:31,500 --> 01:31:32,666
Essa é uma história engraçada.
1934
01:31:33,250 --> 01:31:38,458
Recebi o Prêmio Nacional de
Melhor Professor do Presidente em 2021.
1935
01:31:39,083 --> 01:31:40,458
Eu sou um matemático.
1936
01:31:40,625 --> 01:31:41,500
- Oh!
- Obrigado!
1937
01:31:41,583 --> 01:31:43,583
- Mini também é matemático.
- Sim.
1938
01:31:43,666 --> 01:31:45,333
Nossa filha mais velha, Aswathy,
1939
01:31:45,416 --> 01:31:46,625
é matemático em Dubai.
1940
01:31:47,000 --> 01:31:47,916
Na verdade, por que procurar outro lugar?
1941
01:31:48,000 --> 01:31:51,375
O menino que vai se casar
Revathi é matemático do IIT.
1942
01:31:51,458 --> 01:31:52,333
Oh! Namastê.
1943
01:31:53,083 --> 01:31:54,333
Então, você se preocupa com os números!
1944
01:31:54,833 --> 01:31:56,750
Sim, os números são de família.
1945
01:31:56,958 --> 01:31:58,708
Você fez um longo desvio e
chegou à residência do presidente.
1946
01:31:58,875 --> 01:32:00,333
Você ainda não disse
o que Revathi faz.
1947
01:32:00,416 --> 01:32:01,541
Essa é outra história engraçada.
1948
01:32:01,750 --> 01:32:03,625
Ela é a única que está
uma professora em um jardim de infância,
1949
01:32:03,708 --> 01:32:05,666
com tudo sem parar
boo-boo gremlins!
1950
01:32:06,208 --> 01:32:07,333
Escola Pública Whitefield Delhi.
1951
01:32:07,416 --> 01:32:09,041
Escola Pública Whitefield Delhi.
1952
01:32:10,000 --> 01:32:11,250
Você deve estar muito ocupado, tio.
1953
01:32:11,541 --> 01:32:13,625
Você terá outros matemáticos
convidar, certo?
1954
01:32:13,750 --> 01:32:14,666
Não vou mais te aborrecer.
1955
01:32:14,750 --> 01:32:15,750
Vocês dois sentam e conversam.
1956
01:32:15,833 --> 01:32:17,375
Por favor, tranque a porta ao sair.
1957
01:32:18,625 --> 01:32:20,875
- Escola Pública de Delhi, certo?
- Sim, sim! Campo Branco!
1958
01:32:21,500 --> 01:32:22,750
10,6 quilômetros!
1959
01:32:25,250 --> 01:32:26,583
Onde está a chave desta casa?
1960
01:32:27,125 --> 01:32:28,125
Bem, a chave...
1961
01:32:29,208 --> 01:32:32,250
Ei, Aby, você me ligou,
mas agora você não está dizendo nada?
1962
01:32:32,541 --> 01:32:33,458
Então, o que aconteceu?
1963
01:32:33,625 --> 01:32:34,500
{\an8}Conte-me o resto.
1964
01:32:37,166 --> 01:32:39,291
Por favor! Abra a porta, cara.
1965
01:32:39,375 --> 01:32:41,208
Quero me desculpar com você pessoalmente.
1966
01:32:41,291 --> 01:32:43,708
Além disso, eu adoraria comer alguma coisa.
1967
01:32:44,125 --> 01:32:45,333
Eu não sou "cara", sou Itty!
1968
01:32:45,416 --> 01:32:48,291
Você vem à noite para comer,
então me acorde e grite comigo!
1969
01:32:48,375 --> 01:32:49,791
Apenas para voltar para outro
serviço de refeição à meia-noite!
1970
01:32:49,875 --> 01:32:51,125
Você tem um parafuso solto
ou algo assim, garoto?
1971
01:32:51,250 --> 01:32:52,750
O nome é Revathi,
não "garoto".
1972
01:32:52,833 --> 01:32:55,208
Revathi ou quem quer que seja,
não há comida aqui.
1973
01:32:55,291 --> 01:32:56,791
Você não tem vergonha
dizer isso, irmão Itty?
1974
01:32:57,250 --> 01:32:58,750
Afinal, você não é um chef?
1975
01:32:58,875 --> 01:33:01,250
Não leva apenas dez
minutos para fazer comida chinesa?
1976
01:33:02,125 --> 01:33:03,125
Sim.
1977
01:33:06,416 --> 01:33:07,458
Aqui você vai.
1978
01:33:07,583 --> 01:33:09,166
- Cave.
- Sirva um pouco mais.
1979
01:33:10,416 --> 01:33:11,500
OK.
1980
01:33:16,916 --> 01:33:18,375
Revathi, por que você está
tentando perder peso de qualquer maneira?
1981
01:33:18,833 --> 01:33:20,333
Você está participando do concurso Miss Índia
ou algo assim?
1982
01:33:20,416 --> 01:33:22,333
Na verdade, esse peso
deixa você linda.
1983
01:33:22,708 --> 01:33:23,708
Deve ser ideia dele.
1984
01:33:24,333 --> 01:33:25,375
Apenas diga a ele que você não fará isso.
1985
01:33:25,833 --> 01:33:27,666
Nem me faça começar.
1986
01:33:27,833 --> 01:33:28,958
A ideia foi de Vineeth.
1987
01:33:29,750 --> 01:33:31,750
Mas eu me empolguei
e concordou com isso.
1988
01:33:33,583 --> 01:33:35,625
Só descobri ontem
que a meta era de 20 quilos.
1989
01:33:36,083 --> 01:33:37,083
Serei honesto, Itty.
1990
01:33:37,166 --> 01:33:38,375
Sinto tontura todos os dias.
1991
01:33:38,750 --> 01:33:40,250
Na verdade, preciso de alguém como você.
1992
01:33:44,208 --> 01:33:45,291
Alguém como eu?
1993
01:33:47,208 --> 01:33:49,708
Na verdade, Revathi, isso é
como são alguns relacionamentos.
1994
01:33:50,291 --> 01:33:51,916
No começo, eles aparecem como
sementes de mostarda em óleo quente.
1995
01:33:52,166 --> 01:33:53,291
Então, tudo acalma.
1996
01:33:54,041 --> 01:33:57,416
Nunca em meus sonhos eu imaginei
que nos aproximaríamos tão rapidamente.
1997
01:33:58,833 --> 01:34:00,208
Na verdade, eu...
1998
01:34:01,500 --> 01:34:03,291
Sorvete, gulab jamun e rasgulla.
1999
01:34:03,375 --> 01:34:04,833
Devo conseguir algo
assim da geladeira?
2000
01:34:42,416 --> 01:34:43,333
Olá, Revathi.
2001
01:34:44,166 --> 01:34:45,083
Está livre?
2002
01:34:45,958 --> 01:34:47,500
Estou prestes a dar uma aula.
2003
01:34:48,333 --> 01:34:49,541
Então posso andar
você para sua aula?
2004
01:34:50,166 --> 01:34:51,041
Devemos nós?
2005
01:34:52,291 --> 01:34:54,000
O segurança
me disse que você trabalha aqui.
2006
01:34:54,083 --> 01:34:55,250
Então eu vim direto.
2007
01:34:55,708 --> 01:34:57,375
Na verdade, eu não estava
planejando vir aqui.
2008
01:34:57,458 --> 01:34:59,333
Meu amigo estava tendo seu
segundo casamento nas proximidades.
2009
01:34:59,416 --> 01:35:00,291
- Oh.
- Eu vim para isso.
2010
01:35:01,583 --> 01:35:05,125
Você arrotou depois de comer
minha comida ontem, certo?
2011
01:35:05,208 --> 01:35:06,083
Foi lindo!
2012
01:35:06,375 --> 01:35:08,333
Eu nunca ouvi alguém
arrotar tão lindamente antes.
2013
01:35:09,500 --> 01:35:10,416
Revathi.
2014
01:35:10,833 --> 01:35:13,083
Na verdade, eu vim aqui
para te perguntar algo.
2015
01:35:13,541 --> 01:35:14,791
Eu sei que você não vai dizer não.
2016
01:35:15,375 --> 01:35:17,708
Seu casamento já está
resolvido com algum idiota, não é?
2017
01:35:18,291 --> 01:35:19,250
Bem, quero dizer...
2018
01:35:19,791 --> 01:35:22,708
Você gostaria de ser
a mulher sortuda com quem me casei?
2019
01:35:22,791 --> 01:35:25,791
Eu posso cozinhar tudo.
Chinês, japonês, coreano, italiano.
2020
01:35:26,958 --> 01:35:27,875
Mesmo continental!
2021
01:35:28,041 --> 01:35:28,958
Silêncio!
2022
01:35:33,375 --> 01:35:35,541
Você pode fazer tapioca
e um curry de peixe picante?
2023
01:35:35,625 --> 01:35:36,708
E um bom chili
chutney à parte!
2024
01:35:36,916 --> 01:35:38,000
Essa é a minha especialidade!
2025
01:35:39,541 --> 01:35:41,375
Deixei algo no fogão.
Pode queimar.
2026
01:35:41,875 --> 01:35:44,208
- Tchau, crianças!
- Tchau!
2027
01:35:44,291 --> 01:35:45,208
Tchau, Revathi.
2028
01:36:16,666 --> 01:36:18,791
O segurança me contou
é aqui que você trabalha.
2029
01:36:19,041 --> 01:36:21,125
- Sim.
- Quando você veio para a escola
2030
01:36:21,208 --> 01:36:22,458
e disse tudo isso,
2031
01:36:22,791 --> 01:36:23,791
Eu tive um desejo.
2032
01:36:24,458 --> 01:36:26,291
Estou pedindo para obter alguma clareza.
2033
01:36:26,750 --> 01:36:28,458
Quando você disse que tinha um "desejo",
2034
01:36:28,666 --> 01:36:31,375
você estava falando sobre
a tapioca e o curry de peixe,
2035
01:36:31,833 --> 01:36:35,208
ou era sobre romance, namoro...
2036
01:36:35,541 --> 01:36:36,500
Ambos.
2037
01:36:39,583 --> 01:36:41,083
{\an8}- Ambos?
- Sim.
2038
01:36:42,250 --> 01:36:43,125
{\an8}Não vamos perder tempo!
2039
01:36:43,583 --> 01:36:44,500
{\an8}Somos todos humanos, certo?
2040
01:36:44,708 --> 01:36:45,666
{\an8}Somos completamente imprevisíveis.
2041
01:36:48,708 --> 01:36:51,875
Seus pequenos sorrisos, uma picada gentil
2042
01:36:52,500 --> 01:36:55,875
Fez meu coração doer, uma coisa dolorosa
2043
01:36:56,458 --> 01:36:59,750
Por que você brilha com um brilho cintilante?
2044
01:37:00,250 --> 01:37:03,541
Quando te vejo, só preciso saber!
2045
01:37:03,875 --> 01:37:07,750
{\an8}Como pássaros desejando doce
Vagamos de um lado para outro
2046
01:37:07,833 --> 01:37:11,416
{\an8}Risos em fragmentos
Como o brilho suave do luar
2047
01:37:11,500 --> 01:37:15,750
Você veio como uma linha
Uma onda do mar
2048
01:37:16,000 --> 01:37:20,875
{\an8}Com seus olhos relâmpagos
O mundo virou para mim
2049
01:37:27,208 --> 01:37:30,166
{\an8}Você é minha musa
Um pequeno ponto ideal
2050
01:37:35,083 --> 01:37:38,416
A vida tem um gosto tão bom
Quando você está ao meu lado!
2051
01:37:38,666 --> 01:37:41,333
Ó Feiticeira!
2052
01:37:42,958 --> 01:37:45,916
Você é meu sabor favorito!
2053
01:37:46,583 --> 01:37:49,166
Seu rosto sorridente
2054
01:37:50,791 --> 01:37:54,375
A vida tem um gosto tão bom
Quando você está ao meu lado!
2055
01:37:55,500 --> 01:37:58,791
Seus pequenos sorrisos, uma picada gentil
2056
01:37:59,416 --> 01:38:02,708
Fez meu coração doer, uma coisa dolorosa
2057
01:38:03,333 --> 01:38:06,625
Por que você brilha com um brilho cintilante?
2058
01:38:07,208 --> 01:38:10,333
Quando te vejo, só preciso saber!
2059
01:38:10,708 --> 01:38:14,625
Como pássaros desejando doce
Vagamos de um lado para outro
2060
01:38:14,708 --> 01:38:18,333
Risos em fragmentos
Como o brilho suave do luar
2061
01:38:18,416 --> 01:38:22,583
Você veio como uma linha
Uma onda do mar
2062
01:38:22,916 --> 01:38:26,250
Com seus olhos relâmpagos
O mundo virou para mim
2063
01:38:34,125 --> 01:38:36,958
Você é minha musa
Um pequeno ponto ideal
2064
01:38:41,958 --> 01:38:45,166
A vida tem um gosto tão bom
Quando você está ao meu lado!
2065
01:38:54,250 --> 01:38:56,625
Vai demorar cerca de uma semana
para fazê-los concordar.
2066
01:38:56,791 --> 01:38:58,208
Eles estão vivendo na Idade da Pedra.
2067
01:38:58,291 --> 01:38:59,291
Fósseis completos!
2068
01:38:59,916 --> 01:39:02,541
Eu sou o único naquela família
com uma mentalidade razoavelmente progressista.
2069
01:39:02,791 --> 01:39:05,250
De qualquer forma, já que somos nós
quem precisa disso, eu vou convencê-los.
2070
01:39:05,333 --> 01:39:06,291
Por favor, abra!
2071
01:39:07,375 --> 01:39:11,625
Então, Revathi, você pode dizer
seus pais depois de tudo feito.
2072
01:39:11,833 --> 01:39:13,708
Só então diga a esse idiota. OK?
2073
01:39:13,916 --> 01:39:15,833
E não deixe de cuidar
você mesmo só porque eu fui embora.
2074
01:39:15,916 --> 01:39:17,125
Faça suas refeições na hora certa.
2075
01:39:17,208 --> 01:39:18,750
Eu armazenei uma semana
vale a pena comer para você.
2076
01:39:18,833 --> 01:39:20,500
Se sobrar algum,
jogue para o peixe.
2077
01:39:20,583 --> 01:39:21,458
OK?
2078
01:39:25,291 --> 01:39:26,166
- Devo ir?
- OK.
2079
01:39:30,000 --> 01:39:30,916
Ok, então.
2080
01:39:32,125 --> 01:39:33,125
Oh meu Deus!
2081
01:39:34,041 --> 01:39:35,666
Ok, tchau!
2082
01:39:37,333 --> 01:39:38,250
Pare! Pare!
2083
01:39:38,583 --> 01:39:40,791
Com essa música e todo esse hype,
2084
01:39:40,875 --> 01:39:43,333
parece que ele a traiu.
2085
01:39:43,583 --> 01:39:44,541
Não foi traição, papai.
2086
01:39:45,166 --> 01:39:46,541
A história tomou um rumo diferente.
2087
01:39:47,375 --> 01:39:48,916
Revathi entrou em modo de espera.
2088
01:39:49,291 --> 01:39:50,250
{\an8}E Itty entrou em modo avião.
2089
01:39:51,291 --> 01:39:52,500
{\an8}Horas transformadas em dias.
2090
01:39:53,000 --> 01:39:54,208
Os dias se transformaram em semanas.
2091
01:39:54,541 --> 01:39:55,500
Itty não voltou.
2092
01:39:56,083 --> 01:39:58,125
Preso entre
amor profundo por Itty
2093
01:39:58,375 --> 01:40:01,041
{\an8}e um casamento que foi consertado
sem o consentimento dela.
2094
01:40:01,416 --> 01:40:02,750
Ela ficou completamente arrasada.
2095
01:40:03,291 --> 01:40:04,250
Finalmente, uma noite depois da escola,
2096
01:40:04,875 --> 01:40:06,875
{\an8}o secretário careca da associação,
2097
01:40:07,250 --> 01:40:10,416
{\an8}que estava esperando
aí, disse ao Revathi...
2098
01:40:10,666 --> 01:40:11,583
O que ele disse?
2099
01:40:11,833 --> 01:40:12,750
Revathi.
2100
01:40:13,416 --> 01:40:17,916
Muitos de nós contratamos um Tempo Traveller
e estamos indo para Kottayam esta noite.
2101
01:40:18,000 --> 01:40:19,833
Você conhece aquele cara, Itty, certo?
2102
01:40:20,208 --> 01:40:21,166
Seu vizinho.
2103
01:40:21,291 --> 01:40:22,250
Ele faleceu.
2104
01:40:22,750 --> 01:40:24,125
Você está planejando vir conosco?
2105
01:40:29,500 --> 01:40:30,416
Revathi?
2106
01:40:31,958 --> 01:40:32,875
Revathi?
2107
01:40:33,166 --> 01:40:34,458
Não, não poderei sair.
2108
01:40:34,541 --> 01:40:35,458
Ok, tudo bem.
2109
01:41:12,458 --> 01:41:15,083
Finalmente, depois de alimentar os peixes do Itty...
2110
01:41:15,583 --> 01:41:17,708
e suspirando por seu destino cruel,
2111
01:41:18,583 --> 01:41:20,625
ela sentou lá como uma sereia trágica
que acabara de levar uma pancada na cabeça.
2112
01:41:21,166 --> 01:41:23,041
{\an8}Você também começou a ler romances, certo?
2113
01:41:23,958 --> 01:41:25,041
{\an8}Somente em circunstâncias especiais.
2114
01:41:25,125 --> 01:41:27,083
{\an8}Do jeito que você
descreveu sua alimentação,
2115
01:41:27,166 --> 01:41:29,541
{\an8}Eu esperava que ele acabasse como
uma foto emoldurada pelo menos uma semana antes.
2116
01:41:29,625 --> 01:41:31,000
Papai! Que crueldade!
2117
01:41:32,916 --> 01:41:35,166
Sim, sou cruel!
2118
01:41:35,500 --> 01:41:37,583
{\an8}-Está claro agora?
- Sim, sim, sim.
2119
01:41:37,666 --> 01:41:39,208
{\an8}Então apresse-se e vá para a escola.
2120
01:41:48,791 --> 01:41:50,541
Agora você tem que
conte quantas cadeiras.
2121
01:41:50,666 --> 01:41:52,625
- Começar! Um.
- Um.
2122
01:41:52,708 --> 01:41:53,750
- Dois.
- Dois.
2123
01:41:53,833 --> 01:41:55,583
- Três, quatro.
- Quatro.
2124
01:41:55,666 --> 01:41:56,541
-Revathi!
- Fi...
2125
01:41:56,625 --> 01:41:58,958
Bom dia, senhor!
2126
01:42:03,500 --> 01:42:04,833
Este não é o meu certificado de graduação.
2127
01:42:04,916 --> 01:42:07,666
É o convite de casamento para
um casamento no qual você não está interessado.
2128
01:42:08,083 --> 01:42:09,583
O que devo fazer com isso?
2129
01:42:09,666 --> 01:42:10,708
Diga-me. Vamos.
2130
01:42:10,916 --> 01:42:12,666
Então, o que você quer que eu faça, Aby?
2131
01:42:12,791 --> 01:42:14,375
Até meu próprio noivo
não entendi quando contei a ele.
2132
01:42:14,750 --> 01:42:17,208
Ele diz que tenho sorte de
tê-lo como marido
2133
01:42:17,333 --> 01:42:19,625
e me manda um bom dia
mensagem com uma citação, todos os dias.
2134
01:42:20,333 --> 01:42:21,500
É tarde demais, Aby.
2135
01:42:22,541 --> 01:42:23,500
Revathi.
2136
01:42:23,625 --> 01:42:25,541
Você tem que contar ao seu
pai tudo claramente.
2137
01:42:25,625 --> 01:42:26,958
- Aby--
- Ei, não me interrompa!
2138
01:42:27,041 --> 01:42:27,916
Deixe-me terminar.
2139
01:42:28,333 --> 01:42:31,458
Ele é o mais brilhante
pai que já conheci.
2140
01:42:31,625 --> 01:42:32,583
Quero dizer, faz sentido.
2141
01:42:32,666 --> 01:42:35,958
Não foi o matemático Divakaran
receber uma medalha do Presidente?
2142
01:42:36,041 --> 01:42:37,708
Meu pai não é como você
imagine que ele seja, Aby.
2143
01:42:37,791 --> 01:42:39,291
Ei, ainda não terminei.
2144
01:42:39,375 --> 01:42:43,833
Seu pai me disse que ele pode
resolver qualquer problema de matemática na Terra.
2145
01:42:43,916 --> 01:42:45,583
Apenas tente contar a ele o seu problema.
2146
01:42:45,666 --> 01:42:46,666
Ele resolverá isso facilmente.
2147
01:42:46,750 --> 01:42:49,250
Ele vai resolver isso, fácil,
como arrancar uma flor!
2148
01:42:49,333 --> 01:42:50,500
Anote meu número.
2149
01:42:50,583 --> 01:42:52,291
Para me agradecer depois
o problema está resolvido.
2150
01:42:52,375 --> 01:42:53,833
Meu número é...
2151
01:42:55,958 --> 01:42:56,958
Observe o número, Revathi.
2152
01:42:58,625 --> 01:43:02,375
- Passe, passe--
- Passe a bola.
2153
01:43:02,458 --> 01:43:04,666
Eles remarcaram o casamento dela
para uma data anterior por sua causa agora!
2154
01:43:05,083 --> 01:43:06,791
Diga-me francamente.
Que tolice você fez?
2155
01:43:07,250 --> 01:43:08,500
Nem pergunte, papai!
2156
01:43:09,041 --> 01:43:12,500
{\an8}Eu estava empoleirado na minha varanda,
mastigando pipoca alegremente,
2157
01:43:12,583 --> 01:43:14,125
binóculos pendurados no meu pescoço.
2158
01:43:14,458 --> 01:43:18,333
Foi então, Revathi,
seu pai matemático Divakaran,
2159
01:43:18,416 --> 01:43:20,750
e sua mãe matemática
voltou das compras.
2160
01:43:21,291 --> 01:43:24,458
E ali mesmo, Revathi deixa cair o
bomba no matemático Divakaran
2161
01:43:24,666 --> 01:43:27,333
que ela não quer o casamento.
2162
01:43:27,791 --> 01:43:30,625
Ser um visionário,
ele aceitou com muita calma,
2163
01:43:30,708 --> 01:43:32,666
abraçando Revathi para consolá-la.
2164
01:43:33,000 --> 01:43:34,958
Bem quando pensei
estava tudo bem,
2165
01:43:35,416 --> 01:43:38,750
ele fica furioso e se arremessa
as sacolas de compras no ar.
2166
01:43:39,583 --> 01:43:41,625
Então ele começa a destruir
um carrinho de legumes próximo,
2167
01:43:41,708 --> 01:43:44,458
destruindo melancias, feijões,
cabaça, cabaça de cobra,
2168
01:43:44,541 --> 01:43:46,125
e todo tipo de coisa.
2169
01:43:46,500 --> 01:43:50,833
Finalmente, ele come uma banana e
depois é só relaxar no carrinho dizimado.
2170
01:43:51,041 --> 01:43:54,583
No momento em que Revathi olhou para mim,
Eu corri, papai.
2171
01:43:54,666 --> 01:43:56,166
Maravilhoso!
Você estragou tudo!
2172
01:43:56,250 --> 01:43:58,208
A única razão
Eu não estou te chamando de idiota
2173
01:43:58,291 --> 01:43:59,875
é porque você é meu filho.
2174
01:43:59,958 --> 01:44:01,625
Uma ideia é inútil
se você apenas sugerir!
2175
01:44:02,083 --> 01:44:05,291
Precisa atacar
como uma arma afiada!
2176
01:44:05,375 --> 01:44:07,208
- Como o que?
- Vou te mostrar o quê.
2177
01:44:07,291 --> 01:44:10,666
Você tira uma foto do cartão de casamento
e me envie no WhatsApp.
2178
01:44:11,041 --> 01:44:12,125
Quando ela vê o resultado,
2179
01:44:12,208 --> 01:44:14,750
Revathi vai pular de alegria
e venho correndo até você.
2180
01:44:14,833 --> 01:44:16,416
Papai, o que diabos
você está falando?
2181
01:44:16,500 --> 01:44:19,041
E quando isso acontecer,
não me ligue para agradecer.
2182
01:44:19,416 --> 01:44:21,083
Meu telefone será desligado.
2183
01:44:21,625 --> 01:44:23,250
E nem tente entrar em contato comigo.
2184
01:44:23,750 --> 01:44:25,583
Posso estar escondido.
2185
01:44:25,750 --> 01:44:26,625
Rogério, Rogério.
2186
01:44:26,833 --> 01:44:27,708
Roger, papai.
2187
01:44:30,041 --> 01:44:31,666
Parece a loucura dele
está fora das paradas hoje!
2188
01:44:33,708 --> 01:44:35,500
Oh não! Não bloqueie,
não me tranque!
2189
01:44:35,583 --> 01:44:37,416
Sou um sobrevivente do coma!
Tenho pavor do escuro!
2190
01:44:37,750 --> 01:44:38,708
Oh não!
2191
01:44:45,500 --> 01:44:47,541
- Estou aqui.
- Eu estou...
2192
01:44:48,916 --> 01:44:50,458
Aqui, aqui! Esquerda!
2193
01:44:51,333 --> 01:44:52,500
Sim! Sou eu.
2194
01:44:54,916 --> 01:44:56,166
Então, qual foi a grande emergência?
2195
01:44:56,416 --> 01:44:58,583
Você contratou profissional
assassinos para matar Vineeth?
2196
01:44:58,666 --> 01:44:59,750
O que? A profissão de Vineeth?
2197
01:45:00,333 --> 01:45:03,291
Você contratou profissional
assassinos para matar Vineeth?
2198
01:45:04,625 --> 01:45:05,875
Assassino profissional?
2199
01:45:06,083 --> 01:45:07,291
Aby, pare de brincar!
2200
01:45:07,458 --> 01:45:09,041
Enquanto estava na UTI,
Vineeth contou a seu pai
2201
01:45:09,125 --> 01:45:11,166
que um assassino profissional
planejou matá-lo.
2202
01:45:11,416 --> 01:45:12,291
UTI?
2203
01:45:13,333 --> 01:45:14,208
Oh, eu vejo.
2204
01:45:14,291 --> 01:45:15,875
Ouvi dizer que ele está indo
para a cirurgia esta noite.
2205
01:45:16,250 --> 01:45:17,916
- Cirurgia?
- Sim, cirurgia.
2206
01:45:18,916 --> 01:45:20,000
Mas, Revathi...
2207
01:45:20,375 --> 01:45:21,291
Estou indo para casa.
2208
01:45:22,375 --> 01:45:24,000
Quem é esse assassino profissional?
2209
01:45:24,083 --> 01:45:25,416
Quando ela vir o resultado,
2210
01:45:25,500 --> 01:45:28,333
Revathi vai pular de alegria
e venho correndo até você.
2211
01:45:28,416 --> 01:45:30,666
E quando isso acontecer,
não me ligue para agradecer.
2212
01:45:30,833 --> 01:45:32,458
Meu telefone será desligado.
2213
01:45:32,541 --> 01:45:34,500
Posso estar escondido.
2214
01:45:37,916 --> 01:45:40,583
O número para o qual você está tentando ligar
não está acessível no momento.
2215
01:45:40,666 --> 01:45:43,250
- Ah, meu papai!
- Ligue novamente mais tarde.
2216
01:45:45,291 --> 01:45:46,375
O que é tudo isso?
2217
01:45:47,500 --> 01:45:50,291
12B, 10B, 8B, 6B.
2218
01:45:50,708 --> 01:45:51,833
4B é suficiente, certo?
2219
01:45:52,875 --> 01:45:54,250
eu vou desenhar
até eu cair hoje!
2220
01:45:54,333 --> 01:45:55,333
Começar. Estou ouvindo.
2221
01:45:56,875 --> 01:45:58,916
Cerca de três metros de altura!
2222
01:46:01,833 --> 01:46:03,375
Uma voz estrondosa como Dolby Atmos.
2223
01:46:04,791 --> 01:46:08,416
{\an8}O fogo foi literalmente
brilhando em seus olhos.
2224
01:46:08,541 --> 01:46:11,083
- Meu Deus!
- Uma raposa astuta!
2225
01:46:11,583 --> 01:46:12,958
Uma figura imponente.
2226
01:46:13,458 --> 01:46:16,208
Muito do que ele disse
não estava claro.
2227
01:46:16,750 --> 01:46:18,041
A voz dele tinha graves demais!
2228
01:46:18,958 --> 01:46:20,416
Se bem me lembro...
2229
01:46:20,500 --> 01:46:21,708
Meu querido menino!
2230
01:46:21,791 --> 01:46:24,666
Escorregou da minha mão
e rolou aqui. Desculpe.
2231
01:46:24,916 --> 01:46:26,083
- Muito obrigado.
- Tudo bem.
2232
01:46:26,500 --> 01:46:27,625
Ele parece muito familiar.
2233
01:46:29,583 --> 01:46:30,500
Ei!
2234
01:46:31,250 --> 01:46:33,416
Sr.
Estou certo?
2235
01:46:34,166 --> 01:46:36,833
- Sim.
- Uau! Que surpresa agradável!
2236
01:46:37,541 --> 01:46:40,375
- Ai!
- Sou o professor HD. Tharakan.
2237
01:46:40,583 --> 01:46:45,291
Sua futura noiva, Revathi
professor favorito!
2238
01:46:45,375 --> 01:46:48,333
Revathi me contou sobre o casamento.
Ela também me convidou.
2239
01:46:48,416 --> 01:46:51,041
Mas me desculpe, eu não
acho que posso fazer isso,
2240
01:46:51,125 --> 01:46:52,875
porque tanto meu
as crianças estão no Canadá.
2241
01:46:52,958 --> 01:46:55,291
E os dois apenas
tive bebês na semana passada.
2242
01:46:55,375 --> 01:46:56,416
Então eu tenho que ir visitar.
2243
01:46:56,500 --> 01:46:59,583
Eu tenho que comprar duas correntes de ouro para cintura
e coloque-os em volta do pescoço.
2244
01:46:59,875 --> 01:47:01,583
De qualquer forma, parabéns!
2245
01:47:01,750 --> 01:47:03,208
- Feliz vida de casado!
- Obrigado, obrigado.
2246
01:47:03,291 --> 01:47:05,791
Você terá todo o meu
orações pelo seu casamento.
2247
01:47:06,041 --> 01:47:09,125
Aliás, você está chegando
o local a cavalo, não é?
2248
01:47:09,208 --> 01:47:10,166
Em um cavalo?
2249
01:47:10,833 --> 01:47:12,250
Eu não entendo.
2250
01:47:12,333 --> 01:47:14,333
Oh, eu... me desculpe.
2251
01:47:14,666 --> 01:47:17,291
Revathi provavelmente não disse isso,
pensando que seria difícil para você.
2252
01:47:17,375 --> 01:47:19,000
- OK. Esqueça, esqueça.
- O que é?
2253
01:47:19,333 --> 01:47:20,541
Eu gostaria de saber.
2254
01:47:20,833 --> 01:47:22,083
Não é problema para mim.
2255
01:47:22,208 --> 01:47:23,208
Se você não se importa.
2256
01:47:23,708 --> 01:47:25,500
OK. Eu vou te contar.
2257
01:47:25,875 --> 01:47:27,541
Seu lindo sonho era que
2258
01:47:27,625 --> 01:47:32,416
o noivo dela viria cobrando
para o salão do casamento a cavalo,
2259
01:47:32,500 --> 01:47:33,791
como um poderoso imperador.
2260
01:47:33,958 --> 01:47:36,083
- Que lindo conceito indiano!
- Sim, sim.
2261
01:47:36,250 --> 01:47:37,833
Por que Revathi não me contou isso antes?
2262
01:47:37,916 --> 01:47:39,833
Ei! Passado é passado.
2263
01:47:39,916 --> 01:47:41,458
Deixe para lá, deixe para lá.
Apenas deixe para lá.
2264
01:47:41,541 --> 01:47:44,791
Prepare-se para impressionar
Revathi como um imperador.
2265
01:47:44,875 --> 01:47:46,041
- Obrigado!
- Tudo de bom!
2266
01:47:47,083 --> 01:47:48,000
A propósito,
2267
01:47:48,083 --> 01:47:50,791
se você tiver problemas para organizar
para um cavalo, é só me avisar.
2268
01:47:50,916 --> 01:47:52,375
Meu filho conhece um cavalo.
2269
01:47:52,458 --> 01:47:53,791
- Muito inteligente!
- Uau!
2270
01:47:57,125 --> 01:47:58,000
Obrigado mais uma vez, professor!
2271
01:47:58,083 --> 01:47:59,666
OK. Vejo você por aí,
se o destino permitir.
2272
01:48:02,750 --> 01:48:05,333
A última coisa que me lembro
está subindo no cavalo.
2273
01:48:05,750 --> 01:48:09,250
Então, quando abri meus olhos,
Eu estava olhando para o médico aqui.
2274
01:48:09,333 --> 01:48:11,916
Em primeiro lugar, ninguém nomeou
HD Tharakan até me ensinou.
2275
01:48:12,958 --> 01:48:15,666
Alguém claramente armou para você, Vineeth.
2276
01:48:15,750 --> 01:48:16,958
- É?
- Enganar!
2277
01:48:17,041 --> 01:48:19,166
Ele drogou o segurança.
2278
01:48:19,416 --> 01:48:22,791
E pelo que ouvi,
ele cortou os fios do CCTV.
2279
01:48:23,375 --> 01:48:25,083
Ei! Você terminou o esboço?
2280
01:48:25,166 --> 01:48:27,250
Sim, terminei isso há um tempo.
2281
01:48:27,333 --> 01:48:29,208
Na verdade, de acordo com meus cálculos
2282
01:48:29,416 --> 01:48:30,833
ele deveria olhar
algo assim.
2283
01:48:31,625 --> 01:48:33,375
- Deixe-me ver isso.
- Espere, isso é...
2284
01:48:33,458 --> 01:48:34,750
Não, isso e aquilo.
Dê para mim!
2285
01:48:34,833 --> 01:48:36,000
Não há necessidade. Você já o viu, certo?
2286
01:48:36,083 --> 01:48:37,833
Sim, isso é bom.
Muito bem feito.
2287
01:48:37,916 --> 01:48:39,333
Obrigado, tio.
Obrigado.
2288
01:48:40,416 --> 01:48:41,541
Oh meu Deus!
2289
01:48:41,666 --> 01:48:43,458
O seu professor H.D. Tharakan,
2290
01:48:43,916 --> 01:48:45,166
na verdade, Amitabh Bachchan?
2291
01:48:45,250 --> 01:48:46,458
Você tem muita sorte, minha querida!
2292
01:48:47,583 --> 01:48:48,833
Minha mão escorregou um pouco.
2293
01:48:48,958 --> 01:48:50,416
Devolva meu dinheiro, seu cachorro!
2294
01:48:50,958 --> 01:48:53,375
Revathi, estou totalmente bem, sério!
2295
01:48:54,375 --> 01:48:56,333
Divakaran, estamos sem nozes!
2296
01:48:56,416 --> 01:48:57,500
Agora o que faremos?
2297
01:48:57,583 --> 01:48:58,458
Então estamos sem nozes e sem noção?
2298
01:48:58,541 --> 01:48:59,458
Oh meu Deus!
2299
01:48:59,625 --> 01:49:01,833
Revathi, que surpresa agradável!
2300
01:49:02,208 --> 01:49:05,291
Todas aquelas ervas que eu tinha quando criança
tornou minha audição super aguçada.
2301
01:49:05,666 --> 01:49:07,166
Então eu escutei e ouvi tudo.
2302
01:49:07,583 --> 01:49:10,125
Eu não tive um momento de paz
desde que você saiu.
2303
01:49:10,333 --> 01:49:12,125
Fui eu quem pegou Aby
do aeroporto esta manhã.
2304
01:49:12,208 --> 01:49:14,916
Ontem nem Aby nem eu dormimos
uma piscadela por causa do estresse.
2305
01:49:15,000 --> 01:49:16,416
Oi. Eu sou Anuraj.
2306
01:49:16,500 --> 01:49:17,458
- Prazer em conhecê-lo.
- Olá.
2307
01:49:18,125 --> 01:49:19,500
-Revathi.
- Ah, eu sei.
2308
01:49:19,583 --> 01:49:20,666
Ele me deu todas as informações.
2309
01:49:21,000 --> 01:49:24,041
Sério, quem simplesmente monta em um cavalo
porque um estranho aleatório manda?
2310
01:49:24,125 --> 01:49:25,208
- Idiota!
- Um completo idiota!
2311
01:49:25,291 --> 01:49:26,333
Quero dizer,
2312
01:49:26,416 --> 01:49:28,708
provando minha inocência
é minha necessidade!
2313
01:49:28,833 --> 01:49:29,833
Você entendeu, certo, Revathi?
2314
01:49:30,208 --> 01:49:32,125
- Não é?
- Bem, essa não é minha dúvida.
2315
01:49:32,416 --> 01:49:33,541
Ele pode não ter três metros de altura,
2316
01:49:33,625 --> 01:49:36,500
mas eu conheço alguém com um profundo,
voz estrondosa como Dolby Atmos.
2317
01:49:36,583 --> 01:49:38,916
- Sim, sim.
- Talvez seja HD. Tharakan.
2318
01:49:39,000 --> 01:49:42,041
Se for esse o caso, então tem
alguma conexão com Aby.
2319
01:49:42,125 --> 01:49:43,208
Aby responderá isso.
2320
01:49:43,291 --> 01:49:46,208
É melhor eu ir. Meu vizinho
Sicília, está em trabalho de parto durante a diálise.
2321
01:49:46,291 --> 01:49:47,458
- Ok então.
- Ok, cara.
2322
01:49:47,541 --> 01:49:49,916
- Estou indo para a loja.
- Garotinho fofo Anuraj!
2323
01:49:52,791 --> 01:49:55,875
Nesse caso, que tal pagarmos
uma visita ao Sr. H.D. Tarakan?
2324
01:50:05,041 --> 01:50:07,541
Ele geralmente está aqui nessa hora.
2325
01:50:08,208 --> 01:50:09,333
Eu me pergunto para onde ele foi.
2326
01:50:12,416 --> 01:50:13,291
Sim!
2327
01:50:14,375 --> 01:50:16,708
Veja aquele cara correndo
velocidade do foguete, fazendo cócegas em todo mundo?
2328
01:50:17,458 --> 01:50:21,041
Esse é o seu amado
Professor HD. Tharakan, Revathi.
2329
01:50:21,333 --> 01:50:22,791
Além disso, meu pai,
2330
01:50:22,916 --> 01:50:24,000
Mathew Thalachirayil.
2331
01:50:24,833 --> 01:50:26,333
Correr faz bem
depressão, você sabe.
2332
01:50:26,416 --> 01:50:29,333
Veja, Revathi, para depressão,
algumas coisas são...
2333
01:50:30,375 --> 01:50:31,291
Revathi!
2334
01:50:36,791 --> 01:50:37,875
Olha quem está aqui!
2335
01:50:40,375 --> 01:50:41,750
Revathi, certo?
2336
01:50:42,000 --> 01:50:44,166
- Correto!
- Ei, fique quieto.
2337
01:50:44,333 --> 01:50:46,916
Você é Aby, o idiota
que caiu de um cavalo.
2338
01:50:47,000 --> 01:50:47,958
Estou feliz que você esteja aqui.
2339
01:50:48,041 --> 01:50:49,750
Há algumas coisas que eu preciso
para discutir enquanto bebe água.
2340
01:50:49,833 --> 01:50:51,791
Vamos entrar na sombra
e bater um papo.
2341
01:50:52,125 --> 01:50:53,458
Vamos, querido! Vamos!
2342
01:50:53,541 --> 01:50:54,708
Prossiga. Ele está normal agora.
2343
01:50:55,750 --> 01:50:56,833
- Aby?
- Sim?
2344
01:50:56,916 --> 01:50:58,250
Cara, já faz muito tempo!
2345
01:50:58,333 --> 01:51:00,416
Você estava em Cuba
ou em coma por algum tempo, certo?
2346
01:51:00,500 --> 01:51:02,750
Ouvi. Então, você está de volta de licença.
Você me trouxe alguma coisa?
2347
01:51:02,833 --> 01:51:03,750
- Vicks? Bálsamo de Tigre?
- Venha aqui.
2348
01:51:03,833 --> 01:51:05,125
Ouvi dizer que você tem negociado cavalos ultimamente.
2349
01:51:05,208 --> 01:51:06,625
Não fui eu.
Esse era meu irmão, Siby.
2350
01:51:06,708 --> 01:51:07,708
Então, ouça.
2351
01:51:07,875 --> 01:51:12,125
Eu não sou louco por quebrar a perna daquele garoto
e mandá-lo para o hospital.
2352
01:51:12,791 --> 01:51:14,125
Eu disse algo estúpido.
2353
01:51:14,541 --> 01:51:17,333
Esse idiota realmente acreditou em mim
e fui em frente.
2354
01:51:17,833 --> 01:51:19,000
Como isso é minha culpa?
2355
01:51:19,208 --> 01:51:20,625
- Vir. Sentar.
- Mesmo assim, eu me pergunto
2356
01:51:20,708 --> 01:51:22,083
se fosse um pouco longe demais.
2357
01:51:22,291 --> 01:51:24,458
O que! Você realmente acha que foi longe demais?
2358
01:51:24,708 --> 01:51:26,208
Estou começando a achar que não foi suficiente.
2359
01:51:26,416 --> 01:51:28,458
Na verdade, eu tinha um plano diferente em mente.
2360
01:51:28,541 --> 01:51:31,375
Se eu tivesse aceitado isso,
ele não estaria vivo agora.
2361
01:51:31,458 --> 01:51:32,708
Mas escolhi mostrar misericórdia.
2362
01:51:37,333 --> 01:51:41,375
Antes de me aposentar, servi em
as ferrovias no norte da Índia.
2363
01:51:42,125 --> 01:51:45,958
Eu conheci a mãe de Aby pela primeira vez
em uma função lá.
2364
01:51:46,291 --> 01:51:47,750
No momento em que a vi, fiquei apaixonado.
2365
01:51:49,208 --> 01:51:51,666
Sem perder tempo, me aproximei dela
e confessei meus sentimentos.
2366
01:51:52,125 --> 01:51:54,416
Não imediatamente,
mas por sorte,
2367
01:51:55,416 --> 01:51:56,541
ela também gostou de mim.
2368
01:51:57,500 --> 01:51:59,250
Isso foi tudo o que foi preciso
para nós darmos o nó.
2369
01:52:00,291 --> 01:52:02,208
Depois que nos casamos,
2370
01:52:02,833 --> 01:52:05,666
ambas as nossas famílias cortaram laços conosco.
2371
01:52:06,416 --> 01:52:08,583
Acabamos de dizer, "para o inferno com eles",
e começamos nossa própria vida.
2372
01:52:08,958 --> 01:52:11,958
Um tempo depois, tivemos Siby,
2373
01:52:12,166 --> 01:52:13,166
e depois Aby.
2374
01:52:13,416 --> 01:52:17,875
Morar juntos em Delhi não era
prático para nós quatro,
2375
01:52:17,958 --> 01:52:19,375
então eles voltaram
aqui sem mim.
2376
01:52:20,041 --> 01:52:24,291
Depois disso, eu ligaria para eles
e enviar cartas.
2377
01:52:24,708 --> 01:52:29,000
Mas esse maldito amor
ainda estava lá, lá no fundo.
2378
01:52:30,291 --> 01:52:31,458
Então eu disse a mim mesmo para ser paciente.
2379
01:52:31,916 --> 01:52:34,333
Eu pensei que teria o tempo todo
no mundo após a aposentadoria.
2380
01:52:34,416 --> 01:52:35,833
As crianças vão estar de folga
em seus próprios caminhos.
2381
01:52:35,916 --> 01:52:36,916
E então chegaria a nossa hora.
2382
01:52:37,208 --> 01:52:40,666
Uma noite, apenas duas
dias depois de me aposentar,
2383
01:52:41,291 --> 01:52:44,250
ela me disse: "Vamos
ao cinema amanhã."
2384
01:52:44,625 --> 01:52:47,500
"E depois disso, um fantástico
refeição no Grand Hotel."
2385
01:52:49,750 --> 01:52:52,500
Na manhã seguinte,
sem uma palavra a ninguém,
2386
01:52:53,125 --> 01:52:54,541
ela simplesmente foi embora para sempre.
2387
01:52:55,500 --> 01:52:56,875
Nunca fomos ao cinema,
2388
01:52:56,958 --> 01:52:58,791
e nunca tivemos isso
refeição no Grande Hotel.
2389
01:53:00,041 --> 01:53:01,041
Mas ainda assim,
2390
01:53:01,333 --> 01:53:03,458
esse maldito amor está preso dentro de mim.
2391
01:53:04,458 --> 01:53:05,875
E com isso, muita dor.
2392
01:53:06,958 --> 01:53:08,708
Os dois juntos,
2393
01:53:09,583 --> 01:53:10,958
é uma combinação mortal.
2394
01:53:11,500 --> 01:53:12,708
Uma maldita combinação mortal!
2395
01:53:22,208 --> 01:53:28,375
Não importa se quem você ama
morreu há dois meses ou há dez anos,
2396
01:53:29,375 --> 01:53:30,666
a sensação é exatamente a mesma.
2397
01:53:35,375 --> 01:53:39,125
Ele me contou sobre Revathi uma vez
quando ele estava completamente maluco.
2398
01:53:40,000 --> 01:53:43,541
Fui eu quem contou
ele venha atrás de você.
2399
01:53:44,166 --> 01:53:45,208
Mas...
2400
01:53:46,375 --> 01:53:48,375
não foi só para te salvar.
2401
01:53:48,750 --> 01:53:50,333
Foi para salvá-lo também.
2402
01:53:50,625 --> 01:53:52,083
Ele é quem está realmente perdido.
2403
01:53:52,375 --> 01:53:53,333
- Está tão ensolarado.
- Sim, sim.
2404
01:53:53,416 --> 01:53:54,916
Você senta aqui e pensa em coma.
Já volto.
2405
01:53:55,000 --> 01:53:57,000
Volte logo. eu tenho alguns
perguntas sobre coma.
2406
01:53:57,083 --> 01:53:57,958
Anote-os.
2407
01:53:58,041 --> 01:53:58,958
- Espere, esse coma--
- Matheus!
2408
01:53:59,375 --> 01:54:00,541
Não perca tempo!
2409
01:54:00,833 --> 01:54:02,250
Não perca tempo sendo sentimental.
2410
01:54:02,333 --> 01:54:03,583
- Vamos, vamos correr!
- Vamos!
2411
01:54:03,666 --> 01:54:04,583
Olá, Revathi!
2412
01:54:04,750 --> 01:54:05,666
Venha, venha, venha!
2413
01:54:05,750 --> 01:54:07,083
Se não corrermos,
vamos perder a barriga!
2414
01:54:09,000 --> 01:54:10,833
Eu sabia que ele iria fazer você chorar.
2415
01:54:12,166 --> 01:54:14,708
Trouxe alguns lenços de papel,
apenas no caso.
2416
01:54:15,916 --> 01:54:16,958
E eu ouvi dos médicos
2417
01:54:17,041 --> 01:54:19,666
que levará pelo menos três meses
para aquele cara se recuperar.
2418
01:54:19,750 --> 01:54:21,791
Nestes três meses, esqueça
casamento, ir ao banheiro...
2419
01:54:22,708 --> 01:54:25,166
Desculpe! Eu nem acho que ele vai estar
capaz de ir ao banheiro sozinho.
2420
01:54:25,416 --> 01:54:26,750
Nós vamos cruzar aquela ponte
quando chegarmos a isso.
2421
01:54:27,208 --> 01:54:28,666
Isto é a vida, não é, Revathi?
2422
01:54:28,833 --> 01:54:29,916
Vida!
2423
01:54:31,666 --> 01:54:32,750
Você não quer um lenço de papel, Aby?
2424
01:54:33,416 --> 01:54:35,208
Por que eu precisaria de um lenço de papel?
2425
01:54:35,416 --> 01:54:36,458
Eu nunca choro!
2426
01:54:39,750 --> 01:54:40,750
Vamos.
2427
01:54:43,458 --> 01:54:44,500
Ah, obrigado.
2428
01:54:58,166 --> 01:55:01,458
Longe, muito longe, você viu
O primeiro intervalo de luz?
2429
01:55:01,750 --> 01:55:04,958
Perto, perto de você
Veio por sua causa
2430
01:55:05,333 --> 01:55:08,791
O tempo mudou lentamente
E consertei seus caminhos
2431
01:55:09,208 --> 01:55:12,416
Para me preparar
Para nossos dias compartilhados
2432
01:55:12,583 --> 01:55:16,000
Longe, muito longe, você viu
O primeiro intervalo de luz?
2433
01:55:16,333 --> 01:55:19,625
Perto, perto de você
Veio por sua causa
2434
01:55:19,916 --> 01:55:23,333
O tempo mudou lentamente
E consertei seus caminhos
2435
01:55:23,666 --> 01:55:27,208
Para me preparar
Para nossos dias compartilhados
2436
01:55:27,291 --> 01:55:30,583
O cavalo que corre tem o tempo como inimigo
Ele galopa mais rápido com o passar dos momentos
2437
01:55:30,916 --> 01:55:34,500
Ele avança com toda a sua força
Até cair, o poderoso cavalo saltitante
2438
01:55:34,583 --> 01:55:37,875
O cavalo que corre tem o tempo como inimigo
Ele galopa mais rápido com o passar dos momentos
2439
01:55:38,125 --> 01:55:41,791
Ele avança com toda a sua força
Until it falls, the mighty leaping horse
2440
01:55:41,875 --> 01:55:45,375
Longe, muito longe, você viu
O primeiro intervalo de luz?
2441
01:55:45,458 --> 01:55:48,666
Perto, perto de você
Veio por sua causa
2442
01:55:49,041 --> 01:55:52,375
O tempo mudou lentamente
E consertei seus caminhos
2443
01:55:52,750 --> 01:55:56,083
Para me preparar
Para nossos dias compartilhados
2444
01:55:56,333 --> 01:55:59,666
O cavalo que corre tem o tempo como inimigo
Ele galopa mais rápido com o passar dos momentos
2445
01:56:00,000 --> 01:56:03,583
Ele avança com toda a sua força
Até cair, o poderoso cavalo saltitante
2446
01:56:03,666 --> 01:56:07,000
O cavalo que corre tem o tempo como inimigo
Ele galopa mais rápido com o passar dos momentos
2447
01:56:07,333 --> 01:56:10,958
Ele avança com toda a sua força
Até cair, o poderoso cavalo saltitante
2448
01:56:18,000 --> 01:56:21,541
O mesmo velho amanhecer
A mesma velha emoção
2449
01:56:21,625 --> 01:56:25,125
As mesmas velhas brigas
Abaixo do céu
2450
01:56:25,208 --> 01:56:28,750
{\an8}O mesmo pedaço de terra
A visão da mesma cidade
2451
01:56:28,916 --> 01:56:32,541
O mesmo fim e destino
De dia e de noite
2452
01:56:32,791 --> 01:56:36,041
O cavalo que corre tem o tempo como inimigo
Ele galopa mais rápido com o passar dos momentos
2453
01:56:36,333 --> 01:56:39,916
Ele avança com toda a sua força
Até cair, o poderoso cavalo saltitante
2454
01:56:40,000 --> 01:56:43,291
O cavalo que corre tem o tempo como inimigo
Ele galopa mais rápido com o passar dos momentos
2455
01:56:43,625 --> 01:56:47,541
Ele avança com toda a sua força
Até cair, o poderoso cavalo saltitante
2456
01:56:54,708 --> 01:56:55,583
Olá.
2457
01:56:57,708 --> 01:56:58,583
Olá!
2458
01:56:58,750 --> 01:56:59,666
Teste de microfone!
2459
01:56:59,791 --> 01:57:00,875
{\an8}Olá, teste de microfone!
2460
01:57:05,208 --> 01:57:07,166
Ei, você! Garoto chinês!
Venha aqui!
2461
01:57:08,125 --> 01:57:10,791
Mano, onde fica a saída de emergência?
2462
01:57:10,875 --> 01:57:11,791
Eu não entendo, senhor.
2463
01:57:12,000 --> 01:57:13,208
Você não entende? Ir!
2464
01:57:13,458 --> 01:57:15,375
Por que a saída de emergência?
Teremos que correr?
2465
01:57:15,750 --> 01:57:17,041
É só uma precaução, seu idiota!
2466
01:57:17,125 --> 01:57:18,708
Você tem que me dizer
antes de fazer qualquer acrobacia.
2467
01:57:18,791 --> 01:57:20,416
Ou então ficarei para trás.
2468
01:57:20,625 --> 01:57:22,791
Um macarrão macio frito.
2469
01:57:22,875 --> 01:57:25,541
Eles estão trocando alguns
uma espécie de códigos secretos em chinês!
2470
01:57:25,625 --> 01:57:27,500
Oh meu Deus!
Ouça com atenção, papai.
2471
01:57:27,583 --> 01:57:30,416
Depois, tofu sedoso em um tempero picante
Molho estilo Schezuan.
2472
01:57:30,500 --> 01:57:32,416
{\an8}- Onde você está encontrando tudo isso?
- Um tempurá de camarão
2473
01:57:32,500 --> 01:57:34,125
- em molho cremoso de mel.
- Meu Deus!
2474
01:57:34,208 --> 01:57:38,041
Depois, picante e picante com
tempura e brotos de bambu.
2475
01:57:38,750 --> 01:57:40,291
Alguma coisa especial para você, Divakaran?
2476
01:57:40,375 --> 01:57:42,041
Eu não tenho ancilostomídeos
no meu estômago!
2477
01:57:42,125 --> 01:57:44,458
- Você não?
- Vou querer apenas o Yo Yo Honey Chicken.
2478
01:57:44,541 --> 01:57:46,416
Sou louco por comida chinesa.
2479
01:57:46,500 --> 01:57:47,708
Vamos com isso para começar.
2480
01:57:47,791 --> 01:57:48,958
Podemos descobrir o resto mais tarde.
2481
01:57:49,333 --> 01:57:51,416
Manju, vamos também
pedir macarrão Dandan?
2482
01:57:51,500 --> 01:57:52,833
Com licença, senhoras e senhores.
2483
01:57:58,791 --> 01:58:00,541
Opa! Esmagou!
2484
01:58:00,666 --> 01:58:02,083
Esta não é a sua casa onde
você pode simplesmente quebrar coisas!
2485
01:58:02,166 --> 01:58:03,791
- Quer que eu pegue a bengala?
- Bem...
2486
01:58:04,333 --> 01:58:08,375
Eu estava batendo no copo com uma colher,
como fazem nos filmes ingleses.
2487
01:58:08,708 --> 01:58:09,875
O estresse quebrou a mim e ao vidro.
2488
01:58:10,541 --> 01:58:13,041
Eu tenho algo para
diga ao tio Divakar.
2489
01:58:13,250 --> 01:58:15,541
Mas antes disso,
Devo tocar seus pés.
2490
01:58:16,750 --> 01:58:17,625
- Para onde ele foi?
- Onde está essa perna?
2491
01:58:17,708 --> 01:58:18,583
Olá, Vineth!
2492
01:58:18,666 --> 01:58:19,541
- Onde está a perna dele?
- Ei, Vineth!
2493
01:58:19,833 --> 01:58:21,750
Encontrei! Tio Divakar,
por favor me perdoe!
2494
01:58:22,041 --> 01:58:24,000
-Manju! Que som foi esse?
- Saia da perna dele!
2495
01:58:24,083 --> 01:58:25,375
Cometi um erro terrível.
2496
01:58:25,541 --> 01:58:28,500
O que estou prestes a dizer é como
lançando uma bomba atômica sobre Hiroshima.
2497
01:58:28,583 --> 01:58:30,250
As consequências
vai durar um pouco.
2498
01:58:30,500 --> 01:58:32,625
- Devo largar a bomba?
- Largue isso! Basta largar isso!
2499
01:58:32,708 --> 01:58:33,625
OK.
2500
01:58:33,708 --> 01:58:36,666
Revathi, que está sentado lá em cima.
Não poderei me casar com ela.
2501
01:58:36,750 --> 01:58:38,166
- Ah, Deus!
- Não significa não!
2502
01:58:38,250 --> 01:58:41,625
Sob certas circunstâncias especiais,
Eu me apaixonei por outra garota.
2503
01:58:41,708 --> 01:58:42,916
Sendo uma pessoa tímida,
2504
01:58:43,000 --> 01:58:45,000
Estou apresentando isso
debaixo da mesa
2505
01:58:45,083 --> 01:58:47,208
porque eu também estou
vergonha de enfrentar todos vocês.
2506
01:58:47,333 --> 01:58:48,833
Diga "eu te amo".
2507
01:58:48,916 --> 01:58:50,750
- Você estava falando comigo?
- Eu não disse nada!
2508
01:58:50,833 --> 01:58:51,916
- Não, mas--
- Olhe aqui.
2509
01:58:52,500 --> 01:58:53,750
-Divakaran!
- Você foi lá também?
2510
01:58:53,833 --> 01:58:55,208
- Desculpe!
- Seu tímido!
2511
01:58:55,416 --> 01:58:56,916
Você arruinou todos os meus cálculos.
2512
01:58:57,000 --> 01:58:59,166
- Vamos, Manju!
- Tio, me salve!
2513
01:58:59,250 --> 01:59:01,500
Você se tornou um idiota
quando você caiu daquele cavalo?
2514
01:59:01,583 --> 01:59:02,458
Não, mãe!
2515
01:59:02,541 --> 01:59:04,375
Lembra quando eu estava
o hospital com uma perna quebrada?
2516
01:59:04,458 --> 01:59:05,458
- Enquanto você estava no hospital?
- Enquanto você estava no hospital?
2517
01:59:05,541 --> 01:59:06,916
Enquanto você estava no hospital?
2518
01:59:07,000 --> 01:59:08,416
- Ele estava em coma?
- Parece que sim.
2519
01:59:09,708 --> 01:59:11,958
Senti uma conexão com o Dr. Varsha...
2520
01:59:12,208 --> 01:59:14,166
- Varsha!
- quem estava me tratando,
2521
01:59:14,250 --> 01:59:16,458
- como um vínculo de uma vida passada.
- Vineth!
2522
01:59:16,541 --> 01:59:21,208
Todo paracetamol e analgésico
ela me deu, fez meu coração bater mais rápido.
2523
01:59:21,791 --> 01:59:27,000
Quando percebi que me tornaria um literal
paciente cardíaco se eu o mantivesse por mais tempo,
2524
01:59:27,500 --> 01:59:29,041
Eu contei ao Dr. Varsha.
2525
01:59:29,541 --> 01:59:30,458
Eu te amo.
2526
01:59:32,166 --> 01:59:33,833
Eu... eu também te amo.
2527
01:59:38,125 --> 01:59:39,375
O que? O que está errado?
2528
01:59:39,458 --> 01:59:40,791
- Alguém morreu?
- Não.
2529
01:59:40,875 --> 01:59:43,416
Romance é meu ponto fraco.
2530
01:59:43,500 --> 01:59:44,375
- Varsha, eu te amo!
- Vineth, Vineth!
2531
01:59:44,458 --> 01:59:45,375
Olá, amigos!
2532
01:59:45,458 --> 01:59:46,875
Desculpe, estou atrasado.
Eu estava em cirurgia.
2533
01:59:46,958 --> 01:59:47,875
- E o paciente?
- Morreu.
2534
01:59:47,958 --> 01:59:49,708
Graças a Deus. Você poderia
chegar na hora certa.
2535
01:59:49,791 --> 01:59:50,958
Mãe, este é Varsha.
2536
01:59:51,083 --> 01:59:53,375
- Mãe! Abençoe-me, mãe.
- Oh não!
2537
01:59:53,458 --> 01:59:54,541
Você machucou sua caixa cerebral, mãe?
2538
01:59:54,625 --> 01:59:56,291
Você bateu a cabeça, certo?
É um bom presságio.
2539
01:59:56,375 --> 01:59:58,208
Se é isso que as crianças querem,
2540
01:59:58,291 --> 02:00:00,500
- faça acontecer, Divakaran.
- Faça acontecer, tio!
2541
02:00:01,708 --> 02:00:02,625
Obrigado.
2542
02:00:02,833 --> 02:00:04,416
- Ei, eu não conheço você de--
- Deixe isso!
2543
02:00:04,500 --> 02:00:06,583
Mano, tem outro microfone
igual a esse aí.
2544
02:00:06,666 --> 02:00:08,000
Pegue para ele, Divakaran.
2545
02:00:08,375 --> 02:00:09,666
- Desculpe.
- A operação acabou.
2546
02:00:09,750 --> 02:00:10,791
É por isso.
2547
02:00:10,916 --> 02:00:12,583
Você pode, por favor, parar com isso?
2548
02:00:12,666 --> 02:00:13,791
Parece um trovão.
2549
02:00:13,916 --> 02:00:15,083
- Parece que pode chover.
- Oh sério?
2550
02:00:15,166 --> 02:00:16,166
Não é apenas Vineeth.
2551
02:00:16,375 --> 02:00:17,875
Eu não estou interessado em
este casamento também.
2552
02:00:21,000 --> 02:00:24,375
Finalmente, aquele maldito cavalo e
Papai realmente foi útil hoje.
2553
02:00:25,583 --> 02:00:26,791
- Meu querido filho.
- Sim?
2554
02:00:26,875 --> 02:00:28,916
Eu te disse, tenho que conseguir
no jogo você mesmo.
2555
02:00:29,000 --> 02:00:31,458
Apenas dando a alguém
a ideia não é suficiente.
2556
02:00:31,541 --> 02:00:34,041
Você tem que pisar
o peito do seu inimigo
2557
02:00:34,125 --> 02:00:36,375
sentir verdadeiramente
o ritmo do seu medo.
2558
02:00:36,458 --> 02:00:39,125
Ah! Espere até eu chegar em casa.
Estou queimando esse romance!
2559
02:00:41,625 --> 02:00:42,583
De qualquer forma,
2560
02:00:42,916 --> 02:00:45,458
quais são seus planos futuros,
Mulher Maravilha?
2561
02:00:46,625 --> 02:00:48,125
Nada de especial planejado, tio.
2562
02:00:48,708 --> 02:00:49,875
Preciso voltar para Bangalore.
2563
02:00:50,166 --> 02:00:51,375
Eu realmente sinto falta de ensinar.
2564
02:00:51,875 --> 02:00:54,166
Pelo menos vou ter um pouco de paz
e quieto lá.
2565
02:00:54,250 --> 02:00:55,625
Oh meu Deus!
2566
02:00:56,166 --> 02:00:58,666
Revathi, você pegou o
palavras direto da minha boca!
2567
02:01:00,916 --> 02:01:03,791
Em seu estado atual,
ensinar certamente ajudará.
2568
02:01:04,208 --> 02:01:07,250
E outra oferta, você pode me ligar
e papai a qualquer hora do dia ou da noite.
2569
02:01:07,333 --> 02:01:09,750
Ei, não se preocupe em ligar
eu no meio da noite!
2570
02:01:09,833 --> 02:01:11,416
eu estaria dormindo
depois de tomar meus comprimidos.
2571
02:01:13,250 --> 02:01:14,708
Falando em amizade,
2572
02:01:14,916 --> 02:01:16,833
Tio, eu tenho um amigo.
2573
02:01:17,125 --> 02:01:18,333
Gibin Kuriakose.
2574
02:01:19,666 --> 02:01:22,166
Estou oficialmente encerrando meu
amizade com ele hoje.
2575
02:01:22,500 --> 02:01:25,625
Por que? Ele se comportou mal
com você de alguma forma?
2576
02:01:25,708 --> 02:01:27,458
Nada disso, tio.
Ele é um mentiroso.
2577
02:01:28,250 --> 02:01:30,000
Deixe-me contar como o conheci.
2578
02:01:30,500 --> 02:01:32,333
Eu costumo fazer o meu
lavar roupa pela manhã.
2579
02:01:33,041 --> 02:01:34,958
Mas por alguma razão,
Eu estava atrasado naquele dia.
2580
02:01:35,166 --> 02:01:37,000
Quando eu saí no
varanda para pendurar as roupas,
2581
02:01:37,375 --> 02:01:40,125
Eu vi esse Gibin Kuriakose
de pé em uma cadeira,
2582
02:01:40,208 --> 02:01:42,833
tentando se enforcar
do ventilador de teto.
2583
02:01:42,916 --> 02:01:43,916
Oh meu Deus!
2584
02:01:44,750 --> 02:01:46,750
Felizmente, consegui salvá-lo.
2585
02:01:47,625 --> 02:01:49,125
Foi assim que nos conhecemos.
2586
02:01:50,125 --> 02:01:53,208
Desde então, eu me abri para ele
sobre tudo na minha vida.
2587
02:01:53,791 --> 02:01:54,750
Mas ele...
2588
02:01:57,041 --> 02:01:58,583
Ele tem um problema, tio.
2589
02:01:59,166 --> 02:02:01,083
E ele tem que resolver sozinho.
2590
02:02:06,250 --> 02:02:08,708
Ele conhece cada ponto final
e vírgula da minha vida.
2591
02:02:09,916 --> 02:02:13,041
Mas eu nem sei
sobre o "coma" em sua vida.
2592
02:02:14,416 --> 02:02:16,166
Devo me preocupar em falar
para alguém assim?
2593
02:02:17,208 --> 02:02:18,541
Qual a sua opinião, tio?
2594
02:02:19,625 --> 02:02:20,541
Não fale com ele.
2595
02:02:21,416 --> 02:02:22,541
Na verdade, não diga nada.
2596
02:02:22,666 --> 02:02:25,666
É melhor para todos
se ninguém disser nada.
2597
02:02:28,000 --> 02:02:30,083
- Este Gibin Kuriakose--
- Silêncio!
2598
02:02:46,500 --> 02:02:48,166
Tudo bem, querido.
Me ligue de vez em quando.
2599
02:02:48,583 --> 02:02:49,500
Ok, tio.
2600
02:02:50,083 --> 02:02:51,041
Silêncio!
2601
02:02:54,750 --> 02:02:55,666
Boa noite.
2602
02:02:56,166 --> 02:02:58,583
Gibin Kuriakose,
você vem ou o quê?
2603
02:03:02,666 --> 02:03:04,708
Entre todos os seus problemas,
Eu pensei que meu--
2604
02:03:04,791 --> 02:03:06,041
Obrigado, Gibin Kuriakose.
2605
02:03:06,208 --> 02:03:07,083
Vejo você por aí.
2606
02:03:22,625 --> 02:03:23,750
Papai.
2607
02:03:25,500 --> 02:03:27,125
Ah, Bibin Kuriakose também está aqui?
2608
02:03:27,208 --> 02:03:28,375
Bibin Kuriakose?
2609
02:03:28,750 --> 02:03:30,875
- Pai, sou eu, Siby.
- Claro, tanto faz!
2610
02:03:31,125 --> 02:03:32,333
Você não vai acreditar, papai.
2611
02:03:32,416 --> 02:03:33,875
Ela me expulsou de casa.
2612
02:03:33,958 --> 02:03:35,666
Eu tinha penhorado o colar de casamento dela.
2613
02:03:35,750 --> 02:03:36,875
Há alguma coisa para comer?
2614
02:03:36,958 --> 02:03:37,875
Sim.
2615
02:03:38,125 --> 02:03:39,625
Tem uma corda inútil naquela gaveta
2616
02:03:39,708 --> 02:03:41,416
que a loja online
recusou-se a aceitar de volta.
2617
02:03:41,500 --> 02:03:42,791
Você pode ferver isso e comê-lo.
2618
02:03:42,875 --> 02:03:43,875
Uma corda?
2619
02:03:46,791 --> 02:03:48,458
Droga, nenhum dos meus
os cálculos estão somando!
2620
02:03:51,250 --> 02:03:52,625
- Pai.
- Sim?
2621
02:03:52,708 --> 02:03:54,250
- Você consegue ver quem está ligando?
- Claro.
2622
02:03:57,875 --> 02:03:59,583
- Olá?
- Olá, tio.
2623
02:03:59,791 --> 02:04:00,708
Nidhi?
2624
02:04:01,500 --> 02:04:03,708
Isso não vai
para trabalhar, meu rapaz.
2625
02:04:03,958 --> 02:04:05,750
Eu tentei o meu melhor para convencê-la.
2626
02:04:05,916 --> 02:04:08,625
Por que deveríamos intervir e fazer isso
"vergonha, vergonha, vergonha de cachorrinho"?
2627
02:04:08,958 --> 02:04:10,958
Eu só quero conversar
para ela por um minuto.
2628
02:04:11,041 --> 02:04:14,750
Tudo bem então, eu suponho
Vou tentar.
2629
02:04:15,083 --> 02:04:16,291
- Por favor, esteja na linha.
- Ok.
2630
02:04:19,666 --> 02:04:20,625
Querido.
2631
02:04:20,708 --> 02:04:22,208
É alguém de Lingran Zingfu
2632
02:04:22,291 --> 02:04:23,625
- serviços de banda larga.
- Realmente?
2633
02:04:23,708 --> 02:04:25,916
Eles estão apenas tentando enganar você
em obter uma nova conexão.
2634
02:04:26,041 --> 02:04:28,875
Eles mesmos afirmam que
se você pegar a conexão deles,
2635
02:04:28,958 --> 02:04:30,625
sua vida será "jingalala!"
2636
02:04:30,708 --> 02:04:32,375
Então apenas tome cuidado. OK?
2637
02:04:32,500 --> 02:04:33,791
Você mesmo diz a eles
que você não está interessado.
2638
02:04:33,875 --> 02:04:35,541
Vá em frente, diga a eles!
Aqui, estou colocando no viva-voz.
2639
02:04:35,625 --> 02:04:38,000
Olha, atualmente existem
sem problemas na minha vida.
2640
02:04:38,250 --> 02:04:39,375
Tudo está indo muito bem.
2641
02:04:39,791 --> 02:04:41,291
Eu não estou procurando
uma nova conexão.
2642
02:04:41,625 --> 02:04:43,291
Vocês nunca dormem?
Que incômodo!
2643
02:04:51,791 --> 02:04:52,708
Papai.
2644
02:04:53,250 --> 02:04:55,750
Até banda larga aleatória
as empresas estão me ligando agora.
2645
02:04:56,250 --> 02:04:57,875
Por que Aby é o único
alguém não está me ligando?
2646
02:04:58,083 --> 02:05:01,375
Não fique aí todo sentimental
como um feiticeiro malvado, querido.
2647
02:05:01,750 --> 02:05:03,291
Você sabe como
seu pai é de coração mole.
2648
02:05:03,708 --> 02:05:04,666
Ele simplesmente derreterá em uma poça.
2649
02:05:06,791 --> 02:05:08,125
Estou pegando um pedaço de pepino.
2650
02:05:20,333 --> 02:05:21,958
Papai!
2651
02:05:27,750 --> 02:05:28,625
Quem está aí?
2652
02:05:30,458 --> 02:05:32,583
Não fique aqui olhando,
vá dar uma olhada, calça de merda!
2653
02:05:32,875 --> 02:05:34,458
O que esse sujeito está fazendo?
2654
02:05:36,458 --> 02:05:37,916
Ele também enlouqueceu?
assim como você?
2655
02:06:09,666 --> 02:06:10,708
{\an8}Ei, Nidhi!
2656
02:06:10,916 --> 02:06:12,458
{\an8}Que surpresa agradável!
2657
02:06:15,875 --> 02:06:17,791
{\an8}Então, sobre tudo isso...
2658
02:06:17,875 --> 02:06:18,875
{\an8}Como você está, papai?
2659
02:06:20,208 --> 02:06:21,500
{\an8}Ah, estou bem, querido.
2660
02:06:21,791 --> 02:06:23,625
{\an8}Exceto que não estou dormindo muito.
2661
02:06:24,166 --> 02:06:27,333
{\an8}Eu acordo com um sobressalto toda vez
dez minutos depois de adormecer.
2662
02:06:27,416 --> 02:06:28,458
{\an8}Esse é o único problema.
2663
02:06:28,541 --> 02:06:29,416
{\an8}Ah, querido!
2664
02:06:29,583 --> 02:06:31,833
{\an8}Então por que não consultar um médico
e pegar alguns remédios?
2665
02:06:32,541 --> 02:06:34,000
Ah, não, não é um problema médico.
2666
02:06:35,000 --> 02:06:38,958
Você vê, dez minutos
depois que eu adormeço,
2667
02:06:39,416 --> 02:06:43,291
Eu ouço esse grito terrível
vindo de cima.
2668
02:06:43,375 --> 02:06:44,333
Nidhi!
2669
02:06:47,125 --> 02:06:48,375
E você sabe o que?
2670
02:06:49,208 --> 02:06:50,791
Veio do quarto de Aby.
2671
02:06:51,875 --> 02:06:53,083
Foi Aby!
2672
02:06:54,250 --> 02:06:59,208
Ele acorda do sono,
gritando seu nome, Nidhi.
2673
02:06:59,333 --> 02:07:02,666
É sempre: "Nidhi! Nidhi!"
2674
02:07:03,125 --> 02:07:06,500
Você é tudo o que está dentro do coração dele,
meu querido Nidhi.
2675
02:07:07,541 --> 02:07:12,333
Antes que ele acabe sendo um bandicoot,
choramingando sobre seu destino sem você,
2676
02:07:12,458 --> 02:07:13,958
é melhor vocês dois se unirem!
2677
02:07:14,333 --> 02:07:17,125
Isso, meu querido, é isso
último desejo do velho.
2678
02:07:23,416 --> 02:07:26,416
Adeus!
2679
02:07:31,708 --> 02:07:35,208
Você não acredita em mim, querido?
2680
02:07:35,333 --> 02:07:37,791
Existe alguma falha lógica na minha história?
2681
02:07:39,958 --> 02:07:44,875
Desde que Aby quebrou meu noivado
com aquele sonho de safari africano,
2682
02:07:45,000 --> 02:07:47,041
Eu não tive um decente
boa noite de sono também, papai.
2683
02:07:47,458 --> 02:07:49,833
O tigre em seu
sonho era meu pai,
2684
02:07:50,416 --> 02:07:52,541
e o tesouro
ele desenterrou fui eu, papai.
2685
02:07:52,833 --> 02:07:54,708
Existe alguma falha lógica na minha história?
2686
02:07:54,791 --> 02:07:56,500
Bem, de jeito nenhum.
2687
02:07:58,458 --> 02:08:01,166
A parte mais difícil foi
descobrir como enfrentar Aby.
2688
02:08:02,333 --> 02:08:04,875
Eu peguei o telefone
várias vezes para ligar para ele.
2689
02:08:05,458 --> 02:08:06,500
Mas então eu simplesmente congelaria.
2690
02:08:08,791 --> 02:08:11,500
Eu fiz uma coisa muito imatura
decisão naquele dia, papai.
2691
02:08:11,583 --> 02:08:12,583
Ei.
2692
02:08:12,958 --> 02:08:15,666
Merda acontece
e o passado é passado.
2693
02:08:17,416 --> 02:08:20,125
Ele só está ficando longe
porque ele também está envergonhado.
2694
02:08:20,750 --> 02:08:23,916
Não é nada um par de
beijos seus não resolvem.
2695
02:08:24,916 --> 02:08:26,083
Ele ficará feliz.
2696
02:08:26,166 --> 02:08:27,041
Ele é um sujeito simples e inocente.
2697
02:08:37,666 --> 02:08:38,583
Oh meu Deus!
2698
02:08:45,625 --> 02:08:46,666
Você está feliz agora, Aby?
2699
02:08:47,458 --> 02:08:48,375
Eu sou?
2700
02:08:49,250 --> 02:08:50,250
Suponho que sim.
2701
02:08:58,791 --> 02:08:59,875
O que?
2702
02:09:00,000 --> 02:09:01,250
O que?
2703
02:09:02,291 --> 02:09:03,208
Tudo bem?
2704
02:09:03,375 --> 02:09:04,250
Totalmente.
2705
02:09:04,583 --> 02:09:05,458
É tudo excelente.
2706
02:09:06,000 --> 02:09:07,916
Mesmo que Super Aby's
os olhos estão na tela,
2707
02:09:08,291 --> 02:09:09,375
sua mente está em outro lugar.
2708
02:09:10,500 --> 02:09:12,791
Ontem, quando eu corri
e te abracei,
2709
02:09:13,416 --> 02:09:15,958
Eu pensei que você ficaria tão feliz
2710
02:09:16,291 --> 02:09:18,333
que você me pegaria e
me gire três vezes.
2711
02:09:20,500 --> 02:09:21,416
Posso girar você, Nidhi.
2712
02:09:22,666 --> 02:09:23,625
Não apenas três vezes,
2713
02:09:24,708 --> 02:09:26,083
Eu vou girar você
até minhas costas estalarem.
2714
02:09:29,916 --> 02:09:32,875
Como você se sentiria se tivesse
assistir esse filme 500 vezes?
2715
02:09:34,416 --> 02:09:35,291
Eu ficaria louco.
2716
02:09:38,541 --> 02:09:40,000
Esse é exatamente o meu
situação agora, Nidhi.
2717
02:09:41,458 --> 02:09:42,875
Naquele dia no noivado,
2718
02:09:43,458 --> 02:09:45,041
eu não te contei sobre um sonho?
2719
02:09:46,041 --> 02:09:47,583
Foi uma mentira total, Nidhi.
2720
02:09:51,583 --> 02:09:53,125
Durante todo o ano
Eu estava em coma,
2721
02:09:53,916 --> 02:09:55,625
Eu tive apenas um sonho.
2722
02:09:56,625 --> 02:09:57,666
Em um infinito,
loop de esmagamento de almas!
2723
02:10:00,125 --> 02:10:02,250
Não foi algo emocionante
Safari africano ou um circo.
2724
02:10:05,166 --> 02:10:06,916
Estou diante de um mercado de pulgas.
2725
02:10:08,708 --> 02:10:10,083
Uma pessoa cujo
cara eu não consigo entender
2726
02:10:10,750 --> 02:10:12,541
soca uma etiqueta na minha mão.
2727
02:10:14,208 --> 02:10:16,500
Eu passo por todas essas lojas aleatórias
2728
02:10:17,500 --> 02:10:19,375
e acabar em uma barraca de suco.
2729
02:10:21,583 --> 02:10:23,500
E aí peço um suco de manga.
2730
02:10:25,458 --> 02:10:27,791
Alguém derrama suco de manga
do liquidificador para um copo,
2731
02:10:29,333 --> 02:10:32,083
e anda e anda e anda
com aquele copo, até que ele me alcance.
2732
02:10:34,291 --> 02:10:35,916
O segundo que ele coloca
o copo na minha mesa,
2733
02:10:39,125 --> 02:10:40,958
Estou de volta na entrada
do mercado de pulgas.
2734
02:10:44,291 --> 02:10:46,166
Este sonho continua tocando, Nidhi,
2735
02:10:46,791 --> 02:10:48,333
e isso está me matando.
2736
02:10:48,875 --> 02:10:52,250
Eu também estou preso entre
sonhos e realidade.
2737
02:10:55,041 --> 02:10:56,416
Caramba! Não consigo ver nada!
2738
02:10:57,000 --> 02:10:57,916
Oh!
2739
02:10:58,125 --> 02:10:59,416
Provavelmente é apenas um arranhão.
2740
02:10:59,541 --> 02:11:00,541
Apenas limpe-o.
2741
02:11:12,791 --> 02:11:13,666
Nidhi!
2742
02:11:15,958 --> 02:11:19,625
Na verdade, não sei dizer se o problema da Aby
é esse sonho ou se sou só eu.
2743
02:11:20,750 --> 02:11:23,500
Apenas me ligue quando você
tenha alguma clareza sobre isso.
2744
02:11:31,416 --> 02:11:32,416
Eu te amo!
2745
02:11:50,208 --> 02:11:51,166
Adeus!
2746
02:11:51,291 --> 02:11:52,666
Aby, você tem algum problema?
2747
02:11:53,458 --> 02:11:54,416
Que tipo de problema?
2748
02:11:54,541 --> 02:11:55,750
Não consigo encontrar a chave do meu carro.
2749
02:11:55,833 --> 02:11:57,333
Então existe esse problema.
Por que você pergunta?
2750
02:12:00,208 --> 02:12:01,125
Para você...
2751
02:12:03,083 --> 02:12:03,958
Na verdade, não importa.
2752
02:12:04,041 --> 02:12:06,625
Pensando bem,
Quem está louco aqui sou eu, certo?
2753
02:12:07,291 --> 02:12:10,041
O que explica por que
Eu faço acrobacias malucas como essas.
2754
02:12:11,166 --> 02:12:14,500
Mas ei, não conte comigo
ver Nidhi e acertar as coisas,
2755
02:12:14,583 --> 02:12:15,916
como parte de minhas travessuras malucas.
2756
02:12:16,333 --> 02:12:17,708
Aby, você está me ouvindo?
2757
02:12:18,041 --> 02:12:19,041
Onde está a chave?
2758
02:12:19,250 --> 02:12:22,875
Quando você a fez sair em lágrimas
sem motivo, percebi uma coisa.
2759
02:12:22,958 --> 02:12:24,333
Você também é louco!
2760
02:12:26,166 --> 02:12:27,166
Não se preocupe.
2761
02:12:27,250 --> 02:12:28,625
Quando eu tomar meus remédios esta noite,
2762
02:12:28,750 --> 02:12:29,958
Eu te darei metade.
2763
02:12:30,541 --> 02:12:33,666
Eu disse para você ir alimentá-la
um monte de mentiras e trazê-la aqui?
2764
02:12:34,291 --> 02:12:36,333
Se eu precisasse falar com ela,
Eu sei como fazer isso sozinho, pai.
2765
02:12:36,875 --> 02:12:38,541
Pare de me torturar
o nome de ajudar.
2766
02:12:38,875 --> 02:12:40,000
Você não pode simplesmente ir para algum lugar?
2767
02:12:41,541 --> 02:12:44,041
Você está mexendo com minha paz há
muito tempo, usando a loucura como desculpa.
2768
02:12:55,375 --> 02:12:56,333
Ok, entendi.
2769
02:13:04,791 --> 02:13:05,833
Eu encontrei a chave.
2770
02:13:08,208 --> 02:13:10,083
Bem, eu acho
2771
02:13:10,583 --> 02:13:12,750
isso resolve todos os seus problemas, certo?
2772
02:13:13,833 --> 02:13:14,833
Só um segundo.
2773
02:13:25,916 --> 02:13:26,916
Ai!
2774
02:13:27,000 --> 02:13:29,416
Aby, você não está mais em coma.
2775
02:13:29,500 --> 02:13:31,125
É por isso que doeu.
2776
02:13:31,250 --> 02:13:34,208
Este não é um dos seus
sonhos estúpidos, meu filho.
2777
02:13:34,708 --> 02:13:37,416
Não se preocupe em tocar a campainha
quando você chegar em casa esta noite.
2778
02:13:37,958 --> 02:13:39,416
A porta será destrancada.
2779
02:13:39,958 --> 02:13:40,875
Tudo bem, papai.
2780
02:13:41,500 --> 02:13:42,458
- OK.
- Tudo bem.
2781
02:13:42,708 --> 02:13:43,666
Deus o abençoe.
2782
02:13:56,833 --> 02:13:59,500
Uma vez eu peguei isso na minha mão
para ir até você.
2783
02:13:59,958 --> 02:14:03,541
Esse foi o dia em que aquele garoto bobo caiu
desceu do cavalo e entrou em coma.
2784
02:14:04,000 --> 02:14:07,458
Eu pensei em acordar de um coma
pode reiniciar seu cérebro.
2785
02:14:07,541 --> 02:14:08,416
Não tive essa sorte!
2786
02:14:08,500 --> 02:14:11,000
Meu filho mais velho só
liga quando precisa de dinheiro.
2787
02:14:11,291 --> 02:14:12,833
Desisti dele há muito tempo.
2788
02:14:13,791 --> 02:14:16,791
E hoje finalmente consegui
Permissão de Aby.
2789
02:14:17,666 --> 02:14:20,791
Por enquanto,
Não tenho nenhum trabalho pendente aqui.
2790
02:14:21,666 --> 02:14:24,750
Estarei aí em cerca de cinco minutos.
2791
02:14:25,791 --> 02:14:26,750
E ei,
2792
02:14:27,250 --> 02:14:30,708
se você tem algo urgente a dizer,
podemos sentar aqui e conversar.
2793
02:14:31,333 --> 02:14:32,208
Então, você vem?
2794
02:14:38,041 --> 02:14:39,250
Eu me pergunto quem é.
2795
02:14:39,708 --> 02:14:40,625
Tem que ser ela.
2796
02:14:41,333 --> 02:14:42,250
A mãe dos meus filhos.
2797
02:14:42,375 --> 02:14:43,333
Tem alguém em casa?
2798
02:14:46,166 --> 02:14:47,125
Olá...
2799
02:14:50,791 --> 02:14:51,750
Reencarnação!
2800
02:15:00,625 --> 02:15:01,666
Com licença.
2801
02:15:02,083 --> 02:15:03,875
- Você tem uma corda?
- O que? O que?
2802
02:15:03,958 --> 02:15:05,333
Uma corda, você sabe, corda.
2803
02:15:05,791 --> 02:15:07,083
Algo está errado com meu carro.
2804
02:15:07,291 --> 02:15:08,625
Eu estava a caminho da oficina.
2805
02:15:09,083 --> 02:15:12,333
O GPS me enganou e
me parou na frente desta casa.
2806
02:15:12,583 --> 02:15:14,041
E agora o carro não pega.
2807
02:15:14,291 --> 02:15:15,416
Você poderia ajudar? Por favor.
2808
02:15:16,083 --> 02:15:17,000
Você pode?
2809
02:15:18,541 --> 02:15:19,750
Isso servirá?
2810
02:15:23,083 --> 02:15:24,125
Acha que pode consertar isso?
2811
02:15:26,125 --> 02:15:29,041
Se você me perguntar sobre como conseguir
engatou de repente...
2812
02:15:30,166 --> 02:15:32,666
Você vê, eu tenho dois filhos.
2813
02:15:32,916 --> 02:15:34,625
Sem perguntar a eles...
2814
02:15:34,708 --> 02:15:38,375
Um tem trauma, o outro
afogando-se em dívidas, você vê.
2815
02:15:38,458 --> 02:15:43,458
Por que você precisaria consultar
seus filhos apenas para amarrar uma corda em um carro?
2816
02:16:03,208 --> 02:16:05,083
Filho, cuidado com o carro da senhora...
2817
02:16:06,291 --> 02:16:10,208
Eu pensei que sob certas condições especiais
circunstâncias, pode não precisar de combustível,
2818
02:16:10,291 --> 02:16:11,416
então, eu não o reabasteci
em três dias.
2819
02:16:11,500 --> 02:16:12,458
É por isso que desligou.
2820
02:16:12,750 --> 02:16:13,791
Aqui está o seu café.
2821
02:16:15,000 --> 02:16:16,625
- Obrigado.
- Então...
2822
02:16:17,166 --> 02:16:18,416
Então, seu marido
chutou o balde...
2823
02:16:19,750 --> 02:16:21,583
- Sinto muito. Quero dizer...
- O quê?
2824
02:16:21,666 --> 02:16:24,750
Seu marido deixou este corpo mortal
há dez anos, correto?
2825
02:16:24,958 --> 02:16:25,875
Que triste!
2826
02:16:26,125 --> 02:16:27,333
Já se passaram dez anos para mim também!
2827
02:16:27,708 --> 02:16:31,125
Então, dez mais dez, são 20 anos
de nós sermos assim.
2828
02:16:31,208 --> 02:16:32,166
Inacreditável.
2829
02:16:32,750 --> 02:16:33,791
Você já ficou entediado?
2830
02:16:33,875 --> 02:16:35,500
Por que? Isso está levando
a uma proposta?
2831
02:16:37,458 --> 02:16:38,666
Céus, não!
2832
02:16:42,291 --> 02:16:43,875
- Qual o seu nome?
- Malini.
2833
02:16:46,375 --> 02:16:47,333
Olá, Malini.
2834
02:16:48,291 --> 02:16:50,375
Meu Deus, mulher,
você é linda!
2835
02:16:51,583 --> 02:16:54,916
Para o carro de Malini quebrar
bem na frente da minha casa,
2836
02:16:55,333 --> 02:16:58,916
e para eu ter uma corda resistente
bem naquele exato momento,
2837
02:16:59,125 --> 02:17:00,541
certamente, é um sinal
dos céus, não?
2838
02:17:00,625 --> 02:17:06,041
Para ser sincero, senti uma faísca
no momento em que te vi pela primeira vez.
2839
02:17:07,750 --> 02:17:08,958
Eu te amo, Malini.
2840
02:17:11,125 --> 02:17:12,375
Inacreditável!
2841
02:17:15,166 --> 02:17:16,625
Não disse o nome.
2842
02:17:17,083 --> 02:17:18,166
Não, você já me contou.
2843
02:17:18,625 --> 02:17:19,541
Malini.
2844
02:17:20,083 --> 02:17:21,125
Não, você não me disse seu nome.
2845
02:17:22,416 --> 02:17:23,291
Matheus.
2846
02:17:23,625 --> 02:17:24,625
- Matheus.
- Sim.
2847
02:17:25,041 --> 02:17:26,625
Malini. Matheus.
2848
02:17:26,916 --> 02:17:28,208
MandM!
2849
02:17:43,208 --> 02:17:45,541
Neste momento, sinto que
um trapezista no circo.
2850
02:17:46,833 --> 02:17:49,625
Sonhos de um lado,
e a realidade, por outro.
2851
02:17:50,833 --> 02:17:53,416
Não consigo alcançar nenhum dos lados.
2852
02:17:55,708 --> 02:17:58,000
Só pendurado aqui, balançando
descontroladamente com saldo zero.
2853
02:18:00,041 --> 02:18:02,208
Estou seriamente tentado
para encontrar aquele cavalo,
2854
02:18:02,333 --> 02:18:04,375
dá duas voltas no quarteirão,
2855
02:18:04,583 --> 02:18:09,291
cair, bater na minha cabeça,
e voltar ao coma.
2856
02:18:12,666 --> 02:18:14,291
Esse não! Use isso.
2857
02:18:15,875 --> 02:18:20,083
Ultimamente, sempre que me olho no espelho,
Vejo um hibisco amarelo na minha orelha direita
2858
02:18:20,583 --> 02:18:22,791
e um vermelho à minha esquerda.
2859
02:18:23,541 --> 02:18:25,166
Meus circuitos estão fritos?
2860
02:18:26,041 --> 02:18:28,000
Vou aguentar firme por enquanto
contanto que eu puder.
2861
02:18:29,083 --> 02:18:30,125
E se eu não puder...
2862
02:18:40,333 --> 02:18:43,208
Não consigo aproveitar a vida, Anuraj.
Acho que é depressão.
2863
02:18:43,291 --> 02:18:45,375
Você está começando a enlouquecer,
assim como seu pai?
2864
02:18:45,458 --> 02:18:46,875
A loucura é contagiosa, Anuraj?
2865
02:18:47,583 --> 02:18:48,583
Saia daqui, mano.
2866
02:18:49,125 --> 02:18:50,916
Basta pensar no seu
velho por um segundo.
2867
02:18:51,000 --> 02:18:54,125
Ele pode ser louco, mas ele
ainda cortejou uma senhora, se casou,
2868
02:18:54,208 --> 02:18:56,916
e agora está se divertindo muito vagando
em torno de Kullu, Manali e Shimla.
2869
02:18:57,000 --> 02:18:58,375
Ele está aproveitando a vida.
2870
02:18:58,875 --> 02:19:00,333
Abra os olhos e olhe.
2871
02:19:00,875 --> 02:19:01,833
Esse é o problema!
2872
02:19:02,375 --> 02:19:03,583
Abra meus olhos,
e é realidade.
2873
02:19:03,875 --> 02:19:05,083
Feche meus olhos,
e é um sonho.
2874
02:19:05,166 --> 02:19:06,333
E ambos são deprimentemente sombrios.
2875
02:19:06,708 --> 02:19:09,416
Escuro ou não, amanhã
a entrega é em uma escola.
2876
02:19:09,500 --> 02:19:11,791
Apenas não passe adiante o seu
trauma e depressão para eles.
2877
02:19:11,875 --> 02:19:12,833
Não, Anuraj!
2878
02:19:13,083 --> 02:19:14,833
Você verá apenas Aby,
o vendedor ali.
2879
02:19:14,958 --> 02:19:15,833
- Então, como é?
- Uau!
2880
02:19:15,916 --> 02:19:16,875
Senhor, veja como é lindo.
2881
02:19:16,958 --> 02:19:18,583
- Olhar.
- Estou tentado a me inscrever aqui.
2882
02:19:18,666 --> 02:19:21,291
Senhor, olhe para esta mobília.
Veja o design, senhor. Uau!
2883
02:19:21,750 --> 02:19:24,125
Eu não sou alguém que é
influenciado pela beleza superficial.
2884
02:19:24,208 --> 02:19:26,500
Muitas vezes, o que há de bonito no
lá fora é apenas uma casca vazia.
2885
02:19:26,708 --> 02:19:28,083
Você terá que me impressionar.
2886
02:19:28,166 --> 02:19:31,625
Faça isso, e o contrato para
todo o meu novo prédio é seu.
2887
02:19:31,708 --> 02:19:33,583
Seu tempo começa agora!
2888
02:19:33,750 --> 02:19:36,291
Isso foi projetado por nós
e fabricado em Taiwan.
2889
02:19:36,375 --> 02:19:38,083
-Taiwan!
- Na maioria das escolas de Taiwan,
2890
02:19:38,166 --> 02:19:39,625
- eles usam esses móveis.
- Próximo!
2891
02:19:39,708 --> 02:19:41,708
E adivinhe?
Cada criança lá recebe um A.
2892
02:19:41,791 --> 02:19:43,000
Móveis que ajudam você a tirar A?
2893
02:19:43,083 --> 02:19:43,958
- Ah, esqueci.
- O que?
2894
02:19:44,041 --> 02:19:47,000
- Chamamos isso de móveis da Série A.
- OK!
2895
02:19:47,083 --> 02:19:48,666
Sente-se, fique esperto e tire um A!
2896
02:19:48,750 --> 02:19:50,458
- Esse é o nosso lema.
- Interessante!
2897
02:19:50,541 --> 02:19:52,916
Ele usa uma nova tecnologia chamada “Minifix”.
2898
02:19:53,000 --> 02:19:54,750
Nem um único parafuso é
visível do lado de fora.
2899
02:19:54,833 --> 02:19:55,958
Então, sem parafusos?
2900
02:19:56,041 --> 02:19:58,041
Não, existem parafusos. Ver?
2901
02:19:58,125 --> 02:19:59,916
Senhor, observe a postura desta criança.
2902
02:20:00,083 --> 02:20:02,458
Desleixado assim,
como o sangue pode fluir para o cérebro?
2903
02:20:02,541 --> 02:20:04,000
- Lá se vai o A! O A desapareceu!
- Sim, desapareceu!
2904
02:20:04,083 --> 02:20:05,833
Esse é Akash Menon do KG 2.
2905
02:20:06,000 --> 02:20:07,541
Ele ganhará vida no segundo
o sinal do almoço toca.
2906
02:20:07,625 --> 02:20:09,000
{\an8}- Muito inteligente!
- Isso é o suficiente. Agora, isso...
2907
02:20:10,041 --> 02:20:10,958
Isso o que?
2908
02:20:11,916 --> 02:20:13,416
Dê uma olhada neste parafuso.
2909
02:20:13,500 --> 02:20:15,000
Isto é feito com
Tecnologia alemã.
2910
02:20:15,083 --> 02:20:16,916
Só entrará quando
girado com uma chave de fenda.
2911
02:20:45,833 --> 02:20:47,000
Você não trouxe os binóculos?
2912
02:20:47,833 --> 02:20:48,833
Os binóculos?
2913
02:20:50,166 --> 02:20:51,916
Queimei o binóculo, Revathi.
2914
02:20:52,166 --> 02:20:54,625
Eu parei de observar
coisas à distância.
2915
02:20:54,708 --> 02:20:56,083
Um ligeiro déficit de clareza.
2916
02:20:56,375 --> 02:20:57,333
Quando você entrou aqui?
2917
02:20:57,625 --> 02:20:59,833
Entrei há cerca de um mês.
2918
02:21:00,708 --> 02:21:02,833
Honestamente, não é como
Evitei ligar para você propositalmente.
2919
02:21:03,291 --> 02:21:05,083
Eu pensei em ligar uma vez
Fiquei um pouco mais acomodado.
2920
02:21:05,708 --> 02:21:07,666
Você parece bastante resolvido,
pelo que parece.
2921
02:21:08,166 --> 02:21:09,291
Você está resolvido aqui
e aqui?
2922
02:21:09,750 --> 02:21:10,791
Quase.
2923
02:21:11,625 --> 02:21:15,208
Eu percebi que não importa o que eu faça,
Não posso esquecer Itty.
2924
02:21:15,500 --> 02:21:16,625
Além disso, por que se preocupar em esquecer?
2925
02:21:16,833 --> 02:21:19,416
Eu decidi deixar ficar
lá como uma boa lembrança.
2926
02:21:20,375 --> 02:21:21,375
Não há nenhum outro
opções, existem?
2927
02:21:22,708 --> 02:21:24,208
É mais ou menos
o mesmo para mim também.
2928
02:21:25,708 --> 02:21:26,916
Não há outras opções, certo?
2929
02:21:27,625 --> 02:21:29,458
Mas Nidhi não é apenas uma memória!
2930
02:21:29,583 --> 02:21:30,833
Você tem uma opção, Aby.
2931
02:21:31,208 --> 02:21:33,625
Você só precisa pegar aqueles
binóculos imaginários em volta do pescoço
2932
02:21:33,708 --> 02:21:34,791
e olhe um pouco para trás.
2933
02:21:35,375 --> 02:21:37,000
Você vai conseguir algum
clareza em tudo.
2934
02:21:38,166 --> 02:21:41,708
A verdade é que eu pego meu telefone
cem vezes para ligar para Nidhi.
2935
02:21:43,208 --> 02:21:44,333
E então... eu simplesmente fico preso.
2936
02:21:45,166 --> 02:21:49,541
Divakaran, o Matemático, sempre diz
que 101 é um número muito auspicioso.
2937
02:21:50,833 --> 02:21:52,041
Basta discar o número, Aby.
2938
02:21:55,958 --> 02:21:56,916
Eu deveria simplesmente fazer isso, certo?
2939
02:21:57,958 --> 02:21:59,125
Apenas faça isso, Aby.
2940
02:22:01,750 --> 02:22:02,625
Posso abraçar aqui?
2941
02:22:03,333 --> 02:22:04,541
Precisaremos fornecer
uma explicação escrita.
2942
02:22:04,625 --> 02:22:05,500
Oh!
2943
02:22:06,041 --> 02:22:06,916
Que tal isso?
2944
02:22:11,166 --> 02:22:12,125
O sino está prestes a tocar.
2945
02:22:12,791 --> 02:22:14,208
Então, qual é o seu próximo passo, Aby?
2946
02:22:14,583 --> 02:22:15,875
Com o próximo sino,
2947
02:22:16,625 --> 02:22:18,416
Eu pretendo acabar com esse drama
2948
02:22:19,000 --> 02:22:20,208
e voltar para minha vida.
2949
02:23:08,583 --> 02:23:09,541
Olá, Aby?
2950
02:25:13,708 --> 02:25:18,583
Outra pessoa
Preencha suas profundezas com cuidado?
2951
02:25:18,791 --> 02:25:23,541
Como uma música
Eu segurei tão perto e querido
2952
02:25:23,708 --> 02:25:28,708
Suas memórias delicadas
Tão fraco e claro
2953
02:25:29,583 --> 02:25:34,083
Mas eu jurei que esqueceria
Com o passar do tempo
2954
02:25:34,625 --> 02:25:39,291
{\an8}Suas memórias nítidas
Feito para durar
2955
02:25:50,083 --> 02:25:53,875
Oh, garota que não me toca
Com sua dupatta feira
2956
02:26:11,166 --> 02:26:13,083
Algum novo sonho fascinante ultimamente?
2957
02:26:14,333 --> 02:26:18,791
Eu estava parado na margem de uma neblina
ilha nas Maldivas, usando um vestido.
2958
02:26:18,875 --> 02:26:19,750
Oh!
2959
02:26:19,833 --> 02:26:22,250
Um grupo de crianças brincalhonas...
2960
02:26:23,208 --> 02:26:24,750
passou ao meu redor em patins de gelo.
2961
02:26:26,250 --> 02:26:30,750
Só então, um pássaro desceu
em minha direção do alto do céu.
2962
02:26:32,166 --> 02:26:34,250
À medida que se aproximava,
2963
02:26:35,041 --> 02:26:36,833
Eu percebi que era você,
2964
02:26:37,333 --> 02:26:39,125
tentando me alcançar de pára-quedas, Aby.
2965
02:26:39,208 --> 02:26:40,083
Uau!
2966
02:26:40,250 --> 02:26:43,958
Infelizmente, o vento arrebatou
o pára-quedas e te levou embora.
2967
02:26:44,541 --> 02:26:45,583
eu não vi
o pára-quedas depois disso.
2968
02:26:45,958 --> 02:26:47,041
Ah, Deus!
2969
02:26:48,666 --> 02:26:49,625
Não se preocupe.
2970
02:26:50,000 --> 02:26:51,291
Os sonhos não seguem a lógica, não é mesmo?
2971
02:26:51,416 --> 02:26:52,291
Eles não.
2972
02:26:52,375 --> 02:26:53,833
Além disso, aconteceu
em um sonho noturno.
2973
02:26:54,375 --> 02:26:56,041
- Isso não vai se tornar realidade.
- Sim!
2974
02:26:57,666 --> 02:26:59,958
Você sonhou com algo melhor
de manhã?
2975
02:27:03,666 --> 02:27:05,208
Nós dois estamos caminhando juntos.
2976
02:27:07,916 --> 02:27:09,125
De repente você para,
2977
02:27:10,250 --> 02:27:13,083
abrace-me e diga: "Eu te amo, Nidhi".
2978
02:27:15,708 --> 02:27:18,333
E de volta, eu digo,
"Eu também te amo, Aby."
2979
02:27:21,041 --> 02:27:22,791
Depois disso, você foi
me dizendo outra coisa.
2980
02:27:23,500 --> 02:27:24,875
Essa parte é um pouco nebulosa.
2981
02:27:29,833 --> 02:27:31,333
Foi assim que nos abraçamos no sonho?
2982
02:27:32,125 --> 02:27:34,416
Não. Foi um abraço um pouco mais apertado.
2983
02:27:38,583 --> 02:27:39,666
Eu te amo, Nidhi.
2984
02:27:41,458 --> 02:27:42,541
Eu também te amo, Aby.
2985
02:27:46,541 --> 02:27:48,625
Pronto para dar outra chance,
sem o cavalo?
2986
02:27:59,833 --> 02:28:01,708
Ei, não vá embora ainda.
Todos, por favor, sentem-se.
2987
02:28:01,791 --> 02:28:03,791
Preciso dizer algo realmente importante.
2988
02:28:03,875 --> 02:28:07,916
Eu recuperei a corrente de Anuraj
que esse tolo penhorou,
2989
02:28:08,000 --> 02:28:11,166
vendi imediatamente,
e peguei seu anel de volta.
2990
02:28:11,250 --> 02:28:12,166
Dê a ele.
2991
02:28:12,250 --> 02:28:14,166
Pare de se atrapalhar e dê a ele.
2992
02:28:14,250 --> 02:28:16,291
{\an8}Estou dando!
Pelo menos tente mantê-lo seguro desta vez.
2993
02:28:20,458 --> 02:28:22,333
{\an8}- Parabéns, mais uma vez!
- Parabéns!
2994
02:28:23,125 --> 02:28:26,250
Quando a poderosa tempestade Yukwama
abalou a cidade,
2995
02:28:26,333 --> 02:28:28,041
duas almas permaneceram inabaláveis.
2996
02:28:28,125 --> 02:28:30,833
- Parque Hongsong e Jimji Yung.
- Sim.
2997
02:28:31,375 --> 02:28:33,708
Quando eu vejo vocês dois,
Lembro-me da história de amor deles.
2998
02:28:33,791 --> 02:28:34,791
Que tempestade foi essa?
2999
02:28:35,333 --> 02:28:36,583
- Quem no mundo são eles?
- Ei!
3000
02:28:36,916 --> 02:28:37,916
- Idiota!
- O que?
3001
02:28:38,000 --> 02:28:42,791
Eles são os dois personagens principais de
Romance de Akira Kitano, Yongyong Gulmohar.
3002
02:28:42,875 --> 02:28:44,208
- Sim.
- Que idiota!
3003
02:28:44,291 --> 02:28:46,875
- Ele não lê romances!
- Mathew, você leu esse livro?
3004
02:28:48,500 --> 02:28:50,541
Quatrocentas páginas, quarenta vezes!
3005
02:28:51,041 --> 02:28:53,500
Na primeira vez, li de uma só vez,
3006
02:28:53,583 --> 02:28:55,583
com um copo de leite antes de dormir.
3007
02:28:55,666 --> 02:28:56,541
Um verdadeiro virador de páginas.
3008
02:28:56,666 --> 02:28:59,208
As duas últimas palavras desse livro...
3009
02:28:59,333 --> 02:29:01,583
eles me abalaram profundamente.
3010
02:29:02,208 --> 02:29:04,000
Quais foram essas palavras?
não consigo me lembrar...
3011
02:29:05,208 --> 02:29:06,500
{\an8}"O fim."
3012
02:29:06,750 --> 02:29:07,958
{\an8}Ah, que maravilha!
3013
02:29:08,041 --> 02:29:09,125
{\an8}Ah, ótimo!
3014
02:29:09,291 --> 02:29:10,166
{\an8}Ótimo!